A Banda

Chico Buarque

Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor.

A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

O homem sério
que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem

A moça triste
que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor

O velho fraco
se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava p’ra ela
A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou
E cada qual no seu canto
Em cada canto uma dor
Depois da banda passar
(Cantando coisas de amor) (x3)

A estrada da montanha

Madredeus

Nessa estrada que vai à montanha
Há uma casa pequena
Onde um dia eu hei-de ir morar.
Encanta e vale a pena
Ver a montanha serena contra o azul profundo do mar.

E lá,
É lá que eu vou sentir o vento
E posso provar a tempo todos os frutos de cada estação.

Nessa estrada que vai à montanha,
Lá na casa branca,
Já deixei o meu coração.

Ai é, Ai é,
Pois é, eu também quero ir nessa estrada, qual é?

Ai é, Ai é,
Pois é, eu também quero ir aí!

A minha alma tem sede do Deus vivo (Salmo 41)

J. Gelineau e D. Stefani

A minha alma tem sede do Deus vivo: quando verei Sua face?

Como suspira o veado pelas correntes das águas,
assim minha alma suspira por Vós, Senhor.

Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo:
Quando irei contemplar a face de Deus?

Dia e noite as lágrimas são o meu pão,
enquanto me repetem todo o dia: Onde está o teu Deus?.

Abismo atrai abismo no fragor das águas revoltas;
vossas torrentes e vagas passaram sobre mim.

De dia mande-me o Senhor a sua graça,
de noite canto e rezo ao Deus da minha vida.

Quebram-se meus ossos quando os inimigos me insultam,
ao repetirem todo o dia: «Onde está o teu Deus?».

Porque estás triste, minha alma, e desfaleces?
Espera em Deus: ainda O hei-de louvar, meu Salvador e meu Deus.

A Pedra (Salmo 117)

Adriana Mascagni

A pedra que os construtores rejeitaram
Agora é pedra angular, agora é pedra angular!

É melhor refugiar-se no Senhor
Que esperar nos homens.
É melhor refugiar-se no Senhor
Que esperar nos príncipes.

Agradeço-Te porque me atendeste
Foste para mim a salvação.
A pedra rejeitada pelos construtores
Agora é pedra angular.

Bendito Aquele que vem em nome do Senhor!
Da casa do Senhor Te abençoamos!
Tu És o meu Deus, eu Te agradeço;
oh meu Deus, eu Te exaltarei!

A procissão

Tocam os sinos na Torre da Igreja,
há rosmaninho e alecrim pelo chão.
Na nossa aldeia, que Deus a proteja,
vai passando a procissão.

Mesmo na frente, marchando a compasso,
de fardas novas vem o sólidó;
quando o regente lhe acena com o braço,
logo o trombone faz pó-pó- pó.

Ai que bonitos que vão os anjinhos,
com que cuidado os vestiram em casa;
um deles leva a coroa de espinhos,
o mais pequeno perdeu uma asa.

Olha os irmãos da nossa confraria,
muito solenes nas opas vermelhas;
ninguém supôs que nesta aldeia havia
tantos bigodes e tais sobrancelhas.

Pelas janelas as mães e as filhas,
as ricas colchas formando troféus
e os lindos rostos por trás das mantilhas
parecem de anjos que vieram dos céus.

Com o calor o Prior vai aflito
e o povo ajoelha ao passar o andor;
não há na aldeia nada mais bonito
que estes passeios de Nosso Senhor!

Tocam os sinos na Torre da Igreja,
há rosmaninho e alecrim pelo chão.
Na nossa aldeia, que Deus a proteja,
já passou a procissão.

A te canto

Giacomo Mezzalira

A te canto, mio Signore,
fonte di grazia e carità.
La notte scende, l'anima è sola;
resta, Signore, accanto a me.

Ombra oscura è il mio peccato,
il male copre la verità.
Chiedo la forza per la mia fede;
resta, Signore, accanto a me.

Luce vera, vita del mondo,
certezza eterna di fedeltà.
Mia speranza, mia salvezza;
resta, Signore, accanto a me.

A ti canto, meu Senhor/ Fonte de graça e caridade/ A noite desce, minh’alma teme/ Fica Senhor junto de mim/ / Meu pecado é sombra escura/ O mal envolve a verdade/ Enche-me com a força da fé/ Fica Senhor, junto de mim/ / Luz do mundo, vida e verdade/ Certeza eterna: Tu és fiel/ Minha esperança e salvação/ Fica Senhor, junto de mim

A treze de Maio

A treze de Maio,
Na Cova da Iria,
Apareceu brilhando
A Virgem Maria.

Avé, Avé, Avé Maria,
Avé, Avé, Avé Maria.

A Virgem Maria, cercada de luz,
nossa Mãe bendita e Mãe de Jesus.

(Co’os males da guerra o mundo sofria.
Portugal aflito chorava e gemia.)

Foi aos Pastorinhos que a Virgem falou,
desde então nas almas nova luz brilhou!

Com doces palavras mandou-nos rezar,
a Virgem Maria para nos salvar.

(Achou logo a Pátria remédio a seu mal,
e a Virgem Maria salvou Portugal.)

Mas jamais esqueçam nossos corações
Que nos fez a Virgem determinações.

Falou contra o luxo, contra o impudor,
De imodestas modas de uso pecador.

Disse que a pureza agrada a Jesus,
Disse que a luxúria ao fogo conduz.

A treze de Outubro foi o seu adeus
e a Virgem Maria voltou para os Céus.

À Pátria que é vossa, Senhora dos Céus,
Dai honra, alegria e a graça de Deus.

À Virgem bendita cante seu louvor
toda a nossa terra num hino de amor.

Todo o mundo a louve para se salvar,
Desde o vale ao monte, desde o monte ao mar.

Ah! Dêmos-lhe graças por nos dar seu bem,
À Virgem Maria, nossa querida Mãe!

E para pagarmos tal graça e favor,
Tenham nossas almas só bondade e amor.

Avé, Virgem Santa, ‘strela que nos guia!
Avé, Mãe da Igreja, oh! Virgem Maria!

A Tua Vinda

Simplus

Neste curto tempo
Em que ainda não chegaste
Em que cada instante
Está carregado de espera
E há no ar qualquer coisa suspensa
Mais dramática e real
Do que num filme de cinema

Tudo em mim se inclina
Tudo em mim espreita à janela
Calo as ideias
P`ra dar espaço à tua vinda
E há no ar qualquer coisa num
crescendo
Mais potente e mais leal
Que o crescer duma sinfonia

Cada vez que acordo
E me lembro da promessa
Arrumo o meu quarto
P`ra ver se vens mais depressa
Corro para a porta
Com o coração em festa
Na certeza de que vens
Despertar o que em mim dormia

Abandonei

A. e G. Roscio, A. e G. Agape - tradução ritmica

Abandonei atrás de mim
todo o medo e a dúvida por fim
tenho alegria no coração
se penso como é bom o meu Senhor.

Ele fez os céus, só para mim,
fez o sol, a flor e o mar,
mas o mais belo dom que me fez o meu Senhor
foi a vida e o seu amor

Abandonei atrás de mim
toda a tristeza, toda a dor,
e creio ainda num mundo que
será melhor pelo seu grande amor.

E quando um dia Ele me chamar,
longa viagem eu farei.
Por toda a parte então a todos eu direi:
“Sabei como é bom o meu Senhor”!

Abandonei atrás de mim
todo o medo e a dúvida por fim
tenho alegria no coração
se penso como é bom o meu Senhor.

Abri as Portas a Cristo

Marco Frisina

Abri as portas a Cristo!
Não temais, não tenhais medo:
escancarai o vosso coração
ao Amor de Deus.

Testemunha de esperança
p’ra quem espera a salvação,
peregrino por amor
nos caminhos do mundo.

Verdadeiro pai dos jovens
que enviaste pelo mundo,
sentinela da manhã,
sinal vivo da esperança.

Testemunha da fé
que anunciaste com a vida,
firme e forte na prova
confirmaste os teus irmãos.

Ensinaste a cada homem
a beleza da vida
indicando a família
como sinal do amor de Deus.

Mensageiro da paz
e arauto da justiça,
tu fizeste-te entre os povos
núncio de misericórdia.

Na tua dor revelaste
o poder da Santa Cruz,
guia sempre os teus irmãos
pelos caminhos do Amor.

Indicaste-nos Maria
como a mais segura guia,
e na sua intercessão
o poder da santa graça.

Deus Pai de misericórdia,
Filho, nosso Redentor,
Santo Espírito de Amor,
à Trindade glória.

Amen, amen.

Aconteceu

Adriana Calcanhoto

(intro 2x) Dó Sol

Aconteceu quando a gente não esperava
Aconteceu sem um sino pra tocar
Aconteceu diferente das histórias
Que os romances e a memória
Têm costume de contar

Aconteceu sem que o chão tivesse estrelas
Aconteceu sem um raio de luar
O nosso amor foi chegando de mansinho
Se espalhou devagarinho
Foi ficando até ficar

Aconteceu sem que o mundo agradecesse
Sem que rosas florescessem
Sem um canto de louvor
Aconteceu sem que houvesse nenhum drama
Só o tempo fez a cama
Como em todo grande amor.

Adeste, fideles

Canto popular (atribuido a D João IV)

Adeste, fideles, laeti, triumphantes:
venite, venite in Bethleem:
natum videte Regem angelorum.

Venite, adoremus; venite, adoremus;
venite adoremus Dominum.

En grege relicto, humiles ad cunas
vocati pastores approperant:
et nos ovanti gradu festinemus:

Aeterni Parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus:
Deum infantem, pannis involutum,

Pro nobis egenum et foeno cubantem
piis foveamus amplexibus:
sic nos amantem quis non redamaret?

Acorrei fiéis, alegres, triunfantes, vinde a Belém: vereis o Rei dos anjos que acaba de nascer. Vinde, adoremos o Senhor. Já deixado o gado, chamados pelos anjos humildemente os pastores se aproximam do presépio: e nós com passo alegre também vamos. Contemplaremos sob um véu de carne o esplendor Eterno do Eterno Pai: Deus Menino envolto em panos. Aqueçamos com um abraço de afecto Aquele que para nós é pobre e está deitado sobre palhas: quem não amaria Quem assim nos ama?

Adoramus Te Christe

Théodore Dubois

Adoramus te Christe,
et benedicimus tibi:
quia per sanctam crucem
tuam redemisti mundum.

Nós te adoramos Cristo, e nós te bendizemos: que pela vossa santa cruz redimistes o mundo.

Adoro te devote

Hino

Adoro te devote, latens Deitas,
quæ sub his figuris vere latitas:
tibi se cor meum totum subjicit,
quia te contemplans totum deficit.

Visus, tactus, gustus in te fallitur,
sed auditu solo tuto creditur:
credo quidquid dixit Dei Filius:
nil hoc verbo veritatis verius.

In cruce latebat sola Deitas,
at hic latet simul et humanitas:
ambo tamen credens atque confitens
peto quod petivit latro paenitens.

Plagas, sicut Thomas, non intueor:
Deum tamen meum te confiteor:
fac me tibi semper magis credere,
in te spem habere, te diligere.

O memoriale mortis Domini,
panis vivus vitam praestans homini,
praesta meae menti de te vivere,
et te illi semper dulce sapere.

Píe pellicane, Jesu Domine,
me immundum munda tuo sanguine:
cujus una stilla salvum facere
totum mundum quit ab omni scelere.

Jesu, quem velatum nunc aspicio,
oro, fiat illud quod tam sitio,
ut te revelata cernens facie,
visu sim beatus tuae gloriae. Amen.

Com devoção Vos adoro, oculta Divindade, em verdade escondida sobre estas figuras: a Vós meu coração todo se confia, porque ao contemplar-vos cai e desfalece. A vista, o gosto e o tacto em Vós já nada alcançam, mas só de ouvido eu creio e tenho fé, pois creio no que disse o Filho do Deus vivo; e nada há mais verdadeiro que a palavra da Verdade. Na cruz somente estava oculta a Divindade, mas aqui também o está a humanidade; contudo, creio e confesso uma e outra, e peço o que pedia o ladrão arrependido. Como Tomé, não vejo as chagas, contudo Vos confesso por meu Deus: fazei-me sempre crer mais em Vós, em Vós esperar, a Vós amar! Ó memorial da morte do Senhor! Pão vivo que ao homem dais a vida, que a minha alma sempre de Vós viva, doce lhe seja sempre o vosso sabor. Pio pelicano, Senhor Jesus, imundo sou, purificai-me em vosso sangue, de que uma gota só pode limpar o mundo de qualquer pecado. Jesus, a quem oculto agora vejo, dai-me, peço-vos, aquilo a que tanto aspiro: de face já sem véus, na glória contemplar-vos eternamente. Ámen.

Agnus Dei

Agnus Dei qui tollis peccata mundi: miserere nobis.
Agnus Dei qui tollis peccata mundi: miserere nobis.
Agnus Dei qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo: tende piedade de nós. Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo: tende piedade de nós. Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo: dai-nos a paz.

Ah! vinde todos

Melodia francesa

Ah! Vinde todos à porfia cantar um hino de louvor,
hino de paz e de alegria, que os anjos cantam ao Senhor

Glória in excélsis Déo. (bis)

Naquela noite venturosa em que nasceu o Salvador,
os anjos com voz harmoniosa deram no céu este clamor:

Vamos juntar-nos aos pastores, p’ra irmos todos a Belém
saudar em férvidos louvores o Salvador que hoje nos vem.

Ai Mê Maneli

Popular

Ai mê Maneli cumé lindá tua farda
E os tês bitões xão todá minhá alegria.
Ai quem me dera que tu fossis generali
P'ra vires depressa p'ra minha companhia.

Qu'rida Maria éza caxopa mais bela
Quinté me fazes andar a cabeça à roda
Hei-de fajer de ti uma grande xenhoura
todá pintada e ós depois dizem qu'é moda.

Terás chapéus em forma de panela
Axaias cá p'rá riba qu'é p'ra mostrar a canela
Terás pastanas à baxoira
Xuvranxeilhas à diabo
E ós depois um ganda rabo.

Ai mê Maneli
Num seijassim
Pruque está tudo, tudo, tud'olhar pr'a mim.

Pum Pum

Al comando dei nostri ufficiali

Canto Alpino

Al comando dei nostri ufficiali
caricheremo cartucce a mitraglia
ma se per caso il colpo si sbaglia
a baionetta l'assalto farem.

E tu Austria, che sei la più forte,
fatti avanti se hai del coraggio
e se qualcuno ti lascia il passaggio
noi altri alpin fermarti saprem.

Oh care mamme che tanto tremate
non disperate pei vostri figlioli
che qui sull'alpe non siamo mai soli
c'è tutta Italia che a fianco ci sta.

Ao comando dos nossos oficiais carregamos a metralhadora com cartuxos, mas se por acaso o tiro falhar, faremos o assalto com a baioneta. E tu Áustria que és a mais forte, avança se tiveres coragem, e se alguém te deixar passar, nós, os outros alpinos saberemos parar-te! Oh queridas mães, que tanto tremeis, não desesperais pelos vossos filhinhos, que aqui nos Alpes nunca estamos sozinhos, temos toda a Itália ao nosso lado.

Al mattino

Adriana Mascagni

Al mattino, Signore, al mattino
la mia anfora è vuota alla fonte
e nell’aria che vibra e traspare
so che puoi farmi grande, Signore.

E le ore del giorno, al mattino
di tua gloria son tenera argilla.
Uno è l’alveo del mio desiderio:
ch’io ti veda, ed è questo il mattino.

De manhã, Senhor, a minha ânfora está vazia na fonte; e no vento que vibra e transparece eu sei que me podes fazer grande, Senhor. E de manhã as horas do dia são argila suave da tua glória. Um só é o meu desejo: que eu Te veja, e é isto a manhã.

Alegrem-se os Céus e a Terra

Alegrem-se os Céus e a Terra, cantemos com alegria
pois já nasceu o Menino, filho da Virgem Maria.

Entrai, pastores, entrai por este Portal sagrado;
vinde adorar o Menino numas palhinhas deitado.

Alegrem-se os Céus ...

All My Trials

Peter, Paul and Mary

All my trials, Lord, soon be over

I had a little book that was given to me
And every page spells liberty.

If religion were a thing that money could buy
The rich would live and the poor would die.

Too late, my brothers
Too late, but never mind.

There is a tree in Paradise
And the pilgrims call it the Tree of Life.

Todas as minhas provações, Senhor, depressa acabarão. Foi-me dado um pequeno livro onde cada palavra falava de Liberdade. Se a religião fosse uma coisa que o dinheiro pudesse comprar, o rico viveria e o pobre morreria. É tarde demais, meus irmãos, é tarde demais, mas não faz mal. Existe uma árvore no Paraíso a que os peregrinos chamam “Árvore da Vida”.

All Night, All Day

Bay Ridge Band

All night, all day…
Oh Lord, the angels watching over me, my Lord.
All night, all day…
Angels watching over me

Now I lay me down to sleep…
I pray the Lord my soul to keep…

If I die before I wake…
I pray the Lord my soul to take…

If I should live another day…
I pray the Lord to guide my way…

Toda a noite e todo o dia os anjos guardam-me, meu Senhor. Agora deito-me para dormir… Peço ao Senhor que salve a minha alma… Se eu morrer antes de acordar… Peço ao Senhor que leve a minha alma… Se acontecer eu viver mais um dia… Peço ao Senhor que guie o meu caminho…

Alma redemptoris

Antífona - Tempo de Advento

Alma Redemptoris Mater,
quae pervia caeli porta manes,
et stella maris, succurre cadenti
surgere qui curat populo:
Tu quae genuisti, natura mirante,
tuum sanctum Genitorem:
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore sumens illud Ave,
peccatorum miserere!

Santa Mãe do Redentor, que sois Porta do Céu e Estrela do mar, socorrei o povo cristão que procura levantar-se do abismo da culpa: Vós que, acolhendo a saudação do Anjo, gerastes, com a admiração da natureza, o vosso santo Criador, ó sempre Virgem Maria, tende misericórdia dos pecadores.

Along the jordan river

Along the Jordan river
there's a group of walking men
I cannot see their faces
and I cannot hear their names
but from back in ancient times
many Prophets have told of them
and I know I will go and see.

Along the Jordan river
there's a fascinating Man
now I can look at His eyes
and Jesus is His name.
He's telling of His Father,
really you cannot understand,
and I know I must stay and see.

Deep inside a fire burns my soul
warms my heart while
a new awareness grows;
without Him I can't understand
the things anymore.
Deep inside I know He is the Lord.

Along the streets of my city
I met a group of working men,
I've always known their faces
and I surely know their names,
but something new has happened
in their hearts and in their eyes
and I know I must stay and see.

Deep inside a fire burns their souls,
warms their hearts while
a new awareness grows;
without Him they can't understand
the things anymore.
Deep inside they know He is the Lord

Along the paths of my life
lots of questions come and go
sometimes they made me cry
'cause I didn't know who to ask “why?”
but now I've met the Lord of life,
He lives strongly in these men,
and I know I must stay and sing.

Deep inside a fire burns their souls,
warms their hearts while
a new awareness grows;
without Him they can't understand
the things anymore.
Deep inside they know He is the Lord

Ao longo do rio Jordão Há um grupo de homens a caminhar.Não lhes consigo ver o rosto não consigo ouvir os seus nomes Mas desde há tempos muito passados Muitos Profetas falaram deles E eu sei que irei e verei. Ao longo do rio Jordão Há um Homem fascinante. Agora posso olhar para os seus olhos E o seu nome é Jesus. Ele está a falar do Seu Pai, Na verdade não estás bem a perceber, E eu sei que preciso de ficar e ver. Bem lá no fundo um incêndio abrasa o meu coração Aquece o meu coração enquanto que surge uma nova atenção, Sem Ele já não sou capaz de compreender As coisas Bem lá no fundo sei que Ele é o Senhor Ao longo das ruas da minha cidade Eu dei-me de era com um grupo de homens a trabalhar, Conheço desde sempre as suas caras E bem sei os seus nomes, Mas deu-se algo de novo Nos seus corações e nos seus olhos E eu sei que preciso de ficar e ver. Ao longo dos caminhos da minha vida Muitas perguntas vêm e voltam, Às vezes fizeram-me chorar Porque não sabia a quem perguntar “porquê?”, Mas agora conheci o Senhor da vida, Ele vive em força nestes homens, E eu sei que devo ficar e cantar.

Altissima luce

Laudário de Cortona, sec. XIII

Altissima luce di grande splendore
in voi, dolze amore, agiam consolanza.

Ave, Regina, pulzella amorosa,
stella marina che non stai nascosa,
luce divina, virtù graziosa,
bellezza formosa, di Dio se’ sembianza.

Fresca rivera ornata di fiori
tu se’ la sfera di tutti i colori;
guida la schiera di noi peccatori
si ch’a savori di tua benianza.

Altíssima luz de grande esplendor, em ti, doce amor, encontremos consolação. Avé, rainha, amorosa donzela, estrela do mar que nunca te ocultas, luz divina, virtude cheia de graça, forma da beleza, de Deus és semelhança. Fresca ribeira de flores ornada, tu és a esfera de todas as cores; guia a multidão dos pecadores para que experimentemos a tua bondade.

Amare ancora

Claudio Chieffo

Ma che amarezza, amore mio,
veder le cose come vedo io
e aver perfino dimenticato
che non sono nato come voglio io,
come voglio io.

Che delusione, povero amore,
vivere la vita con questo cuore
e non volere perdere niente
e amare ancora come l‘altra gente,
come l’altra gente.

Basterebbe soltanto ritornare bambini
e ricordare...

E ricordare che tutto è dato,
che tutto è nuovo e liberato,
e liberato.

Mas que amargura, meu amor, ver as coisas como eu as vejo, e ter até esquecido que não nasci como quero. Que desilusão, pobre amor, viver a vida com este coração e não querer perder nada e ainda amar como as outras pessoas. Bastaria apenas voltar a ser criança e recordar... E recordar que tudo é dado, que tudo é novo e libertado.

Andança

Beth Carvalho

Vi tanta areia, andei, da lua cheia eu sei
uma saudade imensa.
Vagando em verso eu vim, vestido de cetim,
na mão direita rosas vou levar.

Olha a lua mansa a se derramar,
o luar descansa meu caminhar,
seu olhar em festa se fez feliz
lembrando a seresta que um dia eu fiz.
Por onde for, quero ser seu par.

Já me fiz na guerra por não saber
que esta terra encerra meu bem querer
e jamais termina meu caminhar,
só o amor me ensina onde vou chegar.
Por onde for, quero ser seu par.

Rodei de roda, andei, dança da moda eu sei,
cansei de ser sozinha.
Verso encantado usei, meu namorado é rei
nas lendas do caminho onde andei.

No passo da estrada só faço andar,
tenho minha amada a me acompanhar,
vim de longe, léguas cantando eu vim,
vou não faço tréguas, sou mesmo assim.
Por onde eu for, quero ser seu par.

Angel dal ciel disceso

G. Ancina

Angel dal ciel disceso, in bel sembiante humano,
scopre a donzela umil, come s’incarne il re del ciel sovrano
per ristorare il mondo e per salvarne.

Ave di grazia plena, teco il Signor potente,
come clemente sei tu dolce e pia;
e del suo amor ardente o benedetta Vergine Maria.

Anjo descido do ceu num belo semblante humano, descobre como se encarna numa donzela humilde o Rei soberano do céu que veio para restaurar o mundo e para salva-lo. Ave cheia de graça, o Senhor potentente está contigo, quão clemente és tu, oh doce e pia; e estás sedenta do seu amor o bendita virgem Maria.

Anime affaticate et sitibonde

F. Soto de Langa, séc. XVI

Anime affaticate et sitibonde,
venite all’onde vive ove v’invita la vera vita;
ove la lunga sete spegner potrete.

La lunga sete natural che sempre,
con dure tempre, il cor arde e tormenta ne il foco allenta:
giàmmai se non s’arriva all’acqua viva.

All’acqua viva che, con volglie acceses,
donna humil chiese alla fontana eterna,
ch’in sua cisterna, il mondo sì suave, acqua non have.

Alle cisterne, ai morti stagni, ai laghi
Vanno i cuor vaghi pur del sommo bene;
ma di tai vene il ber sempre maggiore fa il nostro ardore.

Venite dunque all’acque dolci e chiare;
torbide e amare son l’acque d’Egitto;
il cammin dritto prenda e saglia il monte chi brama il fonte.

Almas cansadas e sedentas, vinde às águas vivas às quais vos convida a vida verdadeira, onde a longa sede se saciará. A longa sede natural que sempre, duramente, arde e atormenta o coração, nem o fogo a suaviza, nem nada, nunca, se não se chega à água viva. À água viva que, com ardente desejo, uma humilde mulher pediu à fonte eterna , porque o mundo, na sua cisterna, água assim suave não tem. Ás cisternas, aos pântanos mortos, aos lagos, vão os corações, ainda que desejosos do bem supremo; mas beber destas fontes aumenta sempre mais o nosso ardor. Vinde então às águas doces e claras; turvas e amargas são as águas do Egipto; tome o caminho direito e suba o monte quem anseia pela fonte.

Anthem

Leonard Cohen

The birds they sang
At the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what has passed away
Or what is yet to be
Ah, the wars they will be fought again
The holy dove, she will be caught again
Bought and sold, and bought again
The dove is never free.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in

We asked for signs
The signs were sent
The birth betrayed
The marriage spent
Yeah, and the widowhood
Of every government
Signs for all to see
I can't run no more
With that lawless crowd
While the killers in high places
Say their prayers out loud
But they've summoned, they've summoned up
A thundercloud
They're going to hear from me.

Ring the bells...

You can add up the parts
But you won't have the sum
You can strike up the march
There is no drum
Every heart, every heart
To love will come
But like a refugee.

Ring the bells... (2x)
That's how the light gets in
That's how the light gets in

Os pássaros cantam/ Ao romper do dia/ Começa de novo/ É o que me dizem/ Não te demores naquilo que já passou/ Ou naquilo que está para vir./ Ah, as guerras elas serão combatidas de novo/ A pomba sagrada será apanhada novamente/ Comprada e vendida/ E comprada mais uma vez/ A pomba nunca está livre./ Toca os sinos que ainda podem tocar/ Esquece a tua oferenda perfeita/ Há uma ferida em tudo/ É assim que a luz entra./ Nós pedimos sinais/ Os sinais foram enviados/ O nascimento traído/ O casamento gasto/ Sim, e a viuvez/ De todo governo/ Sinais para todos verem./ Eu não posso mais caminhar/ Com essa multidão descontrolada/ Enquanto os assassinos em lugares altos/ Fazem as suas orações em voz alta/ Mas eles invocaram, eles invocaram/ Uma tempestade/ E eles vão ouvir de mim/ Toca os sinos que ainda podem tocar/ Esquece a tua oferenda perfeita/ Há uma ferida em tudo/ É assim que a luz entra./ Tu podes juntar as peças/ Mas não terás a quantia total/ Podes iniciar a marcha/ Não há nenhum tambor/ Todo coração, todo coração/ Virá para amar/ Mas como um refugiado./ Toca os sinos que ainda podem tocar/ Esquece a tua oferenda perfeita/ Há uma ferida em tudo/ É assim que a luz entra.

Anunciação

Canção Brasileira

Na bruma leve das paixões que vem de dentro,
tu vens chegando p’ra brincar no meu quintal.
No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento
e o sol corando nossas roupas no varal.

Tu vens, tu vens.
Eu já escuto os teus sinais. (bis)

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido
e eu, não duvido, já escuto os teus sinais.
Que tu virias numa manhã de Domingo,
e eu te anuncio nos sinos das catedrais.

Ao romper da bela aurora

Alentejo

Gosto de quem canta bem
Que é uma prenda bonita (2x)
Não empobrece ninguém
Assim como não enrica. (2x)

Ao romper da bela aurora
Vem o pastor da choupana
Vem gritando em altas vozes
Muito padece quem ama

Muito padece quem ama
Mais padece quem namora
Vem o pastor da choupana
Ao romper da bela aurora.

Apparirà

A.M. Cocagnac / P. Houdy

Apparirà nel suo splendore il Signor dell’umanità:
ed ecco l’alba che aspettate là in mezzo all’oscurità.
E’ come un bimbo nel deserto della città
è il Dio di ogni bontà.

A Israele, fuggito dal male, nel deserto la legge donò,
ma Israele era ancora bambino per restare fedele al suo amor.
A Mosè solitario e fedele, che la pietra in sorgente mutò,
egli pose Aronne vicino come una fonte d’eterno perdono.

Ma Israele avuta la legge, chiese un re al Signore Iahvè
perché il popolo ancora bambino non sapeva ordinarsi da sé.
Ebbe Davide il valoroso, lo splendore di Salomone,
poi tutti i re che tradiron l’antica alleanza di Iavhè.

Lungo i fiumi di Babilonia un popolo versa il suo pianto,
da primavera all’autunno sugli anni del suo dolor.
Per lui non più canti né feste, poiché non si sente un profeta
che porti una nuova speranza di ritornare a vedere Sion.

Surgirá no seu esplendor o Senhor da humanidade: eis a aurora que esperáveis no meio da escuridão. É como uma criança no deserto da cidade, é o Deus de toda a bondade. Deu a lei a Israel no deserto, fugido de todo o mal, mas Israel era ainda demasiado criança para permanecer fiel ao Seu amor. Deu a Moisés, solitário e fiel, que transformou a pedra em nascente, Aarão como companheiro, como uma fonte de eterno perdão. Mas Israel, mal recebeu a lei, pediu um rei ao Senhor Jahvé, porque o povo ainda criança não sabia orientar-se sozinho. Teve como rei David, o valoroso, o esplendor de Salomão, e depois todos os reis que traíram a antiga aliança com Jahvé. Ao longo dos rios da Babilónia um povo derrama o seu pranto, desde a Primavera até ao Outono, sobre os anos da sua dor. Não se ouviram mais cantos ou mais festas, porque não se ouve um profeta que traga uma nova esperança de voltar a ver Sião.

Argento

Claudio Chieffo

Era proprio la più bella e il ragazzo la guardava:
quando usciva a prender l'acqua lui con gli occhi le parlava,
lei cantava e non vedeva gli occhi suoi... mmmmm

La fontana della piazza lentamente si fermava
per sentire la ragazza, la ragazza che cantava...
lui sognava di cantare come lei... mmmmm

E un bel giorno prese un fiore dal giardino
coi colori della sera e del mattino...
la ragazza a quel profumo si voltò
e lui il cuore le toccò... mmmmm

I colori della vita lui voleva raccontare:
dipingeva sopra i muri le montagne, il grano e il mare...
lei sentiva di veder con gli occhi suoi... mmmmm

E la gente dalle case li guardava
affacciata alle finestre si incantava,
dai balconi coi gerani e con le rose
sorridevano le spose... mmmmm

Era proprio la più bella e lo sposo la guardava,
con il suo vestito bianco che la notte rischiarava,
si dischiusero le labbra e lui cantò... mmmmm

Al sentire quella voce la sua sposa l'abbracciava
e la luce della luna il suo viso le svelava:
lui cantava e lei stupita lo guardò... mmmmm

E fu festa festa grande nel paese
con la banda e le campane delle chiese:
il profumo del Destino ci sfiorò ed il cuore ci toccò... mmmmm

Era mesmo a mais bonita e o rapaz olhava-a: quando ela saía a buscar água, ele com os olhos lhe falava, ela cantava, mas não via os olhos dele… O fontanário da praça ia parando a pouco e pouco para ouvir a rapariga que cantava... Ele sonhava em cantar como ela... E um belo dia apanhou uma flor do jardim, colorida com as cores da tarde e da manhã… A rapariga voltou-se ao sentir aquele perfume e ele tocou-lhe o coração... Ele gostava de contar as cores da vida: pintava nos muros, as montanhas, o campo e o mar... Ela sentia que estava a ver com os próprios olhos... E as pessoas nas casas olhavam para eles, ficavam à janela encantados, das varandas cheias de gerânios e rosas, sorriam as esposas... Era mesmo a mais bonita e o esposo olhava-a, com o seu vestido branco que a noite clareava, abriram-se os seus lábios e ele cantou... Ao ouvir aquela voz, a sua esposa abraçava-o, e a luz do luar revelava-lhe o seu rosto: ele cantava e ela o olhou espantada... E foi grande a festa naquele lugar, com a banda e os sinos a tocar: o perfume do Destino aflorou e tocou o nosso coração...

Aria di neve

Adriana Mascagni

Aria di neve stasera e nessuno
ha tempo di aprire la porta e il cuore.
Aria di neve stasera e qualcuno
ancora va in giro, ancora non sa
dove andrà questa notte a riposare.

Un uomo che batte a tutte le porte,
un uomo che chiede a tutte le case
se non c’è un posto per lei,
per lei, per lei chi è con me

La donna si piega sul suo dolore
al figlio che nasce darà il suo calore
ci sarà un muro, vedrai
vedrai, vedrai basterà.

Aria di neve stasera e nessuno
ha tempo di aprire la porta e il cuore.
Aria di neve stasera e nel cielo
si muove una stella che si fermerà
solo là sulla casa più lontana.

Il bimbo che piange in mezzo alla paglia
la donna che prega e l’uomo che guarda.
Regnerà. Il mondo chi sei
chi sei, chi sei non lo sa.

Ar de neve esta noite e ninguém tem tempo para abrir a porta e o coração. Ar de neve esta noite e alguém ainda anda lá fora, ainda não sabe onde irá esta noite repousar. Um homem que bate a todas as portas, um homem que pede a todas as casas que lhe dêem um lugar para ela, para ela que está comigo. A mulher curva-se sobre a sua dor, ao filho que nasce dará o seu calor. Há-de haver um tecto, verás, verás, bastará. Ar de neve esta noite e ninguém tem tempo para abrir a porta e o coração. Ar de neve esta noite e no céu move-se uma estrela que irá parar só lá longe por cima da casa mais distante. O menino que chora no meio da palha, a mulher que reza e o homem que olha. Reinará. O mundo quem Tu és não o sabe.

As Mondadeiras

Tradicional Alentejo

Quantas papoilas se avistam
Além naqueles trigais
Tantas quantos beijos deram
Mondadeiras e zagais.

As mondadeiras cantando
Suas penas, seus amores.
Não cantam, estão rezando
Num altar cheio de flores

Num altar cheio de flores,
Cada uma é um desejo.
Os anjinhos são pastores,
A capela, o Alentejo.

Searas, verdes searas,
Mondadas com tanto gosto.
São verdes na Primavera
E doiradas em Agosto.

Attende Domine

Hino - Tempo de Quaresma

Attende Domine, et miserere,
quia peccavimos tíbi.

Ad te Rex summe, omnium Redemptor,
oculos nostros sublevamus flentes:
exaudi, Chríste, supplicantum preces.

Dextera Patris, lapis angularis,
vía salutis janua caelestis,
ablue nostri maculas delícti.

Rogamus, Deus, tuam majestatem,
auribus sacris gemitus exaudi:
crímina nostra placidus indulge.

Tibi fatemur crímina admissa,
contríto corde pandimus occulta;
tua Redemptor, píetas ignoscat.

Innocens captus, nec repugnans ductus,
testibus falsis pro impiis damnatus:
quos redemisti, Tu conserva, Christe.

Escutai, Senhor, e tende compaixão, porque pecámos contra Vós. A Vós, ó Rei Soberano, Redentor do Universo, erguemos os nossos olhos chorosos: ouvi, ó Cristo, as nossas preces. Dextra do Pai, Pedra Angular, via de salvação, porta do Céu, lavai as manchas do nosso pecado. Imploramos, Deus, a vossa majestade; com ouvidos santos atendei os gemidos, e, por bondade, perdoai os nossos crimes. A Vós confessamos os crimes cometidos; de coração contrito revelamos os ocultos; para que a vossa piedade, ó Redentor, nos perdoe. Tomado inocente, e sem resistência, por testemunho falso, pelos ímpios condenado; conservai livres do mal, ó Cristo, aqueles que redimistes.

Ave, generosa

Gregoriano (Hildegard von Bingen)

Ave generosa, gloriosa et intacta puella,
tu pupilla castitatis, tu materia sanctitatis,
que Deo placuit.
Nam haec superna infusio in te fuit,
quod supernum verbum in te carnem induit.
Tu candidum lilium,
quod Deus ante omnem creaturam inspexit.
O pulcherrima et dulcissima,
quam valde Deus in te delectabatur!
Cum amplexione caloris sui
in te posuit ita quod filius eius
de te lactatus est.
Venter enim tuus gaudium habuit,
cum omnis coelestis symphonia de te sonuit,
quia, virgo, filium Dei portasti
ubi castitas tua in Deo claruit.
Viscera tua gaudium habuerunt,
sicut gramen super quod ros cadit
cum ei viriditatem infudit;
ut et in te factum est,
o mater omnis gaudii.
Nunc omnis Ecclesia in gaudio rutilet
ac in symphonia sonet
propter dulcissimam virginem
et laudabilem Mariam Dei genitricem. Amen.

Avé, nobre, gloriosa e intacta donzela; pupila de castidade, matéria de santidade que agrada a Deus. Em vós acontece a celeste infusão, pela qual o Verbo eterno se revestiu de carne. Cândido lírio, para quem Deus voltou o olhar antes de qualquer outra criatura. Ó belíssima e dulcíssima; quão grandemente Deus se alegrou convosco! No calor do seu abraço fez em vós desabrochar o seu Filho, a fim de que pudesse ser por vós amamentado. Assim o vosso seio exultou de alegria, quando toda a sinfonia celeste de vós brotou, porque vós, ó Virgem, trouxestes no vosso seio o Filho de Deus, pelo que a vossa castidade refulgiu em Deus. A vossa carne alegrou-se, como a erva sobre a qual cai o orvalho, dando-lhe frescura; assim também em vós aconteceu, ó mãe de todas as alegrias. Agora toda a Igreja resplandeça de alegria e ressoe na harmonia pela dulcíssima Virgem, digna de louvor, Maria, mãe de Deus. Ámen.

Avé Maria Cheia de Graça

Frei. Hermano da Câmara

Avé Maria, cheia de graça
Que por nós passa, dando alegria.
Nosso Senhor conVosco está
E a nós nos dá o seu amor.

Rogai por nós, os pecadores.
Das nossas dores ouvi a voz.
E na agonia, quando chegar,
Seja a rezar, Avé Maria
Seja a rezar, Avé Maria

Santa Maria, ó Mãe Clemente,
Da nossa gente sois luz e guia.
Ao português que a paz Vos pede,
Perdão concede mais uma vez.

Avé Maria, estrela da manhã

Adriana Mascagni

Avé, Maria, estrela da manhã,
Tu, que velaste esta noite por nós,
roga por nós,
que começamos este dia,
roga por nós
e por toda a nossa vida, Avé Maria.

Ó mãe de todos, dá-nos o teu Filho
que Tu trouxeste no teu seio por nós.
Nasceu por nós, p’ra nos libertar da morte.
Morto por nós, p’ra nos conduzir à Vida, Avé, Maria.

Cheia de graça, luz do caminho
onde há a vida preparada p’ra nós.
Pede por nós misericórdia ao Senhor.
pede por nós que nos dê a Sua Paz. Amen.

Avé Maria, Gratia Plena

Todo o dia eu espero,
Que esta hora chegue enfim,
Para sentir, que o teu olhar,
Descansa agora em mim.

Avé Mari - a,
Gratia Plena,
Dominus Te - cum,
Benedicta Tu.

Venho confiar-Te
o que eu tenho e o que eu sou.
Das tuas mãos chegue a Jesus
tudo quanto dou.

Levo a confiança
de viver no teu amor.
Olha por mim, Mãe de Jesus,
leva-me ao Senhor.

Ave Maria

Gregoriano

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Ámen.

Avé Maria, luz clara da manhã

Cláudio Chieffo

Avé Maria, luz clara da manhã,
Tu és humilde e puro é o teu olhar.
Protege o nosso povo em caminho
co’a ternura do teu amor fiel.

Mãe, eu não sou digno de Te olhar,
mas deixa-me ouvir a tua voz.
Faz com que eu leve a todos a tua paz
e que Te possam conhecer e amar.

Ó Mãe, Tu que socorres os teus filhos,
não deixes que nenhum se vá embora;
sustenta-lhes a cruz e o caminho,
mantém-nos sempre juntos nesta estrada.

Avé Maria, luz clara da manhã,
Tu és humilde e puro é o teu olhar.
Protege o nosso povo em caminho
co’a ternura do teu amor fiel. (bis)

Avé Maria

Paul Décha / Miguel Carneiro

Ó Maria, Cheia de graça,
Virgem Mãe do Criador:
olha por nós, também somos filhos:
és Mãe de Deus e nossa Mãe.

Avé, avé, avé Maria.

Estás unida à obra de Deus
Virgem serva do Senhor
pelo teu sim de Fé e de Amor,
Cheia de graça, nós Te louvamos:

És a aurora que precede
o divino Sol da graça:
a alegria replandece
onde a tua sombra passa.

Virgem Santa por Deus eleita
desde toda a eternidade
para nos dar Seu Filho amado
Cheia de graça, nós Te aclamamos:

És auxílio nos perigos
protecção de quem Te chama,
és Senhora, és Rainha
da Igreja que te aclama:

Avé Maria tão pura

Katia Guerreiro

Avé Maria, tão pura
Virgem nunca maculada
ouvi a prece tirada
no meu peito da amargura.

Vós que sois cheia de Graça
escutai minha oração,
conduzi-me pela mão,
por esta vida que passa.
Conduzi-me pela mão,
por esta vida que passa.

Bendita sois vós, Maria,
entre as mulheres da Terra
vossa alma só encerra
doce imagem d'alegria.

Ditosa Santa Maria,
Vós que sois a Mãe de Deus
e que morais lá nos céus,
rogai por nós cada dia
e que morais lá nos céus,
rogai por nós cada dia (2x)

Ave, maris stella

Hino

Ave, máris stélla. Déi Máter álma
atque semper Virgo, félix coéli porta!

Súmens íllud Ave Gabriélis óre,
fúnda nos in páce, mútans Hévae nómen.

Sólve víncla réis, prófer lúmen caécis:
mála nóstra pélle, bóna cúncta pósce.

Mónstra te ésse mátrem: súmat per te préces,
qui, pro nóbis nátus, túlit ésse túus.

Vírgo singuláris, inter ómnes mítis,
nos, cúlpis solútos, mítes fac et cástos.

Vítam praésta púram, iter pára tútum:
ut, vidéntes Jésum, semper collaetémur.

Sit laus Déo Pátri, súmmo Chrísto décus,
Spirítui Sáncto tribús hónor únus. Amen.

Salve, Estrela do mar, Santa Mãe de Deus, e sempre Virgem, feliz porta do Céu. Saudada pelo Arcanjo: “Ave, cheia de graça”, dai-nos a vossa paz, transformando o destino de Eva. Quebrai ao preso as cadeias, dai aos cegos a vista, afugentai a desgraça, trazei-nos todos os bens. Mãe de Deus, nossa Mãe, ousai levar os nossos pedidos Àquele que por nós quis chamar-se vosso Filho. Virgem incomparável, para todos doce, libertai-nos da culpa, fazei-nos mansos e castos. Dai-nos a vida pura e o seguro caminho, para que vendo Jesus sempre nos alegremos. Glória a Deus, Pai Eterno; Glória ao Filho, Senhor, com o Espírito Santo honra aos Três num só. Ámen.

Ave, o Vergjine

Canto Friulano

Ave, o Vergjine us saludi
come l'agnul ancje jò:
ave, o plene d'ogni grazie,
il Signor al è cun vô.
Daimi, daimi une cjalade
cun chel voli plen d'amor,
o gran Mari Immacolade,
o colombe dal Signôr.

Biele l'albe matutine,
biel un agnul dal Signor
ma vô Vergjine divine,
'o sês biele plui di lôr.
Fàisi dongje, o cjare Mari,
cun chel vuestri biel bambin,
che jo lu cjali, che jo lu tocji,
che jo lu bussi, chel ninin.

Ave, oh Virgem, eu Vos saúdo, tal como o anjo o fez. Ave, oh cheia de graça, o Senhor é conVosco. Concedei-me um olhar, com aquele Vosso rosto cheio de amor. Oh grande Mãe imaculada, oh pomba do Senhor. Bela é a aurora, belo o Anjo do Senhor, mas Vós, Virgem divina, sois mais bela que ambos. Aproximai-Vos, querida Mãe, com aquele vosso belo Menino: que eu o olhe, que eu o toque, que eu beije aquele pequenino.

Ave Regina coelorum

Gregoriano

Ave, Regina coelorum; ave Domina angelorum.
Salve, radix; salve, porta, ex qua mundo lux est orta.
Gaude, Virgo gloriosa, super omnes speciosa;
vale, o valde decora, et pro nobis Christum exora.

Salve, Rainha dos céus; salve, Senhora dos anjos. Salve, santa mãe, de quem nasceu a luz do mundo. Alegrai-vos, virgem gloriosa, de beleza sublime. Salve, virgem belíssima, e rogai por nós a Cristo Senhor.

Ave Verum Corpus

Sequência

Ave Verum Corpus natum de Maria Virgine.
Vere passum, immolatum in cruce pro homine;
cujus latus perforatum fluxit aqua et sanguine.
Esto nobis praegustatum mortis in examine.
O Jesu dulcis! O Jesu pie! O Jesu fili Mariae!

Avé, verdadeiro corpo, da Virgem Maria nascido, que pelo homem padeceu e foi imolado na cruz. De seu lado trespassado manou água e sangue. Oxalá nós o bebamos na hora da nossa morte. Ó doce Jesus! Ó piedoso Jesus! Ó Jesus, Filho de Maria!

Awake My Soul

Mumford & Sons

How fickle my heart and how woozy my eyes,
I struggle to find any truth in your lies,
And now my heart stumbles on things I don't know,
My weakness I feel I must finally show

Lend me your hand and we'll conquer them all,
But lend me your heart and I'll just let you fall,
Lend me your eyes I can change what you see
But your soul you must keep, totally free

Har har, har har, har har, har har…

Awake my soul, Awake my soul

How fickle my heart and
How woozy my eyes
I struggle to find any
Truth in your lies

And now my heart stumbles
On things I don't know
My weakness I feel
I must a finally show

In these bodies we will live, in these bodies we will die,
Where you invest your love, you invest your life
In these bodies we will live, in these bodies we will die,
Where you invest your love, you invest your life

Awake my soul, awake my soul
Awake my soul,
You were made to meet your maker

Awake my soul, awake my soul
Awake my soul
You were made to meet your maker
You were made to meet your maker!

Como o meu coração é inconstante e os meus olhos atordoados. Esforço-me por encontrar qualquer verdade nas tuas mentiras, mas agora o meu coração tropeça em coisas que não conheço. Sinto que devo finalmente mostrar a minha fraqueza. Dá-me a tua mão e conquistamo-los a todos, mas entrega-me o teu coração e simplesmente deixo-te cair. Empresta-me os teus olhos e poderei mudar o que vês, mas a tua alma deves manter completamente livre. Acorda a minha alma! Nestes corpos viveremos, nestes corpos morreremos. Onde investes o teu amor, aí investes a tua vida. Acorda a minha alma! Pois foste feito para conhecer o teu criador! Tu foste feito para conhecer o teu criador.

Away in a Manger

Away in a manger,
No crib for His bed
The little Lord Jesus
Laid down His sweet head
The stars in the bright sky
Looked down where He lay
The little Lord Jesus
Asleep on the hay

The cattle are lowing
The poor Baby wakes
But little Lord Jesus
No crying He makes
I love Thee, Lord Jesus
Look down from the sky
And stay by my side,
'Til morning is nigh.

Be near me, Lord Jesus,
I ask Thee to stay
Close by me forever
And love me I pray
Bless all the dear children
In Thy tender care
And take us to heaven
To live with Thee there

Longe numa manjedoura, sem um berço para se deitar, o pequeno Senhor Jesus encostou a sua cabeça. As estrelas no céu iluminado olharam para baixo, para o pequeno Jesus, adormecido na palha. O gado faz barulho e acorda o bebé, mas o menino Jesus não chora. Eu adoro-Vos Senhor Jesus, olhai cá para baixo aí do Céu e ficai comigo até a manhã chegar. Permanecei perto de mim Senhor Jesus, peço-Vos que permaneceis perto de mim para sempre e que me ameis. Abençoai todas as crianças com a Vossa protecção, e levai-nos para o Céu, para aí morarmos convosco.

Balada de Caridade

Padre Reginaldo Manzotti

Para mim a chuva no telhado
é cantiga de ninar,
mas o pobre meu irmão...
Para ele a chuva fria
vai entrando em seu barraco
e faz lama pelo chão.

Como posso ser feliz
se ao pobre meu irmão,
eu fechei o coração,
meu amor eu recusei? (2x)

Para mim o vento que assobia
é noturna melodia,
mas o pobre meu irmão...
Ouve o vento, angustiado,
pois o vento, este malvado,
lhe desmancha o barracão.

Ballata dell’amore vero

Claudio Chieffo

Io vorrei volerti bene
come ti ama Dio,
con la stessa passione,
con la stessa forza,
con la stessa fedeltà che non ho io.

Mentre l’amore mio
è piccolo come un bambino,
solo senza la madre,
sperduto in un giardino.

lo vorrei volerti bene come ti ama Dio
con la stessa tenerezza, con la stessa fede,
con la stessa libertà che non ho io.

Mentre l’amore mio è fragile come un fiore,
ha sete della pioggia, muore se non c’è il sole.

Io ti voglio bene e ne ringrazio Dio
che mi dà la tenerezza, che mi dà la forza,
che mi dà la libertà che non ho io.

Eu queria amar-te como Deus te ama, com a mesma paixão, com a mesma força, com a mesma fidelidade, que eu não tenho. Porém, o meu amor é pequeno como uma criança sozinha sem a mãe, perdida num jardim. Eu queria amar-te como Deus te ama, com a mesma paixão, com a mesma fé, com a mesma liberdade, que eu não tenho. Porém, o meu amor é frágil como uma flor, tem sede da chuva, morre se não há sol. Eu amo-te e agradeço-o a Deus, que me dá a ternura, que me dá a força, que me dá a liberdade, que eu não tenho.

Ballata dell’uomo vecchio

Claudio chieffo

La tristezza che c’è in me,
l’amore che non c’è
hanno mille secoli.
Il dolore che ti do,
la fede che non ho
hanno mille secoli.
Sono vecchio ormai, sonno vecchio, sì;
questo tu lo sai, ma restiqui.

Io vorrei vedere Dio,
vorrei vedere Dio
ma non è possibile.
Ha la faccia che tu hai,
il volto che tu hai
e per me è terribile.
Sono vecchio ormai...

Ascoltami, rimani ancora qui,
ripeti ancora a me la tua parola.
Ripetimi quella parola che
un giorno hai detto a me
e che mi liberò.

Io vorrei vedere Dio...

La paura che c’è in me,
l’amore che non c’è
hanno mille secoli.
Tutto il male che io so,
la fede che non ho
hanno mille secoli.
Sono vecchio ormai, sono vecchio, sì;
ma se tu vorrai mi salverai.

Ascoltami...

A tristeza que habita em mim, o amor que não habita, têm mil séculos. A dor que te dou, a fé que não tenho, têm mil séculos. Já sou velho, sou velho, sim; tu bem sabes, mas fica aqui. Eu queria ver a Deus, mas não é possível. Tem a cara que tu tens, o rosto que tu tens, e isso para mim é terrível. Escuta-me! Fica ainda aqui! Repete-me ainda a tua palavra! Repete-me aquela palavra que um dia me disseste e que me libertou. O medo que habita em mim, o amor que não habita, têm mil séculos. Todo o mal que eu sou, a fé que não tenho, têm mil séculos. Mas se tu quiseres podes salvar-me.

Barco Negro

Amália Rodrigues

De manhã, que medo, que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada n'areia
Mas logo os teus olhos disseram que não,
E o sol penetrou no meu coração.(bis)

Vi depois, numa rocha, uma cruz,
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia, que não voltas:

São loucas! São loucas!

Eu sei, meu amor,
Que nem chegaste a partir,
Pois tudo, em meu redor,
Me diz que estás sempre comigo.

No vento que lança areia nos vidros,
Na água que canta, no fogo mortiço,
No calor do leito, nos bancos vazios,
Dentro do meu peito, estás sempre comigo.(bis)

Be still my heart

Jacqui Treco

Like a wakening volcano,
I feel it start to rumble,
be still, my heart.
Stay locked up right where I put you,
yeah, it's for your own good.
Be still, my heart.

'Cause if you stay still
you won't get burned.
And if you stand still
you won't get hurt.
But if you stand still
you'll never know
why you burn at all.

Like a wakening volcano,
the blow inevitable.
Please go back, my heart.
Don't want a catastrophe,
been burned by too many things.
Please go back, my heart.

'Cause if you stay where you are
you'll never get burned.
And if you stay where you are
you'll never get hurt.
But if you stay where you are
you'll never know
why you burn at all.

Like a wakening volcano,
we're ripped up and beginning to show.
No turning back my heart.
Love, desired but never spoken.
Love that could fill the ocean.
No turning back my heart,
no turning back my heart.

Como um vulcão que desperta, sinto-o a começar a rugir: fica quieto, meu coração. Fica fechado onde te coloquei, sim, é para o teu próprio bem. Fica quieto, meu coração. Porque se ficares quieto, não te queimarás. E se ficares quieto, não te vais magoar. Mas se ficares quieto, nunca saberás porque é que ardes. Como um vulcão que desperta, o golpe inevitável. Por favor, volta atrás, meu coração. Não quero uma catástrofe, já fui queimada por demasiadas coisas. Por favor, volta, meu coração. Porque se ficares onde estás nunca te queimarás. E se ficares onde estás, nunca te magoarás. Mas se ficares onde estás nunca saberás porque é que ardes. Como um vulcão que desperta, estamos rasgados e começamos a aparecer. Não há volta a dar ao meu coração. Amor, desejado mas nunca falado. Amor que poderia encher o oceano. Não há volta a dar ao meu coração, não há volta a dar ao meu coração

Be thou my vision

Be Thou my vision, o Lord of my heart,
naught be all else to me, save that Thou art.
Thou my best thought, by the day or by night,
waking or sleeping, Thy presence my light.

Be Thou my wisdom, and Thou my true word,
I ever with Thee and Thou with me, Lord.
Thou my great Father, I Thy true son,
thou in me dwelling, and I with Thee one.

Be Thou my battle shield, sword for the fight,
be Thou my dignity, Thou my delight.
Thou my soul's shelter, Thou my high tower,
raise Thou me heavenward, o power of my power.

High King of heaven, my victory won,
may I reach heaven's joys, o bright heaven's sun!
Heart of my own heart, whatever befall,
still be my vision, o ruler of all.

Sede Vós a minha visão, ó Senhor do meu coração Nada mais sejais, senão aquilo que sois Sede o meu melhor pensamento, de dia ou de noite Acordado ou adormecido, que a Vossa presença seja a minha luz. Sede a minha sabedoria, e a minha verdadeira palavra Eu sempre convosco, e Vós, Senhor, sempre comigo Vós o meu Pai, e eu Vosso filho em verdade; Em mim habitareis, e eu serei convosco um só. Sede Vós o meu escudo de batalha, espada com que lutar Sede a minha dignidade, Vós o meu encanto Vós o abrigo de minh’alma, Vós a minha torre: Elevai-me em direção aos céus, poder do meu poder. Riquezas, não as preciso, nem do louvor vazio dos homens Vós a minha herança, agora e sempre: Vós, e somente Vós, com primazia no meu coração Alto Reis dos céus, sois o meu tesouro. Alto Rei dos céus, a minha vitória alcançada, Possa eu alcançar as alegrias dos céus, ó claro Sol das alturas! Coração do meu coração, aconteça o que acontecer Sede sempre a minha visão, ó Rei de tudo.

Bendita e louvada seja

Bendita e louvada seja a Paixão do Redentor,
que, para nos livrar das culpas, padeceu por nosso amor.

Eis a Cruz donde suspenso está Cristo salvador
a Deus Pai oferecido como nosso Redentor.

Cruz ditosa que em seus braços o Filho de Deus sustém;
eis a árvore bendita donde a salvação nos vem.

Eis a árvore sagrada de cujos braços pendeu
o Fruto da eterna vida que Maria concebeu.

Nossas culpas esmagaram o vosso corpo, Jesus;
assim foi que nos salvastes pela vossa santa Cruz.

Para nos salvar da morte sofreu a morte Jesus;
louvai, homens, o mistério consumado sobre a Cruz.

Louvai, homens, o mistério de Cristo, Filho de Deus:
numa Cruz alevantado a unir a terra aos Céus.

Recebeu nossos pecados, nossas dores suportou;
por suas benditas chagas o perdão alcançou.

Nascente de vida eterna derramando-se em amor:
Cruz sagrada pelo sangue do divino Redentor.

Pelas dores padecidas na sua morte cruel
gerou Cristo a sua Igreja, santo Povo de Israel.

Bendito sejas Senhor

A. Cartageno

Bendito sejas Senhor,
És o Pão que nos sacia!
Nós Te adoramos, Jesus,(2x)
Na divina Eucaristia!

Sagrado Corpo de Cristo,
És o Pão que nos sustenta!
tua divina Palavra
A nossa fé alimenta!

Tomai e saboreai
Jesus Cristo, nosso Pão,
que na cruz Se ofereceu
Para nossa salvação!

Do Seu Corpo e do Seu Sangue
Fez-Se pão e fez-Se vinho!
Assim Ele nos convida
A seguirmos seu caminho!

Eis o Corpo imaculado
De Jesus, Filho de Deus,
Que pelo Espírito Santo
Nos fez discípulos seus!

Eis o nosso Redentor,
Corpo de Cristo sagrado!
Eis o Cordeiro divino
Que por nós foi imolado!

Bendizemos o Teu nome

Bendizemos o teu nome
Mãe do Céu, Virgem Maria,
Bendizemos à porfia
O teu Filho Salvador.

Aqui vimos, Mãe querida,
Consagrar-Te o nosso amor

Esmagaste, ó Virgem Santa, toda bela e imaculada,
a cabeça envenenada do dragão enganador.

Todo o mundo, ó Mãe bendita, cheio está das tuas glórias,
de perpétuas memórias de teu nome e teu louvor.

Advogada poderosa, o universo em Ti confia,
porque és Tu refúgio e guia para o justo e pecador.

Benedetto sia lo giorno

G. Animuccia

Benedetto sia lo giorno
amor che m'illuminasti.
Or mi sento consumare
per lo don che mi donasti.
Oimé Gesù, oimé l'amor
mi stringe, oimé.

O dolcissimo Signore,
alzo prece et orazione.
Sul mio capo penitente
dà la tua benedizione.
Oimé Gesù, oimé l'amor
mi stringe, oimé.

Abençoado seja o dia em que me iluminaste, Amor/ Sinto-me agora consumido pelo dom que me concedeste/ Ó Jesus, ó, o Amor que me abraça./ Ó Senhor dulcíssimo, elevo preces e orações/ Manda a Tua benção sobre a minha cabeça penitente/ Ó Jesus, ó, o Amor que me abraça.

Both sides of the tweed

Mary Black

What’s the spring breathing Jasmin and Rose?
What’s the summer with all its gay train?
What’s the splendor of Autumn to those
Who’ve bartered their freedom for gain?

Let the love of our land’s sacred rights
To the love of our people succeed
Let friendship and honor unite
And flourish on both sides the Tweed

No sweetness the senses can cheer
Which corruption and bribery bind
Nor brightness the sun can e’er
For honour’s the sum of the mind

Let virtue distinguish the brave
Place riches in lowest degree
Think them poorest who can be a slave
Them richest who dare to be free

O que é a Primavera a respirar jasmim e rosa? O que é o Verão com todo o seu alegre rasto? O que é o esplendor do Outono para quem trocou a sua liberdade por um ganho? Possa o amor aos direitos sagrados da nossa terra, suceder ao amor pelo nosso povo, possam unir-se a amizade e a honra e florescer em ambas as margens do Tweed. Não há doçura que anime os sentidos aprisionados pela corrupção e pelo suborno, nem luz do sol que possa alegrar, porque a honra é a totalidade da consciência. Possa a virtude distinguir os bravos, colocar os ricos nos mais baixos degraus, julgue-se como os mais pobres os que podem ser escravos e como os mais ricos os que se atrevem a ser livres.

Caminharei

Alberto Marani – Tradução Rítmica

Caminharei, caminharei
na tua estrada, Senhor.
Dás-me a mão, quero ficar
p’ra sempre junto de ti.

Estava sozinho e cansado no mundo,
e não havia amor,
muitas pessoas vi à volta de mim,
ouvia cantar assim:

Eu não percebia mas fiquei a ouvir
quando o Senhor me falou,
Ele me chamava, chamava-me a mim,
e a minha resposta eu dei:

Já não me importo se alguém ri de mim,
ele de certeza não sabe
do grande dom que eu recebi
no dia em que ao Senhor disse assim:

Camminerò

Alberto Marani

Camminerò, camminerò, nella tua strada, Signor.
Dammi la mano, voglio restar per sempre insieme a te.

Quando ero solo, solo e stanco nel mondo,
quando non c’era l’Amor,
tante persone vidi intorno a me,
sentivo cantare così:

Io non capivo, ma rimasi a sentire
quando il Signor mi parlò;
lui mi chiamava, chiamava anche me
e la mia risposta si alzò:

Or non m’importa si uno ride di me,
lui certamente non sa
del gran regalo che ebbi quel dì,
che dissi al Signore così:

Canção da romã

Baixo Alentejo

Fui colher uma romã, estava madura num ramo,
fui encontrar no jardim, fui encontrar no jardim,
aquela mulher que eu amo.

E àquela mulher que eu amo dei-lhe um aperto de mão.
Estava madura num ramo, estava madura num ramo
e o ramo caiu ao chão.

Os pombos quando namoram poisam as asas no chão
que é p’ra que as pombas não vejam, que é p’ra que as pombas não vejam
o bater do coração.

Vou-me embora para a cidade, já o campo me aborrece,
que eu lá na cidade tenho, que eu lá na cidade tenho
quem penas por mim padece.

Fui colher uma romã...

E àquela mulher que eu amo...

Canção de Maria Clara

Claudio Chieffo

A minha porta está fechada
para o rico e para o forte
e para aqueles que não amaram,
para quem jogou com a morte,
para os “homens de bem”,
p’ra quem busca a própria glória
e para aqueles que não amaram,
para os grandes da história.

Se não vos tornardes como crianças
jamais haveis de entrar. (bis)

Não há lugar para o homem
que não vende a sua casa
para comprar o campo
onde Eu escondi o meu tesouro.
Mas p’ra todos os famintos
e sedentos de justiça
Eu escancarei as minhas portas,
preparei a minha alegria.

Para quem foi perseguido,
para quem chorou de noite
e para aqueles que amaram,
p’ra quem perdeu a sua vida,
a minha casa está aberta,
a minha mesa está posta
p’ra todos os que amaram
p’ra quem perdeu a sua vida.

Cantai ao Senhor, aleluia

Marco Frisina

Cantai ao Senhor, Aleluia!
Bendizei o seu nome, Aleluia!
Cantai ao Senhor, Aleluia!
Com hinos de glória, Aleluia!

Cantai ao Senhor um cântico novo
Ó terra inteira cantai ao Senhor
Bendizei o seu nome para sempre
Aclamai a todos sua glória.

Deus reina com glória sobre a terra,
É grande o Senhor e digno de louvor.
Proclamai a glória do Seu nome,
Com seu esplendor e majestade.

Alegrem-se os céus e exulte a terra
Com hinos diante do Senhor que vem.
Governa o mundo com justiça
e com a verdade de toda a terra.

Cantai ao Senhor um hino novo (Salmo 97)

V Cazzaniga/ J. Gelineau

Cantai ao Senhor um hino novo, aleluia,
porque Ele fez maravilhas, aleluia

Cantai ao Senhor um hino novo pelas maravilhas que Ele operou.
A sua mão e o seu santo braço Lhe deram a vitória.

O Senhor deu a conhecer a salvação, revelou aos olhos das nações a sua justiça.
Recordou-se da sua fidelidade em favor da casa de Israel.

Os confins da terra puderam ver a salvação do nosso Deus.
Aclamai o Senhor, terra inteira, exultai de alegria e cantai.

Cantai ao Senhor ao som da cítara, ao som da cítara e da lira;
ao som da tuba e da trombeta, aclamai o Senhor, nosso Rei.

Ressoe o mar e tudo o que ele encerra, a terra inteira e tudo o que nela habita;
aplaudam os rios, e as montanhas exultem de alegria.

Cântico de Zacarias

Monjas Trapistas de Vitorchiano

Bendito o Senhor, Deus de Israel
que visitou e redimiu o seu povo
e nos deu um Salvador poderoso
na casa de David, seu servo,
conforme prometeu pela boca dos seus santos,
os profetas dos tempos antigos,

para nos libertar dos nossos inimigos
e das mãos daqueles que nos odeiam
para mostrar a sua misericórdia a favor dos nossos pais
recordando a sua sagrada aliança
e o juramento que fizera a Abraão, nosso pai,
que nos havia de conceder esta graça:

de O servirmos um dia, sem temor,
livres das mãos dos nossos inimigos,
em santidade e justiça, na sua presença,
todos os dias da nossa vida.

E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo,
porque irás à sua frente a preparar os seus caminhos,
para dar a conhecer ao seu povo a salvação
pela remissão dos seus pecados,

graças ao coração misericordioso do nosso Deus,
que das alturas nos visita como sol nascente,
para iluminar os jazem nas trevas e na sombra da morte
e dirigir os nossos passos no caminho da paz.

Cantiga do alecrim

Alecrim, alecrim doirado
que nasces no monte sem ser semeado. (bis)

Ai meu amor, quem te disse a ti
que a flor do monte era o alecrim. (bis)

Alecrim, alecrim aos molhos,
por causa de ti choram os meus olhos. (bis)

Alecrim, alecrim querido,
que vives no monte quase esquecido. (bis)

Alecrim, alecrim a arder,
o teu fumo é santo, junto a Deus vai ter. (bis)

Canzone degli occhi e del cuore

Claudio Chieffo

Anche se un giorno, amico mio,
dimenticassi le parole,
dimenticassi il posto e l’ora
o se era notte o c’era il sole,
non potrò mai dimenticare
cosa dicevano i tuoi occhi.

E così volando, volando
anche un piccolo cuore se ne andava
attraversando il cielo
verso il Grande Cuore.
Un cuore piccolo e meschino
come un paese inospitale
volava dritto in alto verso il suo destino…
E non riuscirono a fermarlo
neanche i bilanci della vita
quegli inventari fatti sempre
senza amore.

Così parlavo in fretta io
per non lasciare indietro niente
per non lasciare indietro il male
e i meccanismi della mente.
E mi dicevano i tuoi occhi
che ero già stato perdonato…

Adesso torna da chi sai
da chi divide con te tutto
abbraccia forte i figli tuoi
e non nascondere il tuo volto,
perché dagli occhi si capisce
quando la vita ricomincia.

Mesmo se um dia, meu amigo, eu esquecesse as palavras, esquecesse o lugar e a hora ou se era noite ou estava sol, nunca poderia esquecer o que diziam os teus olhos. E assim, voando, voando, também um pequeno coração ia atravessando o céu na direcção do Grande Coração. Um coração pequeno e mesquinho como uma aldeia inóspita voava a direito na direcção do seu destino… E não conseguiram detê-lo nem sequer as contas da vida, esses inventários feitos sempre sem amor. Assim falava eu apressadamente para não deixar nada para trás, para não deixar para trás o mal e os mecanismos da mente; e os teus olhos diziam-me que já tinha sido perdoado… Agora volta para quem sabes, para quem divide tudo contigo; abraça com força os teus filhos e não escondas o teu rosto, porque pelos olhos se percebe quando a vida recomeça.

Canzone dell’ideale

Claudio chieffo

Parsifal, Parsifal, non ti fermare,
e lascia sempre che sia
la voce unica dell’ideale
ad indicarti la via.

Sarò con te,
io ti ho messo una mano sul cuore;
sempre con te,
come un fuoco che dentro non muore

Non fermarti alla corte delle anime nane,
che ripetono i gesti e non sanno capire.
Non salire al castello
dei giovani giusti che adorano il sole:
è quel sole lo specchio di chi
non se vuole vedere.

Parsifal, Parsifal, devi lottare, devi cercare dov’è
il punto fermo tra le onde del mare, e questa isola c’è.

Sarò con te...

Io sapevo da sempre che avresti tradito
mille volte in un giorno e poi mille oltre ancora;
ma i tuoi occhi che cercano sono gli occhi di chi si sorprende ferito:
e il mio braccio è più forte del male, più grande dell’ora.

Parsifal, Parsifal, non ti fermare, e lascia dunque che sia
la voce unica dell’ideale ad indicarti la via.

Sarò con te... (3x)

Parsifal, Parsifal, não te detenhas, e deixa sempre que seja a voz única do ideal a indicar-te o caminho. Estarei contigo, eu pus-te uma mão no coração; sempre contigo, como um fogo que por dentro não morre. Não te detenhas diante da corte das almas anãs, que repetem os gestos e não sabem compreender. Não subas ao castelo dos jovens justos que adoram o sol: esse sol é o espelho de quem não se quer ver a si próprio. Parsifal, Parsifal, tens que lutar, tens que procurar onde fica o ponto fixo entre as ondas do mar, e essa ilha existe. Sempre soube que havias de trair mil vezes num dia e ainda mais mil depois; mas os teus olhos que procuram são os olhos de quem se surpreende ferido: e o meu braço é mais forte que o mal, maior que o tempo. Parsifal, Parsifal, não te detenhas, e deixa, pois, que seja a voz única do ideal a indicar-te o caminho.

Canzone di San Giuseppe

Figlio venuto dall’Eterno voglio cantare
un canto per Tua madre,
per questa donna che volevo mia,
per questa donna.

Per le sue mani docili al lavoro
per la sua fronte chiara nella sera
per la sua voce che mi fa tremare
per la sua voce.

Voglio lodare la mia sposa:
Lei fra le genti, nei secoli beata
per la sua fede grande nel Signore,
per la sua fede.

Per il suo grido quando Tu sei nato,
per le sue labbra bianche di dolore,
per il suo sangue sparso sul suo manto,
per il suo sangue.

Grazie per quello che m’hai tolto,
grazie Signore per quello che m’hai dato
e per quest’ora, e per questa notte,
e per quest’ora.

Per i suoi occhi chiusi nel riposo,
per la sua testa sopra la mia spalla,
per il suo sonno mentre tutto tace,
per il suo sonno, per la sua pace.

Filho vindo do Eterno, quero dedicar um canto à Tua mãe, a esta mulher que desejava que fosse minha. Às suas mãos dóceis ao trabalho, à sua face clara na noite, à sua voz que me enche de ternura. Quero louvar a minha esposa, bem-aventurada entre os povos por todas as gerações, pela sua fé grande no Senhor. Pelo seu grito quando Tu nasceste, pelos seus lábios pálidos de dor, pelo seu sangue derramado sobre o seu manto. Obrigado por aquilo que me tiraste, obrigado, Senhor, por aquilo que me deste, e por esta hora, e por esta noite. Pelos seus olhos fechados em repouso, pela sua cabeça apoiada no meu ombro, pelo seu sono enquanto tudo se cala, pela sua paz.

Carbonero

Madre, mi carbonero no vino anoche,
y le estuve esperando hasta las doce.

Carbón, carbón, carbón. Carbón de encina y picón,
carbón de encina, picón de olivo; niña bonita vente conmigo.

Madre, mi carbonero viene de Vélez
y en el sombrero trae cuatro claveles.

Tiene mi carbonero en el sombrero
un letrero que dice: “Cuánto te quiero!”

Mãe, o meu carvoeiro não veio ontem à noite, e esperei por ele até à meia noite. Carvão de azinho e carvão miúdo de oliveira; menina bonita vem ter comigo. Mãe, o meu carvoeiro vem de Velez e traz quatro cravos no chapéu. O meu carvoeiro tem no chapéu um letreiro que diz: “Como te amo!”.

Ceifeira

Baixo Alentejo

A luta, a luta é de quem trabalha
Mudando o presente com as mãos
Também é, também é dos que acreditam,
Também é dos que acreditam que os seus sonhos não são vãos.

Ceifeira, ceifeira, linda ceifeira,
Eu hei-de, eu hei-d’ir casar contigo.
Lá nos cam.., lá nos campos, secos campos,
Lá nos campos, secos campos, há cá uma ceifando o trigo.

Há cá uma, há cá uma ceifando o trigo,
pela fo..., pela força do calor.
Ceifeira, ceifeira, linda ceifeira,
ceifeira, linda ceifeira hás-de ser o meu amor

Bem podi…, bem podia quem tem muito
Reparti…, repartir com quem não tem.
O rico, o rico ficava tico
O rico ficava rico e o pobre ficava bem.

Chant de Pénitence

A.M. Cocagnac (O.P.)

Oh, si tu savais combien je t’aime, tu retournerais Jérusalem!
Et le poids de tes péchés eux-mêmes, te ramènerait, Jérusalem.

Nous ne sommes pas meilleurs que nos pères,
les enfants d’Israël.
Nous ne sommes pas meilleurs que nos pères,
nous sommes bien pareils!
Oui, nous avons péché, et nous avons triché!
Nous avons tout gâché et nous t’avons lâché.
Nous ne sommes pas meilleurs que nos pères,
les enfants d’Israël.

Nous ne sommes pas meilleurs que saint Pierre
lorsque le coq chantait.
Nous ne sommes pas meilleurs que saint Pierre
mais lui, il en pleurait!
Oui, nous t’avons banni et nous t’avons trahi,
et nous avons rougi d’être de tes amis.
Nous ne sommes pas meilleurs que saint Pierre
lorsque de coq chantait.

Nous ne sommes pas meilleurs que les autres
malgré nos prétentions.
Nous ne sommes pas meilleurs que les autres
bien que nous le croyions.
Mais pourtant quand tu veux il passe dans nos yeux
une lueur de feu, et c’est un jour radieux.
Et nous sommes alors plus proches des autres
malgré nos divisions.
Et nous sommes alors plus proches des autres
et nous te retrouvons.

Oh, se soubesses quanto te amo, tu voltarias, Jerusalém! E o peso dos teus pecados, eles próprios te conduziriam, Jerusalém. Não somos melhores que nossos pais, os filhos de Israel. Não somos melhores que os nossos pais, somos muito parecidos! Sim, pecámos e fizemos maldades! Estragámos tudo e desprezámos-te. Não somos melhores que S. Pedro quando o galo cantou. Não somos melhores que S. Pedro, mas ele arrependeu-se! Sim, expulsámos-te e traímos-te e envergonhámo-nos de ser teus amigos. Não somos melhores que os outros, apesar das nossas pretensões. Não somos melhores que os outros, embora acreditemos nisso. Mas, no entanto, quando tu queres passa-nos pelos olhos um raio de fogo e torna-se um dia radioso. E estamos finalmente mais perto dos outros, apesar das nossas divisões. Estamos mais perto dos outros e encontramos-te.

Che siano una sola cosa

Roberto Grotti

Che siano una sola cosa
perché il mondo veda,
che siano un solo amore
perché il mondo creda.

La macchina del mondo, l’egoismo della gente
schiacciano e condannano chi non vale niente;
davanti a queste cose c’è chi maledice,
ma il Figlio del Potente, Cristo, cosa chiede?

Tutto il nostro male non ci porti delusione,
abbiamo la promessa che tutto salverà,
ed anche se il tuo sforzo non sembra cambiar niente,
no, non ti fermare, ma come Cristo prega:

Que sejam uma só coisa para que o mundo veja, que sejam um só amor para que o mundo acredite. A máquina do mundo, o egoísmo das pessoas, esmagam e condenam quem não vale nada; diante destas coisas há quem amaldiçoe, mas o Filho do Todo-Poderoso, Cristo, o que é que pede? Todo o nosso mal não nos traga desilusão, temos como Cristo.

Cheira a Lisboa

Lisboa já tem sol, mas cheira a lua,
quando nasce a madrugada sorrateira,
e o primeiro eléctrico da rua
faz coro com a chinela da ribeira.
Se chove, cheira a terra prometida.
Procissões têm cheiro a rosmaninho.
Na tasca da viela mais escondida
cheira a iscas com elas e a vinho.

Um craveiro numa água furtada.
Cheira bem, cheira a Lisboa.
Uma rosa a florir na tapada.
Cheira bem, cheira a Lisboa.
A fragata que se ergue na proa,
a varina que teima em passar
cheiram bem porque são de Lisboa,
Lisboa tem cheiro de flores e de mar.

Lisboa cheira aos cafés do Rossio,
e o fado cheira sempre a solidão.
Cheira a castanha assada se está frio,
cheira a fruta madura quando é verão.
Nos lábios tem o cheiro dum sorriso.
Manjerico tem o cheiro de cantigas.
E os rapazes perdem o juízo
quando lhes dá o cheiro a raparigas.

Christe cunctorum

Hino - Dedicação do Templo

Chríste, cunctórum dominátor álme,
Ménte Suprémi generáte Pátris,
súpplicum vóces paritérque cármen
cérne benígnus.

Cérne, quod Témpli Déus, ad decórem,
plebs túa supplex résonet per Aédem,
ánnuo cúius rédeunt colénda
témpore festa.

Haec Dómus súrgit tíbi dedicáta
ríte, ubi súmit pópulus sacrátum
corpus ex áris, bíbit et beáti
Sánguinis háustum.

Hic sacrosáncti látices nocéntum
díluunt cúlpas, perimúntque nóxas;
chrísmate invíctum génus et creátur
christicolárum.

Hic sálus aégris, medicína féssis,
lúmen et caécis dátur: hic reátu,
Chríste, nos sólvis; tímor átque moéror
péllitur omnis.

Daémonis saévi périt hic rapína:
pérvicax mónstrum pávet et reténtos
déserens ártus, fúgit in remótas
ócius áuras.

Hic lócus Régis vocitátur Áula
némpe caeléstis, rutilánsque caéli
Porta, quae vitae Pátriam peténtes
accípit ómnes.

Túrbo quem núllus quátit, aut vagántes
díruunt vénti, penetrántque nímbi;
hanc Dómum tétris píceus tenébris
tártarus horret.

Ergo te vótis pétimus, seréno
ánnuas vúltu, fámulos gubérnes,
qui túi súmmo célebrant amóre
gáudia templi.

Núlla nos vítae crúciet procélla,
sint díes laéti placidaéque nóctes;
núllus ex nóbis, pereúnte mundo,
séntiat ígnem.

Hic díes, in quo tíbi consecrátum
conspícis Témplum, tríbuat perénne
gáudium nóbis; vigeátque lóngo
témporis úsu.

Laus póli súmmum résonet Paréntem,
Laus Pátris Natum, paritérque Sanctum
Spíritum dúlci modulétur hymno
ómne per aévum. Amen.

Cristo, dominador de todos, dador de vida e gerado pela mente do Pai Altíssimo, atendei com benevolência as vozes e a oração daqueles que Vos suplicam humildemente. Vede, ó Deus, como o vosso povo em súplica faz ressoar no templo o vosso canto para honrar a Igreja na data anual em que celebramos a sua festa. Esta casa surge devidamente dedicada a Vós; nela o povo toma do Altar o Corpo consagrado e bebe o Santíssimo Sangue. Aqui as santas águas dissolvem as culpas daqueles que erraram e anulam-lhes as penas; com a unção é gerada a estirpe invencível dos cristãos. Aqui é dada a saúde aos enfermos, a ajuda aos fracos e a vista aos cegos; aqui, ó Cristo, nos livrais da culpa, todo o medo e toda a tristeza são expulsos. Aqui é aniquilada a rapace feroz do demónio; o monstro obstinado atemoriza-se e, abandonando os membros que mantinha aprisionados, foge, veloz, para a profundidade do abismo. Este é o lugar realmente chamado corte do Rei Celeste, porta esplendente do céu, que acolhe todos aqueles que procuram a pátria da vida. Não há turbilhão que o estremeça, nem remoinho de vento que o abata, nem tempestades que consigam penetrar nele, tem horror desta Casa o Tártaro obscuro das trevas profundas. Por isso, pedimo-vos que digais de rosto sereno “sim” às nossas súplicas; protegei os vossos servos que com grande amor celebram as alegrias do templo. Que nenhuma tempestade perturbe a nossa vida, que os dias sejam ledos e as noites calmas, que nenhum de nós venha a provar o fogo quando o mundo perecer. Este dia em que dirigis o Vosso olhar para o templo a Vós consagrado nos aumente as alegrias eternas e permaneça sólido para o Vosso uso por um longo período de tempo. Ressoe o louvor ao supremo Pai do céu e se entoe com um doce canto o louvor ao Nascido do Pai e igualmente ao Espírito Santo pelos séculos sem fim. Ámen

Christus vincit

Tradicional (melodia: A. Kunc)

Christus vincit, Christus regnat,
Christus imperat.

Christus heri et hodie Ipse et in saecula.

Dignus est Agnus qui occisus est accipere gloriam et imperium.

Christum Regem adorate, omnes gentes et populi.

Dominabitur a mari usque ad terminos terrae.

Cristo vence, Cristo reina, Cristo domina. Cristo ontem e hoje, O mesmo pelos séculos. O Cordeiro que foi morto é digno de receber a glória e o domínio. Vós todos, gentes e povos, adorai a Cristo Rei. Ele dominará os mares até aos confins da terra.

Cielito lindo

Ay, ese lunar que tienes,
cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo,
que a mí me toca.

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores,
porque cantando se alegran,
cielito lindo, los corazones. (bis)

El pájaro que abandona, cielito lindo, su primer nido,
si lo encuentra ocupado, cielito lindo, bien merecido.

De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando
unos ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.

Ai, esse sinal que tens, minha querida, junto à boca, não o dês a ninguém, minha querida, que é para mim. Ai, ai, ai, ai, canta e não chores, porque cantando se alegram os corações. O pássaro que abandona o seu primeiro ninho, se o encontra ocupado, é bem feito! Da serra morena vêm descendo uns olhos negros de contrabando.

Climbin’ up the mountains

Bay Ridge Band

Climbin’ up the mountains, children,
Didn’t come here for to stay,
If I’m never more to see you again,
I’m gonna meet you at the judgement day!

Moses went down into Egypt land, he told old Pharaoh,
That the good Lord’s sittin’ on His heavenly Throne.
He said «Let my people go!»,
«Good Lord! Let my people go!».

Daniel in the den of lions, he did begin to pray,
And the angels of the Lord locked the lion’s jaw,
That sure was a mighty day,
Good Lord! Sure was a mighty day!

Children in the fiery furnace, they did begin to pray,
And the angels of the Lord put the fire out,
That sure was a mighty day,
Good Lord! Sure was a mighty day!

Cockles and mussels

Popular Irlandesa

In Dublin’s fair city where the girls are so pretty,
I first set my eyes on sweet Molly Malone.
As she wheels her wheelbarrow
through the streets broad and narrow, crying
cockles and mussels, alive, alive, oh!

Alive, alive oh! (2x)
crying cockles and mussels, alive, alive oh!

She was a fishmonger, but sure ‘twas no wonder,
for so were the father and mother before.
And they both wheeled their barrow
through the streets broad and narrow,
crying cockles and mussels, alive, alive, oh!

She died of a fever, and no one could save her,
and that was the end of sweet Molly Malone.
But her ghost wheels her barrow
through the streets broad and narrow,
crying cockles and mussels, alive, alive, oh!

Foi na bela cidade de Dublin, onde as raparigas são tão bonitas, que, pela primeira vez, pus os olhos na doce Molly Malone, enquanto empurrava o seu carrinho de mão, pelas ruas largas e estreitas, apregoando: “amêijoas e mexilhões vivos, bem vivinhos”. “Vivos, bem vivinhos”, apregoando: “amêijoas e mexilhões, vivos, bem vivinhos”. Ela era peixeira, mas não era de admirar, pois também já antes dela o eram o seu pai e a sua mãe. E ambos empurravam os seus carrinhos de mão pelas ruas largas e estreitas, apregoando: “amêijoas e mexilhões, vivos, bem vivinhos”. Um dia ela morreu com uma febre e ninguém foi capaz de a salvar, e foi assim o fim da doce Molly Malone. Mas o seu fantasma ainda empurra o carrinho de mão, apregoando pelas ruas largas e estreitas: “amêijoas e mexilhões, vivos, bem vivinhos”.

Cold is the Night

The Oh Hellos

Cold is the night without you here
Just your absence ringing in my ears
Hard is the heart that feels no fear
Without the bad, the good disappears

Long is the road that leads me home
And longer still when I walk alone
Bitter is the thought of all that time
Spent searching for something I'll never find

Take this burden away from me
And bury it before it buries me

Many are the days I've wanted to cease
Lay myself down and find some relief
Heavy is the head that gets no sleep
We carry our lives around in our memories

Take away this apathy
And bury it before it buries me

Steady is the hand that's come to terms
With the lessons it has had to learn
I've seen the things that I must do
But Lord, this road is meant for two
So I am waiting here for you

So take my hand and set me free
Take my burdens and bury them deep
Take this burden away from me
And bury it before
Bury it before
Bury it before it buries me

Fria é a noite sem ti aqui. Apenas a tua ausência a zumbir nos meus ouvidos. Duro é o coração que não sente medo: Sem o mau o bom desaparece. Longa é a estrada que me leva a casa, e ainda mais longa é quando caminho sozinho. Triste é o pensamento de todo aquele tempo passado à procura de algo que nunca encontrarei. Leva este fardo para longe de mim, e enterra-o, antes que ele me enterre a mim. Muitos foram os dias que quis acabar, deitando-me e encontrando algum alívio. Pesada é a cabeça que não dorme. Levamos a nossa vidas connosco nas nossas memórias. Leva esta apatia para longe, e enterra--a, antes que ela me enterre a mim. Firme é a mão de quem já se decidiu, através das lições que teve de aprender. Eu já vi as coisas que devo fazer, mas, Deus, este caminho é para dois, por isso aqui fico, à Tua espera. Então, agarra a minha mão e liberta-me, leva os meus fardos e enterra-os, leva este fardo para longe de mim, e enterra-o, antes que ele me enterre a mim.

Colours

Donovan

Yellow is the colour of my true love's hair
In the mornin' when we rise, (x2)

That's the time, that's the time, I love the best.

Blue's the colour of the sky
In the mornin' when we rise, (x2)

Green's the colour of the sparklin' corn
In the mornin' when we rise, (x2)

Mellow is the feeling that I get
when I see her, mm hmm, (x2)

Freedom is a word I rarely use
Without thinkin', mm hmm, (x2)

Of the time, of the time when I've been loved.

Amarelo é a cor do cabelo do meu verdadeiro amor de manhã quando nos levantamos: Essa é hora de que mais gosto! Azul é a cor do céu de manhão quando nos levantamos: essa é a hora de que mais gosto! Verde é a cor do milho reluzente de manhã quando nos levantamos: essa é hora de que mais gosto! Fico derretido quando a vejo: essa é a hora de que mais gosto! Liberdade é uma palavra que raramente usei sem pensar enquanto fui amado!

Come and go with me

Bay Ridge Band

Come and go with me to that land
Come and go with me to that land
Come and go with me to that land
Where l'm bound
Come and go with me to that land
Come and go with me to that land
With me to that land where l'm bound

There ain't no kneelin' in that land…

There'll be singing in that land...

Well I'm gonna walk the streets of Glory on that Great Day in the Mornin'.
I'm gonna walk the streets of Glory on that Great Day in the Mornin'.
I'm gonna walk the streets of Glory!
I'm gonna put on the shoes that's holy
I'm gonna walk the streets of Glory. Halleluia!

Don't you want to hear all the children singing on that Great Day in the Mornin'?
Don't you want to hear all the children singing on that Great Day in the Mornin'?
Don't you want to hear all the children singing?
Big old bells are ringing!
Don't you want to hear all the children singing?
Halleluia!

Don't you want to stand in the line together on that Great Day in the Mornin'?
Don't you want to stand in the line together on that Great Day in the Mornin'?
Don't you want to stand in the line together?
Shake hands with one another!
Don't you want to stand in the line together?
Halleluia!

Vem comigo para aquela terra a que estou ligado. Não temos que nos ajoelhar naquela terra… Vai haver cantos naquela terra… Vou caminhar nas ruas da Glória na manhã daquele Grande Dia, vou calçar os sapatos e vou caminhar nas ruas da Glória, Aleluia! Não queres ouvir as crianças cantar na manhã daquele grande Dia. Os velos e grandes sinos estão a tocar! Não queres ouvir as crianças a cantar? Aleluia! Não te queres juntar a nós na manhã daquele Grande Dia e dar as mãos entre todos? Não te queres juntar a nós? Aleluia!

Come, my way, my truth, my life

Come, my Way, my Truth, my Life,
Such a Way as gives us breath,
Such a Truth as ends all strife,
Such a Life as killeth death

Come, my Light, my Feast, my Strength,
Such a Light as shows a feast,
Such a Feast as mends in length,
Such a Strength as makes his guest

Come, my Joy, my Love, my Heart,
Such a Joy as none can move,
Such a Love as none can part,
Such a Heart as joys in love

Vem, meu Caminho, minha Verdade, minha Vida! Um Caminho que nos dá alento, uma Verdade que põe termo a qualquer contenda, uma Vida que destrói a morte. Vem, minha Luz, minha Festa, minha Força! Uma luz que nos anuncia a festa, uma Festa que nos reconcilia para sempre, uma Força que faz de mim seu convidado. Vem, minha Alegria, meu Amor, meu Coração! Uma Alegria que ninguém pode tirar, um Amor que ninguém pode separar, um Coração que se alegra no amor.

Comei do pão

Comei do Pão, bebei do Vinho
Quem vem a Mim não terá fome
Comei do Pão, bebei do Vinho
Quem vem a Mim não terá sede

Eu sou o Pão da vida
O Pão que desceu do céu

Se alguém comer deste pão,
viverá p’ra eternidade.

O pão que desceu do céu,
é para dar a vida ao mundo.

Quem vem a Mim não terá fome;
quem crê em Mim não mais terá sede.

Em verdade Eu vos digo:
quem crê em Mim tem a vida eterna.

Como busca el tierno Infante

Canção venezuelana

Como busca el tierno infante,
afligido y pesaso,
el descanso y el reposo
en el seno manal,

así, yo, desde que brilla
la luz blanca de la aurora,
vengo a buscar, o Señora,
Tu protección celestial. (bis)

Como uma terna criança, que, inquieta e insegura, procura descanso e repouso no seio materno, assim eu, desde que brilha a luz branca da aurora, venho à procura, ó Senhora, da tua protecção celestial.

Como é grande

Roberto Grotti – Tradução Rítmica

Como é grande a tua bondade,
que conservas pr’a quem Te teme!
Fazes grandes coisas
por quem confia em Ti,
fazes grandes coisas
por quem ama só a Ti!

Como um vento silencioso
nos reúnes dos montes e dos mares;
como um novo alvor Tu vieste até mim.
O teu forte braço quis-me aqui junto de Si.

Como é clara a água da tua fonte
para quem tem sede e está cansado.
Seguro, encontrou os sinais do teu amor
que tinha perdido numa hora de dor.

Como a flor nascida entre as pedras
vai em busca da vastidão dos céus,
assim a tua Graça, o teu Espírito pr’a nós
nasce para ver o mundo que Tu amas.

Compadre já te casaste?

Alentejo

Compadre já te casaste, já o laço te apanhou;
compadre já te casaste, já o laço te apanhou.
Deus queira que sempre digas se bem estava melhor estou,
Deus queira que sempre digas
se bem estava, se bem estava melhor estou.

Olha a noiva se vai linda no dia do seu noivado.
Também eu queria ser, também eu queria ser,
também eu queria, também queria ser casado.

Ser casado e ter juízo acho que é bonito estado.
Também eu queria ser, também eu queria ser,
também eu queria, também queria ser casado.

Confine

Claudio Chieffo

L'uomo fermo davanti al mare aveva occhi di bambino,
ma la faccia segnata dal tempo raccontava il suo cammino.

Era già sera, quando i marinai
ritornano col cuore nelle case,
era già sera e cercava un segno:
una vela all'orizzonte che non c'era.

E venne un angelo dal cielo: tra le nuvole una vela...
"Cosa porti viaggiatore? Non ti accorgi che è ormai sera?".

Era già sera quando i viaggiatori
raccontano le storie più segrete,
era già sera... "Io ti porto il cuore,
il cuore e una canzone sempre vera:

ho combattuto la mia guerra, la mia corsa finirò
e conservo la tua Luce come il dono più prezioso!".

L'uomo fermo davanti al cielo vide che non era solo:
mille angeli di Dio accompagnavano il suo volo.

Era già sera e i poeti e i santi
cantavano la gloria del Signore,
era già sera e scendeva il sole
nel mare che accoglieva il suo respiro.

Nanananananananana...
Mh...

Aquele homem de pé diante do mar, tinha olhos de menino, mas a sua face marcada pelo tempo, contava o seu caminho. Era já o fim da tarde, quando os pescadores regressam a casa, já anoitecia e ele procurava um sinal: uma vela no horizonte, mas não havia nada. E veio um anjo do céu: uma vela por entre as nuvens... “Que trazes viajante? Não vês que já é tarde?”. Era já o fim da tarde, quando os viajantes contam as histórias mais secretas, já anoitecia... “Eu levo o teu coração, o coração e uma canção sempre verdadeira: combati o meu combate, acabarei a minha corrida e conservo a tua Luz como o dom mais precioso!”. Aquele homem de pé diante do mar viu que não estava sozinho: mil anjos de Deus acompanhavam o seu voo. Já anoitecia e os poetas e os santos cantavam a glória do Senhor, já anoitecia e o sol descia sobre o mar que acolhia o seu último suspiro/ respirar.

Country roads

John Denver

Almost heaven, West Virginia
Blue ridge mountains, Shenandoah river.
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains growin’ like a breeze.

Country roads, take me home
to the place I belong.
West Virginia, mountain mamma,
take me home, country roads.

All my memories gathered ‘round her,
miner’s lady, stranger to blue water.
Dark and dusty, painted on the sky,
misty taste of moonshine, teardrops in my eye.

I hear her voice in the mornin’ hour, she calls me,
the radio reminds me of my home far away.
And drivin’ down the road I get a feelin’
that I should have been home yesterday, yesterday.

Quase céu, West Virginia, montanhas escarpadas azuis, o rio Shenandoah. A vida é velha ali, mais velha que as árvores, mais nova que as montanhas, que crescem como uma brisa. Estradas do campo, levem-me a casa, ao lugar onde pertenço. West Virginia, mãe das montanhas, levem-me a casa, estradas do campo. Todas as minhas memórias se juntam em volta dela, mulher de mineiros, que não conhece água azul, escura e poeirenta, pintada no céu, sabor enevoado do luar, lágrimas nos meus olhos. Oiço a voz dela na hora matutina, ela chama-me, o rádio lembra-me da minha casa longínqua... E guiando pela estrada fora parece-me que devia ter estado em casa ontem.

Credo

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patrem natum ante omnia saecula.
Deum de Deo, Lumen de Lumine,
Deum verum de Deo vero.
Genitum, non factum, consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem
descendit de coelis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine,
et Homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas,
et ascendit in coelum, sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria,
judicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit;
qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum,
et expecto resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi saeculi. Amen.

Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigénito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos: Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, não criado, consubstancial ao Pai. Por Ele todas as coisas foram feitas. E por nós homens, e para nossa salvação, desceu dos céus; e encarnou pelo Espírito Santo no seio da Virgem Maria e se fez homem. Também por nós foi crucificado, sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras; e subiu aos Céus, onde está sentado à direita do Pai. De novo há-de vir, em Sua glória, para julgar os vivos e os mortos; e o Seu reino não terá fim. Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e procede do Pai e do Filho; e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado: Ele que falou pelos profetas. Creio na Igreja Una, Santa, Católica e Apostólica. Professo um só baptismo para remissão dos pecados. E espero a ressurreição dos mortos e a vida do mundo que há-de vir. Ámen.

Cremos em Vós

L. Mason

Cremos em Vós, ó Deus, cremos em Vós.
Ó Pai que estais nos Céus, olhai por nós.
Chegue até Vós, ó Deus, a nossa humilde voz.
Cremos em Vós, ó Deus, cremos em Vós.

Sois nosso Deus, Senhor, sois nosso Deus.
A nossa força e luz, todo o nosso bem.
Sede p’la vida além o nosso defensor,
nosso Supremo bem, ó Deus de amor.

Eu espero em Vós, Senhor, eu espero em Vós,
que no altar dos Céus velais por nós.
Se for tão dura a vida, que caia na subida.
Eu espero em Vós, Senhor, sim, eu espero em Vós.

Eu creio em Vós, Senhor, eu creio em Vós,
sempre presente junto de nós.
No mais pequeno ser vejo o vosso poder.
Eu creio em Vós, Senhor, eu creio em Vós.

Eu amou-Vos, Senhor, somente a Vós.
Quisestes por Amor morrer por nós.
Sempre Vos amarei, minha alma Vos darei.
Eu amou-Vos, Senhor, amo só a Vós.

Crux Fidelis

Hino - Sexta-Feira Santa

Crux fidélis, inter ómnes arbor úna nóbilis:
núlla sílva tálem prófert, frónde, flóre, gérmine.
Dúlce lígnum, dúlces clávos, dúlce póndus sústinet.

Pange, língua, gloriósi láuream certáminis,
et super Crúcis tropheo dic thriúmphum nóbilem:
quáliter Redémptor órbis immolátus vícerit.

De paréntis protoplásti fráude fáctor cóndolens,
quándo pómi noxiális in nécem mórsu rúit:
ipse lígnum tunc notávit, dámna lígni ut sólveret.

Hoc ópus nóstrae salútis ordo depopóscerat:
multifórmis proditóris ars ut ártem fálleret:
et medélam férret índe, hóstis únde laeserat.

Quándo vénit érgo sácri plenitúdo témporis
míssus est ab árce Pátris Nátus, órbis Cónditor:
atque véntre virgináli cárne amíctus pródiit.

Vágit Ínfans ínter árcta cónditus praesépia:
mémbra pánnis involúta Vírgo Máter álligat:
et Déi mánus pedésque strícta cíngit fáscia.

Lústra sex qui jam perégit, témpus ímplens córporis,
spónte líbera Redémptor passiónis déditus,
Agnus in Crúcis levátur immolándus stípite.

Félle pótus écce lánguet: spína, clávi, láncea,
míte córpus perforárunt, unda mánat et crúor:
térra, póntus, ástra, múndus, quo lavántur flúmine!

Flécte rámos, árbor álta, ténsa láxa víscera,
et rígor lentéscat ílle, quem dédit natívitas:
et supérni mémbra Régís ténde míti stípite.

Sóla dígna tu fuísti férre múndi víctimam:
átque pórtum praeparáre arca múndo náufrago:
quam sácer crúor perúnxit fúsus Agni córpore.

Sempitérna sit beátæ Trinitáti glória:
aéqua Pátri Filióque; par décus Paráclito:
Uníus Triníque nómen láudet univérsitas. Amen.

Ó Cruz fiel, árvore entre todas a mais nobre. Nenhum bosque produz igual, em ramagens, frutos e flores. Ó doce lenho, que sustentas os doces cravos e o doce peso. Canta, ó língua, o glorioso combate de Cristo, e, diante de troféu da Cruz, proclama o nobre triunfo e a vitória conseguida pelo Redentor, vítima para o mundo. Condoído da miséria dos primeiros pais, caídos na garra da morte por haverem comido o fruto vedado, o Redentor marcou logo a Árvore para nos curar do mal que da árvore nos viera. Com efeito, a economia da Redenção pedia que a Sabedoria infinita confundisse o inimigo que nos lograra, e tirasse da arma com que ele nos feriu o remédio que nos curasse. Quando chegou, pois, o tempo predefinido pela Providência, veio o Filho, Criador do mundo, do trono do Pai, e entrou na terra depois de se revestir de carne no seio duma Virgem. Vagiu o Menino recém-nascido, escondido na estreiteza pobre dum estábulo. A Virgem Mãe envolve-lhe os membros delicados e cinge de humildes faixas as mãos e os pés de Deus. Seis lustros eram passados, e o Redentor, vendo que cumprira o tempo da sua vida mortal, quis dar princípio aos trabalhos da Paixão; o Cordeiro foi levantado no madeiro para ser imolado. Dão-lhe por bebida fel e o Senhor desfalece. Os espinhos, os cravos e a lança vararam aquele corpo delicado. O sangue e a água já confluem para o rio que vai lavar a terra e o mar e os astros, o mundo inteiro. Baixa os teus ramos, ó árvore nobilíssima; modera por um pouco o rigor que te deu a natureza e prepara nos teus braços um leito agradável para os membros do grande Rei. Só tu mereceste a honra de sustentar a vítima que o mundo imolou a Deus. Só tu foste para este mundo, perdido no desespero do naufrágio, a arca redentora, ungida com o sangue do Cordeiro. Glória seja para sempre dada à Trindade Santíssima. Igual louvor ao Pai, ao Filho e ao Espírito Consolador. Que Deus em três Pessoas seja louvado no mundo inteiro. Ámen.

Cry no more

Rich Veras / Riro Maniscalco

Cry no more, for what you did and didn't want to
Cry no more for the want that went undone.
Cry no more for the love that you said 'no' to.
Cry no more a slave is now a son.

You followed a stranger to paradise naked and alone;
but a voice from home enshrouded you
and told you that you belong.
Cry no more for the passerby has not passed you.
Cry no more he's taken you into his home.

You followed illusions and lost yourself
there among the swine,
but the voice of your father awakened you
and said to you "you are mine".
Cry no more for a feast awaits to celebrate you.
Cry no more he's taken you back home!

Não chores mais, pelo que fizeste e não quiseste. Não chores mais pelo querer que se desfez. Não chores mais pelo amor a que disseste "não". Não chores mais, um escravo é agora filho. Seguiste um estranho até ao paraíso, nu e sozinho; mas uma voz de casa envolveu-te e disse-te que tu pertences. Não chores mais porque aquele que passa deteve-se em ti. Não chores mais, ele levou-te para a sua casa. Seguiste as ilusões e perdeste-te entre os porcos. Mas a voz do teu pai acordou-te e disse-te "tu és meu". Não chores mais porque te espera um banquete para te celebrar. Não chores mais, ele levou-te de volta a casa!

Cuando de mi Patrona

Cuando de mi Patrona voy a la ermita
se me hace cuesta abajo la cuesta arriba;
y cuando bajo, y cuando bajo,
se me hace cuesta arriba la cuesta abajo. (bis)

No sé, no sé qué tiene mi Virgencita,
no sé, no sé qué tiene cuando me mira.
Que son sus ojos como luceros:
¡ay, quién pudiera siempre mirarse en ellos!
Que son sus ojos como luceros:
¡ay, quién pudiera siempre mirarse en ellos!

Quando vou à ermida da minha Padroeira parece que se me faz descida a subida; e quando desço, parece que se me faz subida a descida. Não sei, não sei o que tem a minha Nossa Senhora, não sei, não sei o que tem quando me olha. Que os seus olhos são como estrelas: ai, quem pudesse sempre olhar-se neles!

Dai-nos um coração

A. Espinosa

Dai-nos um coração grande para amar.
Dai-nos um coração forte para lutar. (bis)

Homens novos, criadores da história,
construtores da nova humanidade.
Homens novos que vivem a existência
com um risco de um longo caminhar.

Homens novos, lutadores da esperança,
caminhantes sedentos de verdade,
homens novos sem freios nem cadeias,
homens livres que exigem liberdade.

Homens novos amando sem fronteiras,
para além de raças e lugares,
homens novos ao lado dos pobres,
partilhando com eles tecto e pão.

Dá-me uma pinguinha d’água

Baixo Alentejo

Dá-me uma pinguinha d’água, dessa que eu oiço correr.
Entre pedras e pedrinhas, entre pedras e pedrinhas
alguma gota há-de haver.

Alguma gota há-de haver, quero molhar a garganta.
Quero cantar como a rola, quero cantar como a rola,
como a rola ninguém canta.

Fui à fonte beber água, achei um raminho verde.
Quem lo perdeu tinha amores, quem lo perdeu tinha amores,
quem não achou tinha sede.

D’amor pane dolcissimo

Stefano Varnavà / Anónimo

D’amor pane dolcissimo del cielo eterno gaudio,
vero sollievo agli umili che in te soltanto sperano.

Immenso cuor amabile, tu sai guarire i nostri cuor;
tutte le nostre lacrime tu le trasforma in vero amor.

Quel cuore che per noi si aprì ci accolga nel pericolo
finché un bel giorno, assieme a te, vivrem la tua felicità.

Pão dulcíssimo de amor, eterna alegria do céu, verdadeiro alívio para os humildes que só em vós esperam. Imenso coração amável, vós sabeis sarar os nossos corações; vós transformais todas as nossas lágrimas em verdadeiro amor. Que aquele coração que para nós se abriu nos acolha no perigo, até que um belo dia, juntamente convosco, viveremos a vossa felicidade.

Descei Espírito Criador

Hino - Pentecostes

Descei Espírito Criador,
as nossas mentes iluminai.
Nos corações dos vossos fiéis
divina graça derramai.

Sois o divino Consolador,
sois dom de Deus Altíssimo,
sois viva fonte, fogo, Amor,
santa, divina, doce unção.

Dai-nos, Senhor, vossos sete dons,
da mão potente do Eterno Pai.
Vera promessa em Vós alcance
nossa palavra trémula.

À nossa mente dai vossa luz,
à nossa alma dai vosso amor.
O nosso corpo de Vós, Senhor,
receba força e protecção.

Desde toda a eternidade

Desde toda a eternidade
sois a Eleita do Senhor,
Virgem Santa Mãe de Deus,
te cantamos com fervor

Avé, avé, avé Maria.

Estás unida à obra de Deus
Virgem serva do Senhor
pelo teu sim de Fé e de Amor,
Cheia de graça, nós Te louvamos:

És a aurora que precede
o divino Sol da graça:
a alegria replandece
onde a tua sombra passa.

Virgem Santa por Deus eleita
desde toda a eternidade
para nos dar Seu Filho amado
Cheia de graça, nós Te aclamamos:

És auxílio nos perigos
protecção de quem Te chama,
és Senhora, és Rainha
da Igreja que te aclama:

Destinos que Deus nos deu

Teresa Tarouca

Se o fado é sina traçada
Destino que Deus nos deu.
Ai, se fui por ti procurada
O defeito só é teu.

Eu não sei por que razão
Teu olhar se enfeitiçou,
Ai, talvez que teu coração
Algo de bom encontrou.

Agora sem ti a vida
E se houvesse separação
Ai, seria vida perdida,
A morte de uma paixão.

Minha vida, tua vida,
Destinos que Deus nos deu.
Ai, não me deixes só perdida,
Meu coração é só teu.

Deus fez-nos um só povo

Fr. Arcílio

Deus fez-nos um só povo pelo seu amor.

O Senhor é farol que alumia os nossos caminhos.
Pela mão dos seus ministros nos conduz.

Dos nossos lares a sua mão poderosa,
Para aqui dirigiu os nossos passos.

Como ramos crescidos na solidão dos montes
Fomos congregados para fazer uma só chama.

O Senhor nos escolheu, quais pedras das montanhas
Para connosco edificar um templo.

Nós somos o palácio em que Deus habita,
Pedras vivas do templo da sua glória.

Di più

Claudio Chieffo

Ma che bella giornata
ho passato con te
non potevi sperare di più.
un Amico sincero
è venuto per noi
non potevo cercare di più.

La voce Sua, le Sue parole
sapeva tutto del nostro cuore.

Quanti amici stasera,
che silenzio che c’è,
non finisce la vita, mai più
se l’Amico più vero
resta sempre con noi
non potremo lasciarci mai più.

Lo voce Sua, le Sue parole
sapremo tutto del nostro cuore
la la lo lo...

Mas que belo dia que passei contigo, não podias esperar mais nada. Um amigo sincero veio até nós, não podia procurar mais nada. A Sua voz, as suas palavras, sabia tudo sobre o nosso coração. Quantos amigos estão comigo esta noite, que silêncio que está, a vida nunca acaba. Se o amigo mais verdadeiro fica sempre connosco, nunca mais nos poderemos deixar.

Discendi, Santo Spirito

Hino - Pentecostes (tradução rítmica para italiano)

Discendi, Santo Spirito, le nostre menti illumina;
del ciel la grazia accordaci tu, Creator degli uomini.

Chiamato sei Paraclito e dono dell’Altissimo,
sorgente limpidissima, d’amore fiamma vivida.

I sette doni mandaci onnipotente Spirito;
le nostre labbra trepide in te sapienza attingano.

I nostri sensi illumina fervor nei cuori infondici;
rinvigorisci l’anima nei nostri corpi deboli.

Dal male tu ci libera, serena pace affrettaci;
con te vogliamo vincere ogni mortal pericolo.

Il Padre tu rivelaci e il Figlio, l’Unigenito;
per sempre tutti credano in te, divino Spirito. Amen.

Dispiasi’ d’noi autri povri alpin

Tradicinal piemontesa

A la matin bonora
a n’ fan levè,
a n’ manda ‘n piassa d’armi
a fè istrussion:
a n’ fan marcè an avanti
e peui ‘n drè.
A noj autri, pòvri alpini,
fan mal ij pè.

Parapa, parapa, parapa, parapapà.
Sai nen perché ‘m fam mal ij pè’?
As marcia mal, as marcia mal sui marciape’.
Sai nen perchè...

Patasc-cin patasc-cian, che vita de can!
Senza pan, sul pajon.
San furmento, che ruina!
Semper semper disciplina:
la gavetta e il gavettin,
la giberna e il gibernin,
la rivista del bottin. (2v.)

E con sessanta lire al mese
facciam le spese (2v.)
e con sessanta lire al mese
facciam le spese per tutti i dì.
Attenti!

Al di della cinquina
a ‘n dà i danè
a ‘n dan coi pover sòld
par pie’ d’ fumè,
ades peui che ij toscan
a son chèrsù
noj autri pòvri alpin
non fumèm pù.

A la festa del reggimento
rancio special: a ‘n dà i salamini
ch’ an fè stè mal,
a ‘n dà la pasta sutta
senza ‘l formaj;
noiautri pòvri alpini
fan mal i cai!

De manhãzinha acordaram-me, mandaram-me à praça das armas para fazer (treino militar) mandaram me marchar para a frente e depois para trás, e a nós, pobres alpinos, doem-nos os pés. Parapa, parapa, parapa, parapapà. Sabes porque me doem os pés? Porque se marcha mal na calçada. Patasc-cin patasc-cian que vida de cão, sem pão, no pajon. São fumento, que ruína, sempre, sempre disciplina: a bagunça, a bolsa e a bolsinha e a revista do (pilhagem?). E com 60 Liras cada mês, fazemos as compras para cada dia! Atenção! No dia do quinteto deram-me um pouco de dinheiro para comprar tabaco, mas agora que os toscanos são mais caros, nós pobres dos alpinos não fumamos mais! Na festa do regimento refeição especial: deram-nos o salame que nos fez sentir mal, deram-nos uma massa sem queijo, nós pobres dos alpinos doem-nos os calos.

Do fundo do Abismo

M. Buztler

Do fundo do abismo chamo por Vós, Senhor.
O grito da minha alma escutai, ó Salvador!
Se nas minhas misérias puserdes vosso olhar,
meu Deus e meu Senhor, quem se há-de salvar?

Como sois bom, Senhor, Vós, nosso Salvador!
Vosso perdão está perto de quem Vos tem temor.
Em Vós ponho a esperança, em Vós, meu Salvador;
espero na palavra vinda de Vós, Senhor.

Como na noite escura se espera pelo alvor,
na dor por Vós suspira meu coração, Senhor!
Pois junto de Deus reina imensa redenção
e todo o meu pecado Ele há-de perdoar.

Dorme meu menino estrela d’alva

Zeca Afonso

Dorme meu menino a estrela d'alva
Já a procurei e não a vi
Se ela não vier de madrugada
Outra que eu souber será pra ti
Ohh…

Outra que eu souber na noite escura
Sobre o teu sorriso de encantar
Ouvirás cantando nas alturas
Trovas e cantigas de embalar
Ohh…

Trovas e cantigas muito belas
Afina a garganta meu cantor
Quando a luz se apaga nas janelas
Perde a estrela d'alva o seu fulgor
Ohh…

Perde a estrela d'alva pequenina
Se outra não vier para a render
Dorme quinda à noite é uma menina
Deixa-a vir também adormecer
Ohh…

Down in the River to Pray

Alison Krauss

As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the starry crown?
Good Lord, show me the way!

Oh sisters let's go down
Let's go down, come on down
Oh sisters let's go down
Down in the river to pray

As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the robe & crown?
Good Lord show me the way

Oh brothers let's go down…

As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the starry crown?
Good Lord show me the way

Oh fathers let's go down…

As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the robe and crown?
Good Lord show me the way

Oh mothers let's go down…

As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the starry crown?
Good Lord show me the way

Oh sinners, let's go down…

As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the robe and crown?
Good Lord show me the way

Enquanto descia ao rio para rezar, meditando na velha tradição, e em quem deverá usar a coroa brilhante, Bom Senhor mostra-me o caminho! Irmãs vamos descer, vamos descer, venham descer, irmãs vamos descer ao rio para rezar. Enquanto descia ao rio para rezar, meditando na velha tradição, e em quem deverá usar a capa e a coroa, Bom Senhor mostra-me o caminho! Pecadores, vamos descer…

Dulcis Christe

Michelangelo Grancini, séc. XVII

Dúlcis Chríste, o bóne Déus,
o ámor méus, o víta méa,
ó sálus méa, o glória méa.

Tu es Creátor, Tu es Salvátor múndi.

Te vólo, Te quaéro,
Te adóro, o dúlcis Ámor
Te adóro, o cáre Jésu.

Ó Doce Cristo, ó bom Deus, meu amor, minha vida, minha salvação, minha glória. Vós sois o Criador, Vós sois o Salvador do mundo. Eu Vos desejo, eu Vos procuro, eu Vos adoro, ó doce Amor. Eu Vos adoro, ó meu querido Jesus!

É cantando

Simplus

É cantando
Que Te abraço, que me tens
É cantando
Que Te falo bem de dentro
É cantando
Que me dizes para ficar
Foi cantando
Que me quiseste acordar.

Mas é chorando
Que o coração Te vê
É caindo
Que Te estendo a mão
E é sofrendo
Que a gente aprende a ser
Todo Teu... todo Teu!

E col cifolo del vapore

Canto Alpino

E col cifolo del vapore
la partenza de lo mio amore, de lo mio amore. (bis)
L’è la partenza de lo mio amore,
chi sa quando ritornerà. (bis)

“Tornerò sta primavera
con la sciabola insanguinata, insanguinata.
Ma se ti trovo già maritata
ohi che pena, ohi che dolor!”

Ohi che pena, ohi che dolore
la partenza de lo mio amore, de lo mio amore.
Starò piuttosto senza mangiare,
ma l’amore lo voglio far.

Com o apito do vapor é que partiu o meu amor. Já partiu o meu amor, quem poderá saber quando irá voltar? Voltarei esta primavera com a espada ensanguentada. Mas se te encontro já casada, oh que pena, oh que dor! Poderei até ficar sem comer, mas o amor quero fazê-lo.

É nossa oferta

É nossa oferta:
Recebei, Senhor!

Recebei, Pai Santo,
Esta hóstia imaculada.
O nosso pão e o nosso vinho,
Para o Corpo e Sangue de Jesus.

O nosso trabalho e as nossas lutas,
A nossa fadiga e o nosso repouso.
A nossa riqueza e a nossa pobreza,
A nossa virtude e a nossa miséria.

A nossa saúde e a nossa doença,
A nossa vida e a nossa morte.
Tudo o que somos e temos,
Para aumento do Vosso Reino

E verrà

Claudio Chieffo

E verrà come il sole che sorge al mattino,
volerà come il vento che vola lontano,
canterà, canterà come canta un bambino,
correrà come chi vuole dirti:
"È vicino! Il Signore è qui!".

Corre chi sa di portare una buona notizia,
corre sicuro e guarda davanti a sé,
come colui che conosce la vera giustizia,
corre sicuro e guarda davanti a sé.

Voglio cantarTi Signore finché avrò respiro,
voglio cantarTi e stare vicino a Te,
niente mi può più fermare perché Tu sei vero,
corro sicuro e guardo davanti a me.

Ver "E virá"

E virá

Claudio Chieffo - Tradução ritmica

E virá como o sol matutino que nasce
Voará como o vento que voa ao longe
Cantará, cantará como canta um menino
Correrá como quem anuncia o Senhor: “Ele está aqui!”

Corre quem sabe que leva uma boa notícia
Corre seguro e olha sempre em frente
Como alguém que conhece a boa justiça
Corre seguro e olha sempre em frente

Quero cantar-Te, Senhor, até não poder mais
Quero cantar-Te e estar junto de ti
Nada me pode deter pois Tu existes
Corro seguro e olho sempre em frente

Early in the morning

Peter, Paul and Mary

Well early in the mourning
About the break of day
I asked the Lord help me find a way
Help me find a way
To the Promised Land
This lonely body
Needs a helping hand
I asked Lord to help me please,
Find a way

When the new day's at dawning
I bow my head in prayer
I pray the Lord won't You lead me there
Won't You guide me safely
To the Golden stairs
Won't You let this body
your burden share
I pray the Lord won't You lead me please,
lead me there?

When the Judgement comes
To find the world in shame
When the trumpet blows
Won't You call my name?
When the thunder rolls
And in the heaven rains
When the sun turns black
And never shine again!
When the trumpet blows
Won't You call me please?
Call my name!

De manhã bem cedo, pelo nascer do dia, pedi ao Senhor para me ajudar a encontrar um caminho para a terra prometida porque este corpo solitário precisa de uma ajuda! Eu pedi ao Senhor para me ajudar, por favor, a encontrar um caminho! Quando o dia está a amanhecer, inclino a minha cabeça em oração, e pergunto ao Senhor: Levas-me até lá? Guias-me em segurança até aos degraus dourados? Vais abandonar este corpo cansado? Eu peço ao Senhor: Guia-me por favor até este lugar! Quando chegar o Juízo Final e eu encontrar um mundo coberto pela vergonha, quando soarem as trombetas, tu dirás o meu nome? Quando os trovões rebentarem e cair chuva do céu, quando o sol se tornar preto e nunca mais brilhar, quando as trombetas soarem, vais lembrar-te de mim? Vais chamar por mim? Peço-Te que chames pelo meu nome!

Egli è il tuo bon Jesù

Dionisius Placensis

Egli è il tuo bon Jesù,
egli è il tuo bon Jesù
che ti darà il Suo amor,
che ti darà il Suo amor.
Egli è Jesù, sì, egli è Jesù,
egli è il tuo bon Jesù.

Ele é o teu bom Jesus, que te dará o Seu amor. Ele é Jesus, Ele é Jesus. Ele é o teu bom Jesus.

Eis que na dor

Eis que na dor nós encontramos
Escondida e viva a semente
Da alegria e da esperança
O Senhor, o Senhor está vivo!

Qual sol nascente, Deus nos veio,
rasgar as sombras da morte
e abrir as sendas da paz:
O Senhor, o Senhor está vivo.

Os que em lágrimas lavraram,
cantando voltam em festa,
erguendo ao alto a colheita:
O Senhor, o Senhor está vivo.

Como semente, que na terra
morre e na morte germina,
dono da vida e da morte:
O Senhor, o Senhor está vivo.

Onde, ó morte, a tua vitória?
Do coração trespassado
jorrou o triunfo do homem:
O Senhor, o Senhor está vivo.

Em um só povo renascidos,
no mesmo espírito fortes,
proclamaremos no mundo:
O Senhor, o Senhor está vivo.

Eis-me aqui

Marco Frisina

Eis-me aqui, eis-me aqui, Senhor, aqui estou!
Eis-me aqui, eis-me aqui, para fazer a vossa vontade.

Quero servir-Vos, Senhor durante toda a minha vida,
Caminhar firme, seguro, sem duvidar do Vosso amor.

Esperei no Senhor com toda a confiança.
Ele ouviu o meu clamor, retirou-me do abismo.

Assentou os meus pés na rocha e firmou os meus passos.
O Senhor pôs em meus lábios um canto novo de louvor.

Não Vos agradam sacrifícios mas Vós abris-te -me os ouvidos.
Não pedistes holocaustos. Então clamei: aqui estou!

'stá escrito no livro da Lei que faça a Vossa vontade.
Assim quero, oh meu Deus, vossa lei 'stá no meu coração.

Proclamei a Vossa justiça, não fechei os meus lábios.
Não me recuseis, Senhor, a Vossa misericórdia.

El Ebro guarda silencio

(Francisco García de Val) (transpositor II)

El Ebro guarda silencio al pasar por el Pilar.
La virgen está dormida (bis)
no la quiere despertar.

Un carretero que viene, cantando por el ramal
lleva en el toldo pintada (bis)
una Virgen del Pilar.

Con trigo de cinco villas
viene de Sierra de Luna
y en los collerones llevan
Campanas, campanhas,
Campanas las cinco mulas.

Besos de nieve y de cumbre lleva el aire del Moncayo
y las mulas van haciendo
heridas, heridas, heridas al empedrado.

Cruzando el puente de piedra se oye una brava canción
y en las torres las campanas (bis)
están tocando a oración.

Dos besos traigo en los labios pa’ mi Virgen del Pilar,
uno me lo dio mi madre, (bis)
el otro mi soledad.

El perro del carretero juega con la mula torda,
y es que saben que han llegado
llegado, llegado, que han llegado a Zaragoza.

El Ebro guarda silencio al pasar por el Pilar.
La Virgen está dormida,
dormida, dormida, no la quiere despertar.

O Ebro cala-se ao passar pelo Pilar, Nossa Senhora está a dormir, não a quer acordar. Um carroceiro que vem cantando pelo caminho leva, pintada no toldo, uma Nossa Senhora do Pilar. Com trigo de cinco vilas vêm de Sierra de Luna e as cinco mulas trazem sinos nas coleiras. Beijos de neve e de cume traz o ar do Moncayo e as mulas vão fazendo feridas às pedras da calçada. Cruzando a ponte de pedra ouve-se uma bonita canção, nas torres os sinos estão a tocar uma oração. Trago dois beijos nos meus lábios para a Nossa Senhora do Pilar, um deu-mo a minha mãe, o outro a minha solidão. O cão do carroceiro brinca com a mula, porque sabe que chegou a Saragoça. O Ebro cala-se ao passar pelo Pilar, Nossa Senhora está a dormir, não a quer acordar.

El vito

Con el vito, vito viene, con el vito vito va. (bis)

Yo no quiero que me miren, que me pongo colorá (bis)

No me mires a la cara, que me pongo colorá,
Yo no quiero que me mires, que me vas a enamorar.

Una malagueña fue a Sevilla a ver los toros,
Y en la mitad del camino le cautivaron los moros.

Las solteras son de oro, las casadas son de plata,
Las viuditas son de cobre y las viejas de hojalata.

Com o vito, vito vem, com o vito vito vai. Eu não quero que olhem para mim pois fico corada! Não olhes para a minha cara pois assim vou-me apaixonar! Uma Senhora de Málaga foi a Sevilha ver os touros e a meio do caminho os mouros aprisionaram-na! As solteiras são de ouro, as casadas são de prata, as viúvas são de cobre e as velhas são de lata!

En el portal de Belén

En el portal de belén
hay estrellas, sol y luna
la Virgen y San José
y el niño Dios en la cuna.

Pastores venid, pastores llegad
Adorad, adorad al niño
que ha nacido ya. (bis)

En el portal de Belén
nació un clavel encarnado
que por redimir al mundo
se ha vuelto lirio morado

Pastores…

En el portal de Belén
hacen lumbre los pastores
para calentar al Niño
que ha nacido entre las flores.

Pastores…

No portal de Belém há estrelas, sol e lua, a Virgem e São José, e o Deus menino que está no berço. Pastores, vinde, pastores acorrei, adorai, adorai o menino que já nasceu. No portal de Belém há um cravo encarnado, que por redimir o mundo, se tornou lírio roxo. No portal de Belém os pastores fazem fogo, para aquecer o menino, que nasceu entre as flores.

En que nos parecemos

En qué nos parecemos,
Tú y yo a la nieve.

Yo (tú) en lo blanca y hermosa.
Yo (tú) en deshacerme (te).

A los álamos altos los mueve el viento,
y a los enamorados el pensamiento.

Em que é que somos parecidos com a neve? Eu (tu) por ser (seres) branca e bonita, tu (eu) em te desfazeres (me desfazer)! Aos álamos altos move-os o vento, e aos apaixonados, o pensamento.

Então porque não, porque não

Alentejo

Então porque não, porque não, então porque não hás-de ir
à ladeira do castelo qu’é alta ma d’assubir.
Qu’é alta ma d’assubir com lacinhos nos sapatos,
então porque não hei-de ir às carreirinhas ao mato.

Há tanta moça bonita tantos dedos sem anéis,
há tanta cabra na serra e os queijos a dez “merreis”.

Esta noite que há-de vir foram-se os ladrões ao monte,
roubaram-me o que não tinha, puxaram-me fogo à fonte.

Eres alta y delgada

Eres alta y delgada como tu madre,
morena salada, como tu madre.
Bendita sea la rama que al tronco sale,
morena salada, que al tronco sale.

Toda la noche estoy, niña, pensando en ti;
Yo de amores me muero desde que te vi;
Morena salada, desde que te vi.

Eres como la rosa de Alejandría,
Morena salada, de Alejandría;
Colorado de noche, blanca de día,
Morena salada, blanca de día.

Cuando vuelves del campo, vuelves airosa,
Morena salada, vuelves airosa;
Vienes coloradita como una rosa,
Morena salada, como una rosa.

És alta e delgada como a tua mãe, morena bonita. Bendito seja o ramo que do tronco sai, morena bonita. Estou toda a noite a pensar em ti; eu morro de amores desde que te vi, morena bonita! És como a rosa de Alexandria, morena bonita, corada de noite e branca de dia, morena bonita. Quando vens do campo voltas airosa, morena bonita; vens coradinha como uma rosa, morena bonita.

Errore di prospettiva

Claudio Chieffo

Quando noi vedremo tutto,
quando tutto sarà chiaro,
pensa un po’ che risate,
che paure sfatate.

Con la musica dentro,
con il cuore più pieno
della gioia di un tempo
di un mattino sereno.

Ma di una cosa lo sai
non potrò ridere mai:
è di tutto il male che
ho voluto fare a te.

Se c’è una cosa che voglio,
se c’è una cosa che vale
è abitare la tua casa,
tutto il resto è banale.

E parlare con te,
e parlare con te
di quand’ero piccino,
di quand’ero piccino
e vedevo le cose,
e vedevo le cose
con gli occhi di un bambino.
con gli occhi di un bambino.

Ti ricordi quella volta della rabbia che avevo
e credevo fosse amore, esser giusto volevo.
Ma di una cosa…

Quando virmos tudo, quando tudo for claro, pensa que risadas, que medos desmistificados. Com a música dentro, com o coração mais cheio da alegria de um tempo de uma manhã serena. Mas de uma coisa, sabes, nunca me poderei rir: é de todo o mal que te quis fazer. Se há uma coisa que quero, se há uma coisa que vale, é habitar na tua casa, tudo o resto é banal. E falar contigo de quando era miúdo e via as coisas com os olhos de uma criança. Lembras-te daquela vez, da raiva que tinha, e achava que era amor, queria ser justo.

Está o nosso olhar voltado para o Senhor (Salmo 122)

V. Cazzaniga/J. Gelineau

Está o nosso olhar voltado p’ra o Senhor, até ter piedade de nós.

Levanto os meus olhos para Vós,
para Vós que habitais no Céu.
Como os olhos do servo
se fixam nas mãos do seu senhor

como os da serva
nas mãos da sua senhora,
assim os nossos olhos se voltam para o Senhor nosso Deus,
até que tenha piedade de nós.

Piedade, Senhor, tende piedade de nós,
porque estamos saturados de desprezo.
A nossa alma está saturada do sarcasmo dos arrogantes
e do desprezo dos soberbos.

Este é o dia do Senhor

J. A. Espinoza

Este é o dia do Senhor
Este é o tempo da misericórdia
Este é o dia do Senhor
Este é o tempo da misericórdia

Diante dos teus olhos
já não temos vergonha
por causa do antigo
pecado do teu povo.
Arrancarás da terra
o coração soberbo,
terás um povo humilde
de coração sincero.

No meio das nações somos pequeno resto
a cantar tuas obras e a anunciar teu reino.
Seremos nova raça, novos céus desejando,
povo sacerdotal nascido do teu Filho.

Humilharás os fortes e exaltarás os servos,
os filhos oprimidos serão os teus herdeiros.
E assinalarás o dia do regresso
àqueles que comiam duro pão do desterro.

Exulta a minha alma, alegra-se o meu povo
porque o Senhor é justo, misericordioso.
Por entre a escuridão a salvação brilhou
porque o Senhor habita no meio do seu povo.

Estranha forma de vida

Alfredo Duarte, Amália Rodrigues

Foi por vontade de Deus
que eu vivo nesta ansiedade,
que todos os ais são meus,
que é toda minha a saudade,
foi por vontade de Deus.

Que estranha forma de vida
tem este meu coração,
vive de vida perdida,
quem lhe daria o condão?
Que estranha forma de vida.

Coração independente,
coração que não comando,
vive perdido entre a gente,
teimosamente sangrando,
coração independente.

Eu não te acompanho mais,
pára, deixa de bater.
Se não sabes aonde vais,
porque teimas em correr,
eu não te acompanho mais.

Eu ouvi um passarinho

Baixo Alentejo

Eu ouvi um passarinho às quatro da madrugada,
cantando lindas cantigas à porta da sua amada.

Por ouvir cantar tão bem, a sua amada chorou.
Às quatro da madrugada o passarinho cantou.

Alentejo quando canta, peito dado a solidão,
traz a alma na garganta, o sonho no coração.

Alentejo terra rasa, toda coberta de pão,
as tuas espigas doiradas lembram mãos em oração.

Eu sou o Pão da Vida

B. Sousa

Eu sou o Pão da Vida: quem me come não morrerá.
Eu sou a Luz do mundo: quem me segue, viverá.

Eu sou a Luz do mundo:
Quem Me segue terá a Luz da Vida.

Eu sou a Ressurreição e a Vida:
Quem acreditar em Mim viverá para sempre.

Eu sou o Pão da Vida:
Quem vier a Mim jamais terá fome.

Eu sou o Pão Vivo que desceu do Céu:
Quem comer deste Pão viverá eternamente.

Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida:
Ninguém vem ao Pai senão por Mim.

Eu sou o Rei da Verdade:
Aquele que é da verdade ouve a Minha voz.

Eu sou o Bom Pastor:
Conheço as minhas ovelhas e dou a vida por elas.

Eu sou a Videira e vós os ramos:
Quem viver de Mim dará muito fruto.

Eu sou o Pão Vivo

C. Silva

Eu sou o Pão Vivo descido do Céu.
Quem d’Ele comer viverá eternamente.
Tomai e comei.

Meu Pai é quem vos dá o Pão do Céu.
Só Eu posso dar a vida ao mundo.

Isto é o meu Corpo entregue por vós.
Este é o cálice da Nova Aliança.

Se não comerdes da carne do Filho do Homem
não tereis a vida em vós.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue
permanece em Mim e Eu nele.

O pão de Deus é o que desce do Céu
para dar a vida ao mundo.

Eu te ofereço

M. Giombini

Eu Te ofereço a minha vida, ó Senhor,
eu Te ofereço tudo o que sou, tudo o que sou, tudo o que sou.

Quem só em Ti espera, não se desilude.
Quem só em Ti espera, não se desilude.

Deste-nos a vida, vida verdadeira. (bis)

Eu vim para que tenham vida (Salmo 145)

F. Silva

Eu vim para que tenham vida
E a tenham em abundância.

Louva, minha alma, o Senhor.
Louvarei o Senhor toda a minha vida.

Feliz o que tem por auxílio o Deus de Jacob,
O que põe sua confiança no Senhor seu Deus.

Que fez o Céu e a Terra
O mar e quanto neles existe.

Eternamente fiel à Sua Palavra
Faz justiça aos oprimidos / e dá pão aos que têm fome.

O Senhor dá liberdade aos cativos
O Senhor dá vista aos cegos.

O Senhor levanta os abatidos,
O Senhor ama os justos.

O Senhor protege os peregrinos,
Ampara o órfão e a viúva / e entrava o caminho aos pecadores.

O Senhor reina eternamente
Sião, o teu Deus é rei por todas as gerações.

Exaudi Domine

Lorenzo Perosi

Exaudi Domine vocem meam
qua clamavi ad te,
miserere mei et exaudi me.
Tibi dixit cor meum, exquisivit te facies mea.
Faciem tuam, Domine requiram.
Ne avertas faciem tuam a me.
Ne declines in ira a servo tuo.

Atendei, Senhor, a minha voz, com que Vos invoquei. Tende piedade de mim e atendei-me. Para vós se voltou o meu coração, procurou-vos o meu rosto. Procurarei o vosso rosto, Senhor: não o afasteis de mim. Não vos afasteis irado do vosso servo.

Facing west

The Staves

Room with a window facing west towards the sea
You, with your hands across your chest facing me

Sing me a song, your voice is like silver and,
I don’t think that I can do this anymore

I’ll take the high road that he walked once before
You sit and watch me as I come through the door

Sing me a song, your voice is like silver and,
I don’t think that I can do this anymore

Sing me a song, your voice is like silver and
I don’t think that I can do this anymore
Show me the path down to the shoreline, ‘cause
I don’t know if I can do this anymore

Room with a window facing west…

Quarto com uma janela virada para oeste, uma janela virada para o mar. Tu, com as tuas mãos sobre o peito, de frente para mim. Cantas-me uma música, a tua voz é como prata e eu acho que não posso fazer mais isto. Vou pela estrada na qual já viajas-te. Sentas-te a ver-me entrar pela porta. Canta-me uma música, a tua voz é como prata. Eu acho que não posso fazer mais isto. Mostra-me o caminho até á beira-mar porque eu acho que não posso fazer mais isto.

Favola

Claudio Chieffo

Non avere paura
piccolo figlio mio
ma è la strada più dura
che ti porterà là;
lascia dunque il sentiero,
prendi i campi e va’
attraversa quel bosco
non temere perché
c’è qualcuno con te.

C’è qualcuno con te,
non ti lascerà mai
non avere paura,
prendi i campi e vai...

Quando incontrerai il lupo e la volpe e il leone
non restare impaurito e non far confusione:
son di un altro racconto che finisce male
non potranno toccarti; non voltarti perché:

c’è qualcuno con te, non ti lascerà mai
non avere paura, non voltarti e vai...

Non arrenderti al buio
che le cose divora
ora è notte ma il
giorno verrà ancora.

Così quando sarai a quell’ultimo ponte
con il tempo alle spalle e la vita di fronte
una mano più grande ti solleverà
abbandonati a quella, non temere perché:

c’è qualcuno con te, non ti lascerà mai
non avere paura, non fermarti e vai...

Não tenhas medo, meu pequeno filho, mas é a estrada mais dura que te levará lá; deixa, por isso, o caminho, entra nos campos e vai, atravessa esse bosque, não tenhas medo porque está alguém contigo. Está alguém contigo, nunca te abandonará, não tenha medo, entra nos campos e vai… Quando encontrares o lobo, a raposa e o leão não te atemorizes e não faças confusão: são de uma outra história que acaba mal, não te poderão tocar; não te voltes, porque está alguém contigo, nunca te abandonará, não temas, não te voltes e vai… Não te rendas à escuridão que devora as coisas, agora é de noite mas o dia ainda virá. E quando estiveres naquela última ponte, com o tempo nas tuas costas e a vida pela frente, uma mão maior te erguerá, abandona-te a ela, não temas porque está alguém contigo, nunca te deixará, não temas, não te detenhas e vai…

Faz, ó Deus

Senhor, aqui nos tendes,
Juntos para Te amar,
Só Tu conheces e entendes,
Tudo o que temos para dar.

Dor e pobreza, toda a alegria,
Tanto sofrer e a paz,
Que a vida oferece e cria,
Que a vida leva e traz.

Ó Cristo, de braços cansados,
Sem Ti, Senhor, que seria,
A tormenta dos pecados
E o medo da manhã fria.

Então, faz de nós, ó Deus,
Teu repouso e morada,
E o amor dos que são Teus,
Torne a terra abençoada.
Faz ó Deus.

Feliz és Tu

C. Silva

Feliz és Tu, porque acreditaste,
que havia de cumprir-se o que Te foi dito da parte do Senhor.
Feliz és Tu porque acreditaste.

A minha alma glorifica o Senhor
e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.

Porque pôs os olhos na humildade da sua serva:
de hoje em diante me chamarão bem-aventurada todas as gerações.

O Todo Poderoso fez em mim maravilhas:
Santo é o seu nome.

A sua misericórdia se estende de geração em geração
Sobre aqueles que O temem.

Manifestou o poder do seu braço
e dispersou os soberbos.

Derrubou os poderosos de seus tronos
e exaltou os humildes.

Aos famintos encheu de bens
e aos ricos despediu de mãos vazias.

Fica mal com Deus

Geraldo Vandré

| : Fica mal com Deus
quem não sabe dar,
fica mal comigo
quem não sabe amar. : |

Vou pelo caminho vou
vou com quem quer chegar.
Quem quiser comigo ir
tem que vir do amor,
tem que ter pra dar.Ré-

Fica mal com Deus...

Fire of time

David Ramirez

I forgot how to smile as a sober man.
I forgot how to laugh as a kid.
I forgot what it's like to hold a woman's hand
and not lead her straight to my bed.

I forgot how to kiss and mean it.
Every pause, every slip of my tongue.
I've been loyal to the wants of my lustful heart
and unfaithful to my friend Love

But you remind me who I was and who I want to be,
you remind me that though not whole, I'm not empty.
There are things I lost in the fire of time,
things I thought again I'll never see.
But when it's hard for me to recall my name,
you remind me.

You've been quick to dismiss all my apologies.
My confessions seem to only waste your time.
I thought grace was in the clouds among the heavenly,
but now it's staring me right in the eyes.

Esqueci-me como se sorri como um homem sóbrio, Esqueci-me como rir quando criança, Esqueci-me o que é segurar a mão de uma mulher, e não a levar diretamente para a minha cama.Esqueci-me de como beijar e fazê-lo a sério Cada pausa, cada deslize da minha língua. Fui leal às necessidades do meu coração lascívio. E infiel ao meu amigo Amor, Mas tu relembras-me de quem fui e de quem quero vir a ser. Lembras-me que, embora não inteiro, não estou vazio. Há coisas que perdi no fogo do tempo, coisas que pensei, novamente, nunca voltar a ver, Mas quando me é difícil recordar o meu nome. Tu relembras-mo Foste rápido em descartar todas as minhas desculpas As minhas confissões só te parecem fazer perder o teu tempo. Eu pensei que a graça estava nas nuvens entre os santos. Mas está-me agora a olhar de frente nos olhos. Mas tu relembras-me de quem fui e de quem quero vir a ser. Lembras-me que, embora não inteiro, não estou vazio. Há coisas que perdi no fogo do tempo. Coisas que pensei, novamente, nunca voltar a ver. Mas quando me é difícil recordar o meu nome. Tu relembras-me

Flattire freeway

I dreamed of a green garden
In this skyscraper forest that lets nothing new grow
The fresh water showers dry weeds into flowers
And sprinkles on seedlings unknown

I longed just for one true story,
In this wastepaper playground only tall tales get told
Give me news to delight me, and words to invite me
To watch the way real life unfolds

My hope needs mendin’ but my need is unbendin’,
My wantin’ don’t ever get cold
I can’t help wishin’ while guitar strings keep fishin’
For a tune that will never get old

I looked for another wonder
In this high wire circus where no risk is too bold
Keep your clowns and your lions, let the trapeze keep flyin’,
But give my heart something to hold!

Will destiny come to greet me
On this flattire freeway where nobody gets home?
The rest stops don’t feed me, the maps never lead me
To a face that replaces alone

My hope needs mendin’…

Sonhei com um jardim verde nesta floresta de arranha-céus que não deixa crescer nada de novo. Os aguaceiros de água fresca tornam as sementes em flores e espalham plantinhas desconhecidas. Eu esperava apenas por uma história verdadeira, neste recreio de papel de rascunho só grandes contos são contados. Dêem-me notícias para me deliciar e palavras para me convidar a ver a maneira como a vida real se desenrola. A minha esperança precisa de ser reparada, mas a minha necessidade não se verga, a minha falta nunca arrefece. Não consigo deixar de desejar enquanto as cordas da guitarra continuam à procura de uma melodia que nunca envelheça. Procurei outra maravilha neste circo da corda bamba onde nenhum risco é demasiado grande. Fica com os teus palhaços e leões, deixa o trapezista voar, mas dá ao meu coração alguma coisa para segurar! Será que o destino me vem cumprimentar nesta auto-estrada de furos onde ninguém chega a casa? As paragens para descansar não me alimentam, os mapas nunca me levam a um rosto que por si só tudo substitui.

Foi Deus

Amália Rodrigues

Não sei, não sabe ninguém, porque canto o fado
neste tom magoado de dor e de pranto;
e neste tormento todo o sofrimento
que sinto na alma cá dentro se acalma
nos versos que canto.

Foi Deus que deu luz aos olhos,
perfumou as rosas,
deu oiro ao sol e prata ao luar.
Foi Deus que me pôs no peito
um rosário de penas que vou desfiando
e choro a cantar.

E pôs as estrelas no céu,
e fez o espaço sem fim;
deu luto às andorinhas.
Ai! E deu-me esta voz a mim.

Se canto, não sei o que canto:
misto d'aventura, saudade, ternura
e talvez amor.
Só sei que cantando sinto o mesmo quando
se tem um desgosto e o pranto no rosto
nos deixa melhor.

Foi Deus que deu voz ao vento,
luz ao firmamento e deu o azul às ondas do mar.
Foi Deus que me pôs no peito
o rosário de penas que vou desfiando
e choro a cantar.

Fez poeta o rouxinol, pôs no campo o alecrim,
deu as flores à primavera.
Ai! E deu-me esta voz a mim. (bis)

Fonte de água viva

Bendito, bendito sejas, Cristo meu Senhor pela Eucaristia.
És força no caminhar, luz no entardecer, estrela que nos guia.

A Ti vão matar a sede, fonte de Água viva para a Vida Eterna.
Os pobres e oprimidos encontram em Cristo a sua cisterna.

Quem bebe de qualquer fonte sempre terá sede no seu caminhar.
Quem bebe de Jesus Cristo torna-se nascente p’ra sempre a jorrar.

Bendito, bendito sejas pastor que nos levas às águas da Vida.
Abristes o coração, dele saiu a Igreja, nossa Mãe querida.

Vós todos que tendes sede vinde às águas puras mesmo sem pagar.
Jesus quis morrer na Cruz para a todo o homem de graça salvar.

Bendito, bendito sejas, rocha do deserto, salvação do povo.
Que a nossa Eucaristia dê frutos de Vida, frutos de Amor Novo.

Forever young

Bob Dylan

May God bless and keep you always, may your wishes all come true,
may you always do for others and let others do for you.
May you build a ladder to the stars and climb on every rung;
may you stay forever young.

Forever young, forever young, may you stay forever young.

May you grow up to be righteous, may you grow up to be true;
may you always know the truth, and see the lights surrounding you.
May you always be courageous, stand up right and be strong;
may you stay forever young.

May your hands always be busy, may your feet always be swift,
may you have a strong foundation when the winds of changes shift.
May your heart always be joyful, may your song always be sung;
may you stay forever young.

Que Deus te abençoe e te proteja sempre e que todos os teus desejos se realizem. Possas tu fazer sempre pelos outros e deixar que os outros façam por ti. Possas tu construir uma escada até às estrelas e subir todos os degraus, e possas tu permanecer sempre jovem. Sempre jovem, sempre jovem, possas tu permanecer sempre jovem. Possas tu crescer e ser justo, possas tu crescer e ser verdadeiro, possas tu conhecer sempre a verdade e ver a luz à tua volta. Possas tu ser sempre corajoso, erguer-te com firmeza e ser forte; possas tu permanecer sempre jovem. Possam as tuas mãos estar sempre ocupadas, possam os teus pés correr sempre velozes, possas tu ter alicerces bem firmes quando os ventos da mudança soprarem. Possa o teu coração estar sempre alegre, possa a tua canção ser sempre cantada; possas tu permanecer sempre jovem.

Formamos um só Corpo

C. Silva

Formamos um só Corpo em Cristo Jesus
Todos nós que comungamos o mesmo Senhor.
Formamos um só Corpo um Cristo Jesus!

Há um só corpo e um só Espírito;
Vós fostes chamados a uma só Esperança.

Há um só Senhor, uma só Fé, um só Baptismo;
Um só Deus e Pai, que está acima de todos e em todos.

Esforçai-vos por manter a unidade do espírito
Pelo vínculo da paz.

Com toda a humildade, doçura e paciência,
Suportai-vos uns aos outros na caridade.

A cada um de nós foi dada a graça,
Segundo a medida do dom de Cristo.

Vivendo a verdade na caridade,
Cresçamos em tudo para Cristo.

Foste, foste

Popular portuguesa (Alentejo)

Foste, foste, que eu bem sei que foste,
no Domingo à tourada
e ao subir o camarote
eu vi-te a saia bordada.
Eu vi-te a saia bordada,
mas que bordado tão lindo,
foste, foste, que eu bem sei que foste,
à tourada no Domingo

Minha mãe era cantora,
o meu pai cantar sabia.
Como posso cantar mal,
sou filha da cantoria.

Freedom

Oh freedom, oh freedom, oh freedom over me!

And before I’ll be a slave
I’ll be buried in my grave
and go home to my Lord and be free

No more mourning, no more mourning, no more mourning over me!

No more shouting, no more shouting, no more shouting over me!

No more crying, no more crying, no more crying over me!

Oh liberdade, oh liberdade em mim! Antes de ser escravo enterrar-me- ão no meu túmulo, voltarei para o meu Senhor e serei livre. Não haja mais luto por mim. Não haja mais gritos por mim. Não haja mais choro por mim.

Freedom to stay

Waylon Jennings

I tied my bandana, took my pack from the floor.
You were still sleeping, as I stood at the door.
Once more I was heading to God only knows where.
That's when it hit me, I was already there.

I could ramble, a thousand miles or more,
never find the light I've seen in your eyes before.
You gave me the freedom to go on my own way,
but you gave me much more, you gave me the freedom to stay

Why keep on running, just to wish on a star.
Searching for Heaven, when I know where you are.
Life is just empty, when you're walking alone.
So wherever we're going girl, Lord it's good to be at home

Apertei a minha bandana, tirei a minha mochila do chão; tu ainda dormias enquanto eu estava na porta. Mais uma vez fui conduzido, pois só Deus sabe onde e foi quando percebi, eu já estava lá. Eu poderia divagar, mil quilómetros e mais, nunca encontrar a luz que já tinha visto nos teus olhos. Deste-me a liberdade de seguir o meu próprio caminho, mas deste-me muito mais, deste-me a liberdade de ficar. Porquê continuar a correr só para desejar numa estrela. Procurar o Céu, quando Eu sei onde estás. A vida é vazia, quando caminhas sozinho, por isso, aonde quer que vamos, Senhor, é bom estar em casa.

Gaudete

Piae Cantiones, séc. XVI

Gaudete! gaudete! Christus est natus ex Maria Virgine: Gaudete!

Tempus adest gratiae, hoc quod optabamus;
carmina laeticiae devote redamus.

Deus homo factus est, natura mirante;
mundus renovatus est, a Christo regnante.

Ergo nostra concito Psallat iam in lustro;
benedicat Domino: Salus Regi nostro.

Alegrai-vos! Alegrai-vos! Cristo nasceu da Virgem Maria, alegrai-vos! Chegou o tempo da graça, o tempo que desejávamos. Chegaram os cantos de alegria, cantemo-los devotamente. Deus fez-se homem, diante do espanto da natureza. O mundo foi renovado por Cristo que reina. Por isso, a nossa assembleia canta agora Salmos na gruta [de Belém]. Bendiga ao Senhor, Salvé, oh nosso rei.

Giesù, sommo conforto

Giesù, sommo conforto,
tu se’ tutt’il mio amore,
e ’l mio beato porto,
e santo redentore.
O gran bontà, dolce pietà,
felice quel che teco unito sta.

Deh, quante volte offeso
t’ha l’alma e ’l cor meschino.
E tu se’ in croce steso
per salvar me tapino.
O gran bontà, dolce pietà,
felice quel che teco unito sta.

Giesù, qual forza ha spinto
l’immensa tua bontade
deh, qual amor t’ha vinto
patir tal crudeltade?
O gran bontà, dolce pietà,
felice quel che teco unito sta.

La croce e il crocifisso
sia nel mio cor scolpito
et io sia sempre assiso
in gloria dov’egli è ito.
O gran bontà, dolce pietà,
felice quel che teco unito sta.

Jesus, conforto supremo és Tu todo o meu amor e o meu porto seguro e santo redentor. Ó grande bondade, doce piedade, feliz o que vive unido a Ti. Deus, quantas vezes ofendido, por alma e coração mesquinho. E tu estás estendido na cruz para me salvar, tão miseráve.l Ó grande bondade, doce piedade, feliz o que vive unido a Ti. Jesus, que força impulsionou a tua imensa bondade Deus, que amor te venceu, diante tal crueldade? Ó grande bondade, doce piedade, feliz o que vive unido a Ti. A cruz e o crucifixo sejam esculpidos no meu coração e que eu seja sempre assaz na glória onde ele foi ferido. Ó grande bondade, doce piedade, feliz o que vive unido a Ti.

Give me Jesus

In the morning when I rise
In the morning when I rise
In the morning when I rise
Give me Jesus…

Give me Jesus, give me Jesus, you can have all the world but give me Jesus

Dark midnight was my cry…
Give me Jesus…

Oh, when I come to die…
Give me Jesus…

De manhã quando me levanto, dá-me Jesus. Podes ficar com o mundo inteiro mas dá-me Jesus. A meia-noite escura era o meu pranto, dá-me Jesus. Quando chegar a minha hora de morrer, dá-me Jesus.

Gloria

Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te. Benedicimus te.
Adoramus te. Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, rex caelestis, Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite, Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus,
tu solus Altissimus, Jesu Christe,
cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.

Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens por Ele amados. Senhor Deus, Rei dos Céus, Deus Pai todo-poderoso: nós Vos louvamos, nós Vos bendizemos, nós Vos adoramos, nós Vos glorificamos, nós Vos damos graças por Vossa imensa glória. Senhor Jesus Cristo, Filho Unigénito, Senhor Deus, cordeiro de Deus, filho de Deus Pai: Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós; Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica; Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós. Só Vós sois o Santo, só Vós o Senhor, só Vós o Altíssimo Jesus Cristo: com o Espírito Santo na glória de Deus Pai. Ámen.

Glory Hallelujah

Tell me who do you call the Wonderful Counsellor?

Oh oh, glory hallelujah!
Oh oh, glory hallelujah!
Glory Hallelujah to the newborn King!

Well I call Jesus the Wonderful Counsellor!

Just follow the star and you’ll find the baby

You’ll find Him in Bethlehem wrapped in a manger

Cryin' "Peace on earth, goodwill to your neighbor"

Didn’t Jesus say every man is your neighbor?

Diz-me, a quem chamas tu o Conselheiro Admirável? Oh Glória, aleluia! Glória, Aleluia ao Rei recém-nascido! Bem, eu chamo a Jesus o Conselheiro Admirável! Basta seguires a estrela e encontrarás o bebé. Encontrá-lo- ás em Belém, enrolado numa manjedoura. Gritando “Paz na terra, boa vontade para o teu próximo”. Não disse Jesus que todo o homem é o teu próximo?

Go down Moses

Espiritual Negro

When Israel was in Egypt land: let my people go!
Oppressed so hard they could not stand: let my people go!

Go down, Moses, way down in Egypt land,
tell old Pharaoh: let my people go!

Thus spoke, the Lord bold Moses said, let my ...,
if not, I’ll smite your first-born dead, let my ...

Your foes shall not before you stand, let my ...,
and you’ll possess fair Canaa’s land, let my ...

You’ll not get lost in the wilderness, let my ...,
with a lighted candle in your breast, let my ...

No more shall they in bondage toil, let my ...,
let them come out with Egypt’s soil, let my ...

O let us all from bondage flee, let my ...,
and let us all in Christ be free, let my ...

Quando Israel estava na terra do Egipto, tão oprimido que não se podia aguentar: deixa ir o meu povo! Vai, Moisés, vai bem até à terra do Egipto, e diz ao velho faraó: deixa ir o meu povo. Assim falou o Senhor, disse Moisés atrevido: deixa ir o meu povo, senão os teus primogénitos morrerão. Os teus inimigos não te farão frente e terás a bela terra de Canaã. Não te perderás no deserto com uma vela acesa no teu peito. Não mais trabalharão em servidão, saiam eles com a terra do Egipto. Oh, livremo-nos todos da servidão e sejamos todos livres em Cristo.

Go tell it on the mountain

Bay Ridge Band

When I was a learner,
I sought truth night and day
I asked our Lord to help me and He showed me the way

Go tell it on the mountain, over the hills and everywhere
Go tell it on the mountains, that Jesus Christ is born

He made me a watchman upon the city wall, and if I am a Christian,
I am the least of all

Quando era ainda um mendigo procurava a Verdade de noite e de dia. Pedi ao Senhor que me ajudasse e Ele mostrou-me o caminho. Vai dizer no cimo da montanha, por cima das colinas e por todo o lado. Vai dizer no cimo das montanhas que Jesus Cristo nasceu. Ele fez de mim sentinela no cimo da muralha da cidade e se sou Cristão, sou o último de todos.

Gracias a la vida

Violeta Parra

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dio dos luceros, que cuando los abro,
perfecto distingo lo negro del blanco,
y en el alto cielo su fondo estrellado,
y en las multitudes el hombre que yo amo.

Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado el oído que, en todo su ancho,
graba noche y día grillos y canarios
martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
y la voz tan tierna de mi bien amado.

Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
me ha dado el sonido y el abecedario.
Con él las palabras que pienso y declaro,
"Madre,", "amigo," "hermano," y los alumbrando
la ruta del alma del que estoy amando.

Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha de mis pies cansados.
con ellos anduve ciudades y charcos,
playas y desiertos, montañas y llanos,
y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio el corazón, que agita su marco.
Cuando miro el fruto del cerebro humano,
cuando miro al bueno tan lejos del malo.
cuando miro el fondo de tus ojos claros.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa, y me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
los dos materiales que forman mi canto,
y el canto de ustedes que es el mismo canto.

Y el canto de todos que es mi propio canto.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Obrigada à vida que me deu tanto. Deu-me dois luzeiros, que quando os abro, distingo perfeitamente o preto do branco, e no alto do céu o seu manto estrelado e na multidão o homem que eu amo. Deu-me o ouvido, que em toda a sua amplitude, grava noite e dia grilos e canários, martelos e turbinas, latidos e chuviscos e a voz tão terna do meu bem-amado. Deu-me o som e o abecedário. Com ele as palavras que penso e declaro: “mãe”, “amigo”, “irmão” e iluminam a rota da alma daquele a quem amo. Deu-me o andamento dos meus pés cansados, com eles andei cidades e charcos, praias e desertos, montanhas e planícies e a tua casa, a tua rua e o teu pátio. Deu-me o coração, que agita a sua marca. Quando olho o fruto do cérebro humano, quando olho o bom tão distante do mau, quando olho o fundo dos teus olhos claros. Deu-me o riso e o pranto e assim distingo a sorte do azar, os dois materiais que compõem o meu canto, e o vosso canto que é o mesmo canto. E o canto de todos que é o meu próprio canto. Obrigada à vida que me deu tanto.

Grão de trigo

Se o grão de trigo não morrer na terra é impossível que nasça fruto.
Aquele que dá a sua vida aos outros terá sempre o Senhor.

Felizes seremos nós na pobreza,
se em nossas mãos houver o amor de Deus,
se nos abrirmos à esperança,
se trabalharmos por fazer o bem.
Felizes seremos nós na humildade,
se como crianças soubermos viver,
a terra será a nossa herança, a nossa herança.

Felizes seremos se partilharmos,
se o nosso tempo for para os irmãos,
para quem vive em grande tristeza
e para quem caminha em solidão.
Felizes seremos se dermos amor,
se houver sinceridade em nossas mãos,
poderemos sempre olhar e ver a Deus, e ver a Deus.

Felizes seremos se oferecermos paz,
Se denunciarmos toda a opressão,
Se desterrarmos ódio e rancores,
Será mais limpo o nosso coração.
Felizes seremos na adversidade,
Se nos perseguirem sem terem razão,
Então, a vida terá sentido em Deus, sentido em Deus

Grazie, Signore

Adriana Mascagni

Grazie, Signore,
che m’hai dato in tuo nome
tanti fratelli, per venire fino a te.
Grazie, Signore, perché hai dato il sorriso
al nostro volto, per parlarci del tuo amor.

la, la...

Grazie, Signore, perché hai fatto del mondo
la tua casa, il tuo Regno divino,
Perché potessimo amarti ed amarci,
ovunque andremo, ovunque saremo. Amen.

Obrigado, Senhor, porque me deste em teu nome tantos irmãos, para chegar até Ti. Obrigado, Senhor, porque deste o sorriso ao nosso rosto, para nos falares do teu amor. Obrigado, Senhor, porque fizeste do mundo a tua casa, o teu reino divino, para que pudéssemos amar-te e amar-nos, para onde quer que vamos, onde quer que estejamos. Ámen.

Guardai-me junto de vós

M. Luis

Guardai-me junto de Vós,
na vossa paz, Senhor, na vossa paz, Senhor.

Senhor, não se eleva soberbo o meu coração
nem se levantam altivos os meus olhos.
Não ambiciono grandezas,
nem coisas superiores a mim.

Antes fico sossegado e tranquilo
como criança ao colo da mãe.
Espera, Israel, no Senhor,
agora e para sempre.

Haja o que houver

Madredeus

Haja o que houver eu estou aqui!
Haja o que houver espero por ti.
Volta no vento oh meu amor,
Volta depressa por favor!

Há tanto tempo já esqueci
porque fiquei longe de ti;
Cada momento é pior,
volta no vento por favor.

Eu sei quem és para mim
Haja o que houver espero por ti. (bis)

Hero

Family of the Year

Let me go
I don't wanna be your hero
I don't wanna be a big man
Just wanna fight with everyone else

Your masquerade
I don't wanna be a part of your parade
Everyone deserves a chance to
Walk with everyone else

While holding down
A job to keep my girl around
And maybe buy me some new strings
And her a night out on the weekend

And we can whisper things
Secrets from our American dreams
A baby needs some protection
But I'm a kid like everyone else

So let me go
I don't wanna be your hero
I don't wanna be a big man
I just wanna fight like everyone else

Your masquerade
I don't wanna be a part of your parade
Everyone deserves a chance to
Walk with everyone else

Deixa-me ir embora. Não quero ser o teu herói. Não quero ser um grande homem. Quero apenas lutar como todos os outros. Não quero fazer parte da tua festa. Todos merecemos a hipótese de caminhar com outros. Enquanto aguento um trabalho para, por perto, manter a minha namorada, talvez compre novas cordas de guitarra para mim e uma saída no fim-de-semana para ela. Até podemos sussurrar coisas, segredos sobre os nossos “American Dreams”. Há um bebé que precisa de protecção mas eu sou um rapaz como qualquer outro. Então deixa-me ir embora. Não quero ser o teu herói. Não quero ser um grande homem. Só quero lutar como todos os outros.

Hino a São José

José Antonio Poblete

Hoje a teus pés pomos a nossa vida
Hoje a teus pés, glorioso São José.
Escuta a nossa oração e por tua intercessão
Obteremos a paz de coração.

Em Nazaré, junto da Virgem Santa
Em Nazaré, glorioso São José.
Cuidaste o menino Jesus, pois pela tua virtude
Foste digno custódio da luz.

Tão simplesmente humilde carpinteiro
Tão simplesmente, glorioso São José.
Cumpriste a tua missão, operário do Senhor
Oferecendo trabalho e oração.

Tiveste fé em Deus e Sua promessa
Tiveste fé, glorioso São José.
Sede a nossa companhia, exemplo de viver
A escutar e seguir a voz de Deus.

Hino da redenção

A. Marani

No Senhor pus a minha esperança:
a seu lado não temerei
O Senhor é a minha força,
Ele é a minha salvação.

Nós Te louvamos Senhor
porque estavas longe de nós;
mas agora retornaste,
de novo nos aceitaste.

Ireis beber às nascentes,
às nascentes de água viva,
e direis naquele dia:
louvai o Senhor e invocai o Seu nome.

Anunciai aos povos da terra
tudo aquilo que o Senhor fez.
Recordai-O para sempre
e dizei: o Seu nome é grande.

Exultai de alegria e cantai,
vós que habitais no Monte Sião,
porque é grande entre vós
o Santo de Israel.

Ho un amico

Claudio Chieffo

Ho un amico grande, grande;
di più giusti non ce n'è;
mi ha donato tutto il mondo,
è più forte anche di un re.

Se io tremo Lui è sicuro
e non ha paura mai;
è l'amico più sincero, sai,
e ti segue ovunque vai.
Però talvolta lo sfuggo
e voglio fare da me,
ma crolla presto il mio mondo
perché
Lui è più forte di me.

Una volta io credevo di potere amare da me;
non pensavo e non sapevo che non può nemmeno un re.
Però talvolta lo sfuggo e voglio fare da me,
ma crolla presto il mio mondo perché Lui è più forte di me.

Tenho um grande, grande amigo; não há ninguém mais justo que ele; deu-me todo o mundo, é até mais forte que um rei. Se eu tremo, Ele está seguro e nunca tem medo; é o amigo mais sincero, sabes, e segue-te para onde quer que vás. Mas às vezes escapo-me dele e quero fazer por mim mesmo, mas logo desaba o meu mundo, porque Ele é mais forte do que eu. Uma vez acreditei que podia amar por mim; não pensava e não sabia que nem sequer um rei o pode fazer.

Homeward Bound

Simon and Garfunkel

I'm sittin'in the railway station
Got a ticket for my destination
On a tour of one night stands
My suitcase and guitar in hand
And every stop is neatly planned
For a poet and a one man band

Homeward bound
I wish I was
Homeward bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me

Everyday is an endless stream
Of cigarettes and magazines
And each town looks the same to me
The movies and the factories
And every stranger's face I see
Reminds me that I long to be

Tonight I'll sing my songs again
I'll play the game and pretend
But all my words come back to me
In shades of mediocrity
Like emptiness in harmony
I need someone to comfort me

Homeward bound
I wish I was
Homeward bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me


Silently for me…

Estou sentado na estação de comboios já com um bilhete para o meu destino. Numa tournée de espectáculos só de uma noite, trago a minha mala e a minha guitarra na mão e cada paragem está bem preparada para um poeta e bandas de homem só. A caminho de casa, quem me dera estar a caminho de casa. Casa onde os meus pensamentos escapam, casa onde a minha música toca, casa onde o meu amor espera silenciosamente por mim. Cada dia é uma sucessão sem fim de cigarros e revistas e cada cidade parece-me igual à anterior. Os cinemas e as fábricas, e cada cara de um estranho que vejo lembra-me que deveria estar a caminho de casa… Esta noite canto as minhas músicas outra vez, entro no jogo e finjo, mas tudo o que canto soa-me a mediocridade, como um vazio em harmonia, preciso de alguém que me conforte. Quem me dera estar a caminho de casa. Casa onde o meu amor espera silenciosamente por mim.

Hoy cantaré

El drama de la existencia
busca encontrar su verdad,
quiere ocultar su Presencia,
su Encarnación olvidar.

Mi voluntad luchará
por mantener Su justicia,
mi vida es Su pertenencia,
nada me lo impedirá.

Hoy cantaré,
cantaré mi vida o mi muerte,
Hoy arriesgaré,
arriesgaré toda mi suerte.
(bis)

He conocido la fuente
que salva al hombre del mal,
en mi carne es grito fuerte
y en mi sangre tempestad.

Mi nueva ley es la historia
que me ha tocado seguir,
grande es su misericordia
aunque no lo merecí.

O drama da minha existência procura encontrar a sua verdade, quer esconder a sua Presença, esquecer a sua encarnação. A minha vontade lutará para manter a sua justiça. A minha vida é sua pertença, nada mo impedirá. Hoje cantarei, cantarei a minha vida ou a minha morte. Hoje arriscarei, arriscarei toda a minha sorte. Hoje cantarei, cantarei a minha vida ou a minha morte. Hoje anunciarei, anunciarei que Ele continua presente. Conheci a fonte que salva o homem do mal., na minha carne é grito forte e tempestade no meu sangue. A minha nova lei é a história que me coube seguir, grande é a Sua misericórdia, embora não a mereça.

I cieli

Claudio Chieffo

Lui m’ha dato i cieli da guardar,
lui m’ha dato la bocca per cantar,
lui m’ha dato il mondo per amar
e tanta gioia dentro al cuor.

Non so proprio come far
per ringraziare il mio Signor:
lui m’ha dato i cieli da guardar
e tanta gioia dentro al cuor.

S’è curvato su di me
ed è disceso giù dal ciel
per abitare in mezzo a noi
e per salvare tutti noi.

Quando un dì con lui sarò
nella sua casa abiterò,
nella sua casa tutta d’or,
con tanta gioia dentro al cuor.

Quando un dì con lui sarem
nella sua casa abiterem,
nella sua casa tutta d’or,
con tanta gioia dentro al cuor.

I still haven’t found

U2

I have climbed the highest mountain,
I have run through the fields
Only to be with you, only to be with you

I have run, I have crawled,
I have scaled these city walls, these city walls, only to be with you

But I still haven’t found what I’m looking for

I have kissed honey lips, felt the healing in her fingertips, it burned like fire this burning desire

I have spoken with the tongue of angels,
I have held the hand of a devil, it was warm in the night, I was cold as a stone

I believe in the kingdom come, then all the colors will bleed into one, bleed into one, well yes I’m still running

You broke the bonds and you loosed the chains
Carried the cross of my shame, of my shame
You know I believed it

Eu escalei a mais alta montanha e corri pelos campos só para estar contigo. Eu corri, rastejei e trepei as paredes desta cidade só para estar contigo. Mas ainda não encontrei o que procuro. Beijei lábios de mel, senti a cura na ponta dos seus dedos que queimavam como fogo este meu desejo ardente. Falei com a língua dos anjos, peguei na mão de um demónio, a noite estava quente e eu gelado como uma pedra. Eu acredito no Reino que está para vir, aí todas as cores sangrarão numa só. Sim, eu continuo a correr. Tu rompeste os laços e quebraste as cadeias. Carregaste a cruz da minha vergonha, da minha vergonha. Tu sabes que eu acredito. Mas ainda não encontrei o que procuro.

I wonder

I wonder as I wander out under the sky that Jesus the Saviour did come for to die
For poor hungry people like you and like I
I wonder as I wander out under the sky

When Mary birth Jesus ‘twas in a cow stall
With wise men and farmers and shepherds and all
And high from God’s heaven a star’s light did fall
And the promise of angels it did them recall

If Jesus had wanted for any wee thing, a star in the sky or a bird on the wing, or all of
God’s angels in heaven to sing,
He surely could have it ‘cause He is the King

Maravilho-me enquanto vagueio sob o céu, que Jesus o Salvador tenha vindo mesmo ao mundo morrer por causa de pobre gente faminta como tu e eu. Maravilho-me enquanto vagueio sob o céu. Maria deu à luz num estábulo e vieram ver o seu Filho homens sábios, lavradores, pastores e outros tantos. E do alto dos Céus caía a luz de uma estrela que lhes recordava a promessa dos anjos. Se Jesus tivesse querido qualquer pequenina coisa que fosse, uma estrela no céu ou um pássaro a voar, ou todos os anjos de Deus no Céu a cantar, de certeza que os podia ter pois Ele é o Rei.

Il disegno

Aberto Marani

la- re- sol do
Nel mare del silenzio una voce si alzò,
la- re- sol do mi7
da una notte senza confini una luce brillò,
la- mi7
dove non c’era niente, quel giorno:

Avevi scritto già il mio nome lassù nel cielo,
avevi scritto già la mia vita insieme a Te,
avevi scritto già di me.

E quando la Tua mente fece splendere le stelle,
e quando le Tue mani modellarono la terra,
dove non c’era niente, quel giorno:

E quando hai calcolato la profondità del cielo,
e quando hai colorato ogni fiore della terra,
dove non c’era niente, quel giorno:

E quando hai disegnato le nubi e le montagne,
e quando hai disegnato il cammino di ogni uomo,
l’avevi fatto anche per me:

Se ieri non sapevo, oggi ho incontrato Te,
e la mia libertà è il Tuo disegno su di me,
non cercherò più niente perché Tu mi salverai.

Il giovane ricco

Claudio Chieffo

Lui stava parlando,
seduto sopra i gradini
di quella casa bianca,
in mezzo a tanti bambini.
Erano tutti sudati,
Pietro cercava da bere;
c’erano anche i soldati;
io non riuscivo a vedere.

Va’, vendi tutto quello che hai
e vieni con me. (bis)

Mi feci avanti pian piano finché non giunsi tra i primi,
tenevo la testa bassa e gli occhi fissi ai gradini.
Lui continuava a parlare: sembrava dicesse a me.
Guardavo fisso la terra e mi chiedevo perché.

Sentivo quelle parole, ma non volevo capire;
poi mi riprese la folla e non lo volli seguire.
Lui stava parlando, seduto sopra i gradini
di quella casa bianca, in mezzo a tanti bambini.

Ele estava a falar, sentado nos degraus daquela casa branca, no meio de tantas crianças. Estavam todos suados, Pedro procurava alguma coisa para beber; estavam também os soldados; eu não conseguia ver. Vai, vende tudo o que tens, e vem comigo. Fui para a frente devagarinho até junto dos primeiros, tinha a cabeça baixa e os olhos fixos nos degraus. Ele continuava a falar: parecia que falava comigo. Olhava fixo o chão e perguntava-me porquê. Ouvia aquelas palavras, mas não queria perceber; depois a multidão alcançou-me e eu não o quis seguir. Ele estava a falar, sentado nos degraus daquela casa branca, no meio de tantas crianças.

Il mio volto

Adriana Mascagni

Mio Dio, mi guardo ed ecco scopro
che non ho volto;
guardo il mio fondo e vedo il buio
senza fine.

Solo quando mi accorgo che tu sei,
come un’eco risento la mia voce
e rinasco come il tempo dal ricordo.

Perché tremi mio cuor?
Tu non sei solo, tu non sei lo;
amar non sai e sei amato, e sei amato;
farti non sai e pur sei fatto,
e pur sei fatto.

Come le stelle su nei cieli,
nell’Essere tu fammi camminare,
fammi crescere e mutare, come la luce
che cresci e muti nei giorni e nelle notti.

L’anima mia fai come neve
che si colora
come le tenere tue cime,
al sole del tuo Amor.

Meu Deus, olho para mim e eis que descubro que não tenho rosto; olho o meu fundo e vejo a escuridão sem fim. Só quando me dou conta que Tu existes, como um eco oiço de novo a minha voz e renasço como o tempo da recordação. Porque tremes, meu coração, tu não estás só. Amar não sabes e és amado, fazer-te não sabes, e contudo és feito. Como as estrelas lá nos céus, no Ser tu fazes-me caminhar, fazes-me crescer e mudar, como a luz que fazes crescer e mudar nos dias e nas noites. Fazes a minha alma como neve que se colora como os teus ternos cumes, ao sol do teu Amor.

Il mistero

Antonio Sicari, Gianni Bracchi

Chi accoglie nel suo cuore
il volere del Padre mio
sarà per me fratello,
fratello, sorella e madre.

Con occhi semplici voglio guardare
della mia vita svelarsi il Mistero
là dove nasce profonda l’aurora
d’un’esistenza chiamata al tuo amore.
M’hai conosciuto da secoli eterni,
m’hai costruito in un ventre di donna
e hai parlato da sempre al mio cuore
perché sapessi ascoltar la tua voce.

Guardo la terra e guardo le stelle
e guardo il seme caduto nel campo,
sento che tutto si agita e freme
mentre il tuo Regno Signore già viene.
Se vedo l’uomo ancora soffrire,
se il mondo intero nell’odio si spezza
io so che è solo il travaglio del parto
d’un uomo nuovo che nasce alla vita.

Aquele que acolher no seu coração a vontade do meu Pai, será para mim irmão, irmã e mãe. Com olhos simples quero ver desvelar-se o mistério da minha vida onde nasce, profunda, a aurora de uma existência chamada ao teu amor. Desde há séculos eternos que me conheces, construíste-me num ventre de mulher e falaste sempre ao meu coração para que soubesse escutar a tua voz. Vejo a terra e vejo as estrelas, e vejo a semente caída no campo, sinto que tudo se agita e treme, enquanto que o teu Reino, Senhor, já vem. Se vejo o homem ainda sofrer, se o mundo inteiro no ódio se desfaz, eu sei que é apenas a dor do parto de um homem novo que nasce para a vida.

Il monologo di Giuda

Claudio Chieffo

Non fu per i trenta denari,
ma per la speranza che
lui, quel giorno,
aveva suscitato in me.

Io ero un uomo tranquillo,
vivevo bene del mio,
rendevo anche gli onori
alla casa di Dio.

Ma un giorno venne quest’uomo,
parlò di pace e d’amore,
diceva ch’era il Messia,
il mio Salvatore.

Per terre arate dal sole, per strade d’ogni paese,
ci soffocava la folla con le mani tese.
Ma poi passavano i giorni e il regno suo non veniva,
gli avevo dato ormai tutto e lui mi tradiva.

Divenne il cuore di pietra e gli occhi scaltri a fuggire;
m’aveva dato l’angoscia e doveva morire.
Appeso all’albero un corpo, che non è certo più il mio,
ora lo vedo negli occhi: è il Figlio di Dio.

Não foi pelos trinta dinheiros, mas pela esperança que ele, naquele dia, tinha suscitado em mim. Eu era um homem tranquilo, vivia bem comigo, até fazia as honras na casa de Deus. Mas um dia veio este homem, falou de paz e amor, dizia que era o Messias, o meu Salvador. Por terras áridas de sol, pelos caminhos de cada lugar, a multidão sufocava-nos com as mãos estendidas. Mas depois passavam os dias e o seu reino não vinha, eu já lhe tinha dado tudo e ele traía-me. O coração tornou-se de pedra e os olhos perspicazes começaram a hesitar; atingiu-me a angústia e devia morrer. Suspenso da árvore um corpo que já não era decerto o meu, agora vejo-o nos olhos: era o Filho de Deus.

Il nostro cuore

Roberto Grotti

Il nostro cuore non si è perduto,
i nostri passi
non hanno smarrito la Tua strada.

Né l'angoscia, né il dolore,
la paura e la spada...
Mai il tuo sguardo fuggirò,
la tua casa lascerò

Della morte, della vita, del presente, del futuro
la tua gente non ha paura, la tua rocca sta sicura.

Col mio canto, la mia gioia,
con l'amore e le parole
la tua gloria loderò,
la tua forza griderò.

Meu coração não se perdeu e os meus passos nunca deixaram o teu caminho. Nem a angústia, nem a dor, nem o medo ou a espada... Do teu olhar eu não fugirei, nem a tua casa largarei. Nem da morte, nem da vida, do presente, do futuro, o teu povo não tem medo, a tua rocha está bem firme. Com o meu canto, minha alegria, com o meu amor e as palavras a tua glória louvarei, a tua força gritarei.

Il pane

Stefano Pianori

Dove troveremo tutto il pane
per sfamare tanta gente?
Dove troveremo tutto il pane,
se non abbiamo niente?

“Io possiedo solo cinque pani”,
“io possiedo solo due pesci”,
“io possiedo un soldo soltanto”,
“io non possiedo niente.”

“Io so suonare la chitarra”,
“io so dipingere e fare poesie”,
“io so scrivere e penso molto”,
“io non so fare niente.”

“Io sono un tipo molto bello”,
“io sono intelligente”,
“io sono molto furbo”,
“io non sono niente.”

Dove troveremo ...

Dio ci ha dato tutto il pane
per sfamare tanta gente:
Dio ci ha dato tutto il pane
anche se non abbiamo niente.

Il popolo canta la sua liberazione

Claudio Chieffo

Il cantastorie
ha cominciato a raccontare;
il tessitore ha cominciato a dipanare;
porta la calce, porta i mattoni il muratore;
cammina l’uomo quando sa bene dove andare.

Il popolo canta la sua liberazione.(bis)
Eh…

Il cantastorie ha cominciato a raccontare;
il tessitore ha cominciato a dipanare;
sento la vita che mi scoppia dentro al cuore;
cammina l’uomo quando sa bene dove andare.

O contador de histórias começou a contar; o tecelão começou a tecer; traz a cal, traz os tijolos o pedreiro; caminha o homem quando sabe bem para onde vai. O povo canta a sua libertação. O contador de histórias começou a contar; o tecelão começou a enovelar; sinto a vida que me explode dentro do coração; caminha o homem quando sabe bem para onde vai.

Il seme

Claudio Chieffo

Il Signore ha messo un seme
nella terra del mio giardino.
Il Signore ha messo un seme
nel profondo del mio mattino.

Io appena me ne sono accorto
sono sceso dal mio balcone
e volevo guardarci dentro,
e volevo vedere il seme.

Ma il Signore ha messo il seme
nella terra del mio giardino.
Il Signore ha messo il seme
all’inizio del mio cammino.

Io vorrei che fiorisse il seme,
io vorrei che nascesse il fiore,
ma il tempo del germoglio
lo conosce il mio Signore.

Il Signore ha messo un seme
nella terra del mio giardino.
Il Signore ha messo un seme
nel profondo del mio mattino.

O Senhor colocou uma semente na terra do meu jardim. O Senhor colocou uma semente no fundo da minha manhã. Eu, logo que me dei conta, desci da minha varanda e queria vê-la por dentro, e queria ver a semente. Mas o Senhor colocou a semente na terra do meu jardim. O Senhor colocou a semente no início do meu caminho. Eu queria que a semente desse flor, eu queria que a flor nascesse, mas o tempo da germinação conhece-o o meu Senhor. O Senhor colocou uma semente na terra do meu jardim. O Senhor colocou uma semente no fundo da minha manhã.

Il testamento del capitano

Canto alpino

El capitan de la compagnia
e l'è ferito e sta per morir,
e'l manda a dire ai suoi alpini
perchè lo vengano a ritrovar;
E' l manda a dire...

I suoi alpini ghe manda a dire
che non han scarpe per camminar.
"O con le scarpe o senza scarpe
i miei alpini li voglio qua.”
O con le...

"Cosa comanda sior capitano,
che noi adesso semo arrivà?"
"E io comando che il mio corpo
in cinque pezzi sia taglià.”
E io comando...

Il primo pezzo alla mia patria,
secondo pezzo al battaglion,
il terzo pezzo alla mia mamma
che si ricordi del suo figliol;
il terzo pezzo...

Il quarto pezzo alla mia bella
che si ricordi del suo primo amor,
l'ultimo pezzo alle montagne
che lo fioriscono di rose e fior;
l'ultimo pezzo alle...

O capitão da companhia feriu-se e está a morrer. Ele manda dizer aos seus alpinos que venham ter com ele. Os seus alpinos mandam dizer que não têm sapatos para caminhar.“Com sapatos ou sem sapatos, quero os meus alpinos aqui”. “O que manda senhor capitão, agora que chegámos?” “Mando que o meu corpo seja cortado em cinco bocados.” O primeiro bocado para a minha pátria, o segundo bocado para o batalhão, o terceiro bocado para a minha mãezinha, para que se lembre do seu filhinho; o quarto bocado à minha querida, para que se lembre do seu primeiro amor. O último bocado às montanhas, que nela floresça de rosas e flores.

Il viaggio

Claudio Chieffo

Fammi camminare ancora ho perso tanto tempo
e non credevo che fosse così questo viaggio.
Ho incontrato per strada uomini con due facce
che volevan rubarmi la voglia e il coraggio.
Non ho più né padre né madre
e non son meglio di loro;
e i bambini già grandi ci guardano
e ci chiedono un segno. La, la...

Quando prendemmo il mare ero felice davvero
ti svelai tutto quello che tu già sapevi;
la mia vita di prima, la voglia di cambiare
e anche il nome di lei che tenevo segreto.
Tu ascoltavi tutti parlare
poi ci parlasti di te
di quel mondo lontano, lontano,
lontano ma vero. La,la...
Poi caddi nel tranello dell’odio e del potere
e credevo di essere fuori dal gioco (2x)

Ed ecco la città con le sue mura d’oro,
le sentinelle sulle torri, fiorita d’alberi e giardini.
Io non l’avevo vista mai, eppure c’ero nato,
ed era quella la città dove sarei tornato.
Così dentro la notte lasciai la compagnia
non potevo più essere uno di loro.(bis)

Il sole del mattino mi trovò sulla strada
a rincorrere il tempo che avevo perduto.
Ho attraversato i monti, ho attraversato il mare
e ora voglio con te continuare il mio viaggio.

Io ti cerco in tutte le case
a tutti parlo di te
e quel mondo lontano lontano
ora è sempre più vero!

La, la, la, la, la...

Faz com que eu continue a caminhar, já perdi tanto tempo e nunca acreditei que esta viagem fosse assim. Encontrei pela estrada homens com duas caras que queriam roubar-me a vontade e a coragem. Já não tenho pai nem mãe e não sou melhor do que eles; e as crianças, já crescidas, olham para nós e pedem-nos um sinal. Quando fomos para o mar estava realmente feliz, revelei-te tudo aquilo que já sabias; a minha vida de outrora, a vontade de mudar e até aquele nome que mantinha em segredo. Tu ouvias todos falar e depois falaste-nos de ti, daquele mundo distante,distante, mas verdadeiro. Depois caí na ratoeira do ódio e do poder e acreditei que estava fora do jogo. E eis a cidade com os seus muros de oiro, as sentinelas em cima das torres, florida de árvores e jardins. Nunca a vi assim, apesar de lá ter nascido, e era ela a cidade para onde iria voltar. Assim, no meio da noite, deixei a companhia, não podia continuar a ser um deles. O sol da manhã encontrou-me pela estrada para perseguir o tempo que tinha perdido. Atravessei os montes, atravessei o mar e agora quero continuar contigo a minha viagem. Eu te procuro em todas as casas, a todos falo de ti, e aquele mundo distante, distante, é agora cada vez mais verdadeiro!

In questa notte splendida

Claudio Chieffo

In questa notte splendida
di luce e di chiaror
Il nostro cuore trepida:
è nato il Salvator!
Un bimbo piccolissimo
le porte ci aprirà
Del cielo dell’Altissimo
nella sua Verità.

Svegliatevi dal sonno, correte coi pastor:
é notte di miracoli di grazia e di stupor!
Asciuga le tue lacrime, non piagere perchè
Gesu nostro carissimo è nato anche per te.

In questa notte limpida di gloria e di splendor
Il nostro cuore trepida è nato il Salvator!
Gesu nostro carissimo le porte ci aprirà
Il Figlio dell’Altissimo con noi sempre sarà.

Nesta noite esplendorosa de luz e claridade o nosso coração trepida: nasceu o Salvador! Um bebé pequeníssimo abrir-nos-à as portas do céu do Altíssimo com a sua verdade. Acordai! Correi com os pastores: é noite de milagres, graça e espanto! Enxuga as tuas lágrimas, não chores porque Jesus nosso bem nasceu também por ti! Nesta noite límpida de glória e de esplendor o nosso coração trepida: nasceu o Salvador! Jesus nosso bem abrir-nos- á as portas, o Filho do Altíssimo connosco sempre estará!

Inno delle scolte d’Assisi

Canto Alpino

Squilla la tromba che già il giorno finì,
già del coprifuoco la canzone salì.
Su, scolte, alle torri, guardie armate, olá!
Attente, in silenzio vigilate!
Attente o scolte, su vigilate!

O nostri santi che in cielo esultate,
vergini sante gloriose e beate,
noi v’invochiam:
questa città col vostro amore salvate.
Contro il nemico che l’anima tiene,
contro la morte che subita viene,
in ogni cuor sia pace e bene,
sia tregua ad ogni dolor. Pace!

Soa a trombeta que já o dia acabou, e já a canção do recolher se cantou. Depressa, sentinelas, às torres! Guardas armadas, avante! Alerta, em silêncio, vigiem! Alerta, sentinelas, vamos, vigiem! Ó nossos santos que no céu exultais, virgens santas, gloriosas e bem-aventuradas, nós vos invocamos: salvai esta cidade com o vosso amor. Contra o inimigo que se apodera da alma, contra a morte que repentinamente vem, em cada coração haja paz e bem, seja trégua em cada dor. Paz!

Interna Sete Ardente

Anonimo

Interna sete ardente
Ne l'asciutta mia lingua
Donna, per te s'estingua;
Sete che, per tuo bene
Più che per lungo / faticar, mi viene.

A me, Samaritana,
Tu, Giudeo, acqua chiedi?
Esser, dunque, non vedi
Da noi Samaritani
Di legge e d'opre / li Giudei lontani?

O se tu conoscessi
Qual'è il dono di Dio
E qual per Lui son io,
L'havresti domandato
A me, che l'acqua / viva ti havrei dato!

Com'esser può non veggio,
Sei tu di lui maggiore
Di quest'acque datore?
Qui ei già spense la sete
E tutte le sue / greggi mansuete.

Chi berrà di quest'acque
Altra volta havrà sete;
Da me prender potete
Acqua di tanta grazia,
Che una stilla / eternamente satia.

Deh, Signor, fammi dono
Che più sete io non abbia;
O miei felici labbia
Siate a bagnarvi pronte
In questo d'ogni / gratia eterno fonte!

Avé, nobre, gloriosa e intacta donzela; pupila de castidade, matéria de santidade que agrada a Deus. Em vós acontece a celeste infusão, pela qual o Verbo eterno se revestiu de carne. Cândido lírio, para quem Deus voltou o olhar antes de qualquer outra criatura. Ó belíssima e dulcíssima; quão grandemente Deus se alegrou convosco! No calor do seu abraço fez em vós desabrochar o seu Filho, a fim de que pudesse ser por vós amamentado. Assim o vosso seio exultou de alegria, quando toda a sinfonia celeste de vós brotou, porque vós, ó Virgem, trouxestes no vosso seio o Filho de Deus, pelo que a vossa castidade refulgiu em Deus. A vossa carne alegrou-se, como a erva sobre a qual cai o orvalho, dando-lhe frescura; assim também em vós aconteceu, ó mãe de todas as alegrias. Agora toda a Igreja resplandeça de alegria e ressoe na harmonia pela dulcíssima Virgem, digna de louvor, Maria, mãe de Deus. Ámen.

Io non sono degno

Claudio Chieffo

Io non sono degno
di ciò che fai per me,
tu che ami tanto uno come me.
Vedi non ho nulla da donare a te,
ma se tu lo vuoi prendi me.

Sono come la polvere
alzata dal vento,
sono come la pioggia
caduta dal cielo.
Sono come una canna
spezzata dall’uragano
se tu, Signore, non sei con me.

Contro i miei nemici tu mi fai forte
io non temo nulla e aspetto la morte.
Sento che sei vicino, che mi aiuterai,
ma non sono degno di quello che mi dai.

Não sou digno daquilo que fazes por mim, tu que amas tanto um homem como eu. Repara, não tenho nada para te dar, mas se quiseres, aceita-me. Sou como o pó levantado pelo vento, sou como a chuva caída do céu. Sou como uma cana esmagada pelo furacão se tu, Senhor, não estás comigo. Contra os meus inimigos tu fazes-me forte, eu nada temo e espero a morte. Sinto que estás próximo, que me ajudarás, mas não sou digno daquilo que me dás.

Já deixei o Alentejo

Adeus, amor, adeus,
muito custa a despedida.
Esta ausência me faz ter
menos dez anos de vida.

Eu vou a ir para Lisboa,
eu vou a ir até lá,
à procura de uma vida boa
que eu procuro e não encontro cá.

Quando eu cheguei ao comboio
que assoprava pela linha,
penso comigo, ai, penso e digo:
triste sorte que é a minha.

Quando eu cheguei ao Barreiro
e entrei para o barco que atravessa o Tejo:
chora por mim que eu choro por ti,
já deixei o Alentejo (bis)

Jesu dulcis memoria

Hino - por abadessa beneditina, séc. XIV

Jesu dulcis memoria, dans vera cordis gaudia:
sed super mel et omnia, ejus dulcis praesentia.

Nil canitur suavius, nil auditur jucundius,
nil cogitatur dulcius, quam Jesus, Dei Filius.

Jesu spes paenitentibus, quam pius es petentibus!
Quam bonus te quaerentibus! Sed quid invenientibus?

Nec lingua valet dícere, nec littera exprimere:
expertus potest credere, quid sit Jesum dilígere.

Sis Jesu nostrum gaudium, qui es futurus praemium:
sit nostra in te gloria, per cuncta semper saecula. Amen.

Ó Jesus, doce memória, fonte de força verdadeira para o coração; mas acima de todas as doçuras está a doçura da sua presença. Nada se canta mais suave, nada se ouve mais melodioso, nada se pensa mais doce, do que Jesus, Filho de Deus. Ó Jesus, esperança dos arrependidos, como sois caridoso para com os que Vos imploram! Como sois bondoso para com os que Vos procuram! O que sereis, então, para os que Vos encontram? Não há boca que o diga, nem letra que o saiba exprimir, só quem experimentou pode crer o que seja amar Jesus. Sede, Jesus, nossa alegria, Vós que haveis de ser o nosso eterno prémio; que em Vós esteja a nossa glória, por todos os séculos dos séculos. Ámen.

Jesu! Rex admirabilis

P.L. Da Palestrina, 1525? - 1594

Jésu! Rex admirábilis et triumphátor nóbilis
dulcédo ineffábilis tótus desiderábilis.

Jésu dulcédo córdium fons vívus lúmen méntium
excédens ómne gáudium et ómne desidérium.

Máne nobíscum Dómine et nos illústra lúmine,
púlsa méntis calígine, múndum réple dulcédine.

Jesus, Rei admirável e nobre triunfador, doçura inefável,inteiramente desejável. Jesus, doçura dos corações, fonte de vida, luz das mentes que excede toda a alegria e todo o desejo. Ficai connosco, Senhor, e enchei-nos da vossa luz; dissipai as névoas da nossa mente, enchei o mundo de alegria.

Jesu tibi vivo

Jésu, tíbi vívo, Jésu, tíbi mórior;
Jésu, síve vívo, síve mórior túus sum.

Jesus, para Vós vivo; Jesus, para Vós morro; Jesus, quer eu viva, quer eu morra, sou vosso.

Jesus Cristo ontem e hoje

A. Cartageno

Jesus Cristo, ontem e hoje e por toda a eternidade,
Jesus Cristo, ontem e hoje e por toda a eternidade.

Ensinai-me, Senhor, o caminho dos Vossos decretos,
Para ser fiel até ao fim.
Dai-me entendimento para guardar a Vossa lei,
E para cumprir de todo o coração.

Conduzi-me pela senda dos Vossos mandamentos,
Pois nela estão as minhas delícias.
Inclinai o meu coração para as Vossas ordens,
E não para o vil interesse.

Desviai os meus olhos das vaidades,
E fazei-me viver nos Vossos caminhos.
Cumpri a promessa feita ao Vosso servo,
Destinada aos que Vos temem.

Joshua fought the battle of Jericho

Joshua fought the battle of Jericho, Jericho, Jericho
Joshua fought the battle of Jericho, and the walls came tumbling down

You may talk about the king of Gideon you may talk about the men of Saul
There's none like good old Joshua at the battle of Jericho
Halleluia!

Up to the walls of Jericho he marched with spear in hand
"Go blow in your trumpet" Joshua cried "cause the battle is in my hand"
Halleluia!

Then the lam'ram sheep, horns begin to blow, trumpets begin to sound
Joshua commanded the children to shout…
And the walls came tumbling down.
Halleluia!

Josué combateu na batalha de Jericó e as muralhas desmoronaram-se! Podes falar sobre o rei de Gideon, podes falar sobre os homens de Saúl mas nunca existiu ninguém como o bom e velho Josué na batalha de Jericó! Até às muralhas de Jericó ele trepou de lança em riste! “Toquem as vossas trombetas” Josué gritou, “pois a batalha já esta na minha mão”. Então começaram a soprar nos chifres de cabras e as trombetas começaram a soar! Josué ordenou às crianças que gritassem e as muralhas desmoronaram-se! Aleluia!

Junto de Ti

Junto de Ti, Senhor, sempre quero ficar;
este grito de amor sei que vais escutar.
A noite desce escura, minh’alma se perturba,
p’la fé eu fique aqui, junto de Ti.

Junto de Ti, Senhor, sempre quero ficar;
ninguém vê minha dor, só tu a vês, Senhor.
Pão vivo e verdadeiro, só Tu paz podes dar,
e em paz eu fico aqui, junto de Ti.

La ballata del potere

Claudio Chieffo

Lo dicevo tutto il giorno:
questo mondo non è giusto!
E pensavo anche di notte:
questa vita non dà gusto!
E dicevo: è colpa vostra,
o borghesi maledetti,
tutta colpa dei padroni
e noi altri, poveretti!

E noi altri a lavorare
sempre lì nell’officina,
senza tempo per pensare,
dalla sera alla mattina.

Forza compagni, rovesciamo tutto
e costruiamo un mondo meno brutto!

Per un mondo meno brutto
quanti giorni e quanti mesi,
per cacciare alla malora
le carogne dei borghesi!
Ma i compagni furon forti
e si presero il potere;
i miei amici furon morti
e li vidi io cadere.

Ora tu dimmi come può sperare un uomo
che ha in mano tutto ma non ha il perdono?

Come può sperare un uomo
quando il sangue è già versato,
quando l’odio in tutto il mondo
nuovamente ha trionfato?
C’è bisogno di qualcuno
che ci liberi dal male,
perché il mondo tutto intero
è rimasto tale e quale.
La la la...

Dizia todo o dia: este mundo não é justo! E até pensava de noite: esta vida não dá gosto! E dizia: é culpa vossa, ó burgueses malditos, toda a culpa é dos patrões e nós, coitados! E nós a trabalharmos sempre ali na fábrica sem tempo para pensar, desde a noite até de manhã. Força companheiros, derrubemos tudo e construamos um mundo menos feio! Para um mundo menos feio quantos dias e quantos meses, para mandar passear os cobardes dos burgueses! Mas tomaram o poder; os meus amigos foram mortos e eu vi-os cair. Diz-me tu então como pode esperar um homem que tem tudo na mão mas não tem o perdão? Como pode esperar um homem quando o sangue foi já derramado, quando o ódio em todo o mundo novamente triunfou? É preciso alguém que nos livre do mal porque o mundo inteiro ficou tal e qual.

La ceseta de transaqua

Canto alpino

As tu vist la ceseta de Transaqua, de Transaqua,
col Cimon de la Pala sora i copi? Oh!

La gh’ha i oci ciari come l’acqua,
e i’cave tutti dritti e senza groppi, oh!

Si, gh’ho vist la ceseta de Transaqua, de Transaqua,
ma ‘l Cimon de la Pala no ghe xera, oh!

Sora i copi lustri de tant’acqua, de tant’acqua,
se vedeva ‘na nuvolona nera, oh!

Nella cesa cjanta Messa il prete, Messa il prete,
sul Cimon de la Pala fis’cia il vento, oh!

Cosa importa se gh’ho le scarpe rote, scarpe rote?
Mi te vardo e me sento il cor contento, oh!

Cosa importa se gh’ho le scarpe rote, scarpe rote?
Mi te vardo e me sento il cor contento, oh!

Viste a capelinha de Transaqua, com o Cimon de la Pala (um pico dos Alpes) espreitando por cima do telhado? Ela tem os olhos claros como a água e o cabelo liso sem nós. Sim, eu vi a capelinha de Transaqua, mas não se via o Cimon de la Pala. Por cima do telhado brilhante de tanta água da chuva via-se uma grande nuvem negra. Na Igreja o padre canta a Missa, e por cima do Cimon de la Pala assobia o vento. Que importa se tenho os sapatos rotos? Eu olho para ti e sinto que o meu coração fica contente.

La festa sta per cominciare

Antonio Anastasio

Penso a tutti quelli che ho lasciato.
A quanto è lunga la strada fino al mare.
Penso alla voglia di ridere e giocare
e alle rose che sapevo coltivare.

La festa sta per cominciare, corri e non fermarti amico mio.
È la festa della fine del male sulla riva del mare di Dio.

C'è tanto vento e spinge sulla schiena.
Cammino piano, qui la strada è piena.
Non discorriamo ma ci aiutiamo a andare.
Basta uno sguardo e ci aiutiamo a andare.

E passo dopo passo nelle vene
sento la vita che ancora mi ritiene.
E passo dopo passo verso il mare
mi sorprendo a non sapere più sbagliare.

Sento profumo di brace dalla riva.
Vedo gli amici coi quali si scherzava.
E la tua voce che mi chiama chiara
non la sentivo come la sento ora.

E passo dopo passo verso il mare
tutto è più semplice e sta per cominciare.
Non sento alcun dolore che sia mio,
soffro d'amore e gioia come Dio (2x)

Penso em todos aqueles que deixei para trás. Em como é longo o caminho até ao mar. Penso na vontade de rir e brincar e nas rosas que eu sabia cultivar. / A festa vai começar, corre e não pares, meu amigo. É a festa do fim do mal, na margem do mar de Deus. / Há muito vento a bater-me nas costas. Ando devagar, aqui a estrada está cheia. Sem conversetas, ajudamo-nos a avançar. Basta um olhar e ajudamo-nos a avançar. / E passo a passo, nas veias, sinto a vida que ainda me retém. E passo a passo, em direção ao mar, fico espantado de já não saber errar. / Sinto o perfume das brasas na praia. Vejo os amigos com quem me divertia. E a tua voz clara, que me chama, não a ouvia como ouço agora. / E passo a passo, em direção ao mar, tudo é mais simples e vai começar. Não sinto nenhuma dor que seja minha, Sofro de amor e alegria como Deus.

La guerra

Claudio Chieffo

Nella mia guerra contro la falsità
contro l’ingiustizia, contro la povertà
ho imparato soltanto
ad ingannar me stesso,
ho imparato soltanto la viltà.

La mia terra non l’ho difesa mai,
sono fuggito ancora, io sfuggo sempre sai.
Ho imparato soltanto ad ingannar me stesso,
ho imparato soltanto la viltà.

A questo mondo
non ci sarà dunque giustizia?(bis)

Ho trascinato tutti i pensieri miei
nell’illusione di quello che vorrei.
I nemici di un tempo tornano vincitori:
è una guerra perduta per me.

Nelle mie mani non è rimasto che
terra bruciata, nomi senza un perché.
I nemici di un tempo tornano vincitori:
è una guerra perduta per me.

Con le mie mani non potrò
mai fare giustizia!(bis)

Ora son solo a ricordare che
mi son perduto quando ho creduto in me;
resta solo il rimpianto di un giorno sprecato
e forse l’attesa di te;
resta solo il rimpianto di un giorno sprecato
e certo l’attesa di te.

Na minha guerra contra a falsidade, contra a injustiça, contra a pobreza, só aprendi a enganar-me a mim mesmo, só aprendi a cobardia. A minha terra, nunca a defendi; ando ainda fugido, eu fujo sempre, sabes? Só aprendi a enganar-me a mim mesmo, só aprendi a cobardia. Então, será que não há justiça neste mundo? Arrastei todos os meus pensamentos na ilusão daquilo que queria. Os inimigos de outrora tornaram-se vencedores: é uma guerra perdida para mim. Nas minhas mãos só ficou terra queimada, nomes sem um porquê. Os inimigos de outrora tornaram-se vencedores: é uma guerra perdida para mim. Com as minhas mãos nunca poderei fazer justiça! Agora estou só, a recordar que me perdi quando acreditei em mim; fica só a triste lembrança de um dia perdido e talvez a espera de ti; fica só a triste lembrança de um dia perdido e certamente a espera de ti.

La rivista dell’armamento

Canto Alpino

E il capello che noi portiamo
sì, l’è l’ombrello; (bis)
e il cappello che noi portiamo
sì l’è l’ombrello di noi soldat.

E tu biondina, capricciosa garibaldina trullallà:
tu sei la stella; (bis)
e tu biondina capriciosa, garibaldina trullallà:
tu sei la stella di noi soldat.

E le giberne che noi portiamo
son portacicche, (bis)
e le giberne che noi portiamo
son portacicche per noi soldat.

E lo zaino che noi portiamo
quello è l’armadio; (bis)
e lo zaino che noi portiamo
quello è l’armadio di noi soldat

E o chapéu que nós trazemos é o guarda-chuva, o nosso, dos soldados. E tu, loirinha, caprichosa garibaldina, tu és a estrela, a nossa, dos soldados. E as cartucheiras que nós trazemos são porta-beatas para nós, os soldados. E a mochila que nós trazemos, essa é o nosso armário, o nosso, dos soldados.

La serenata del soldato

E’ festa d’armi nel quartiere,
Siam tutti allegri in camarata
Con il permesso del corriere
Io vado a salutar la fidanzata,
E mezzanotte è già, e forse dormirà

Svegliati ancor,
Affacciati e sorridi al primo amor,
No, no dormir!
Io voglio un bacio prima di partir.
Ma so che tu non temerai per me,
Serenamente aspetterai perché:
Tu fiera del mio amor,
Sarai sublime nella gioia en el dolor,
Tu sei la fiamma che mi guiderà,
sarai la sposa che al mio fianco marcerà.

La tromba suona l’adunata,
Il cuore balza in ogni petto,
c’è un fior per ogni innamorata
che spicca come fiamma sul moschetto,
è l’ora di partir, mia bella non dormir!

Svegliati ancor…

Addio mia bella, parte il reggimento
Ed anch’io contento ti saluto ancor,
E son sicuro vincerà l’amore, regenerà
Il tuo cuore, non ti perderò;
Oh ohh oh, oh oh oh.

Há festa de armas no quartel. Na camarata todos estamos felizes. Com a permissão do mensageiro vou ver a minha amada. É já meia-noite, e talvez ainda durma. Acorda. Olha e sorri para o teu primeiro amor. Não, não durmas. Eu quero um beijo antes de partir. Mas sei que por mim não temerás. Serenamente esperarás porque: Tu certa do meu amor, serás sublime na alegria e na dor, tu és a chama que me guiará. Serás a noiva que a meu lado marchará. A trompeta toca para reunir. O coração salta no peito de cada um, há um arrepio por cada namorada que cresce como a chama sobre o mosquete. É hora de partir, não durmas minha bela. Acorda. Adeus minha bela, o regimento vai partir. E eu também, contente, despeço-me. E estou seguro de que o amor vencerá, renovar-se-á o teu coração, não te perderei.

La strada

Claudio Chieffo

È bella la strada per chi cammina,
è bella la strada per chi va,
è bella la strada che porta a casa,
e dove ti aspettano già.

È gialla tutta la campagna
ed ho già nostalgia di te
ma dove vado c’è chi aspetta
cosi vi porto dentro me...

Porto con me le mie canzoni
ed una storia cominciata
è veramente grande Dio
è grande questa nostra vita.

É bela a estrada para quem caminha, é bela a estrada para quem nela vai. É bela a estrada que leva a casa, e onde já és esperado. Todos os campos estão doirados, e já tenho saudades tuas, mas para onde vou há quem me espere, assim, trago-vos dentro de mim... Levo comigo as minhas canções e uma história começada; é realmente grande Deus, é grande esta nossa vida.

La traccia

C’è una lunga, lunga traccia
verso la terra del sogno
dove canta l’usignolo
nel chiaror lunar.

C’è una lunga, lunga attesa
finché ogni sogno s’avveri
ed io possa alfin tornare
sulla lunga traccia con te.

Há uma longa, longa estrada em direcção à terra do sonho, onde canta o rouxinol à luz do luar. Há uma grande, grande espera até que cada sonho se realize e eu possa, enfim, regressar pela longa estrada contigo.

La Virgen de Guadalupe

Popular sul-americana

La Virgen de Guadalupe, estrella de la mañana,
ojos negros, piel morena, mi Virgencita americana.
Protectora de los pobres, crisol de todas las razas,
transformaste la nuestra tierra en continente de esperanza.

Juan Diego no se explica cómo pudo pasar
la Reina de los cielos lo vino a visitar.
Está llorando el indio, el rosal floreció.
Dios le ha dado una madre de su mismo color.

Ya no son enemigos, indio col español,
a través de su gracia la Virgen los unió,
y a través de los siglos aún perdura esta fe
de América que grita que quiere renacer.

A Virgem de Guadalupe, estrela da manhã, olhar negro, pele morena, minha Virgenzinha americana. Protectora dos pobres, Mãe de todas as graças, transformaste a nossa terra em continente de esperança. Juan Diego não se explica como pôde acontecer que a Rainha dos céus o tenha vindo visitar. O índio está a chorar, o roseiral floresceu. Deus deu-lhe uma Mãe da sua própria cor. Já não são inimigos, o índio e o espanhol, através da Sua Graça a Virgem os uniu, e através dos séculos perdura ainda esta fé da América que grita que quer renascer.

Lágrima

Amália Rodrigues

Cheia de penas, cheia de penas me deito,
e com mais penas, com mais penas me levanto.
No meu peito, já me ficou no meu peito
esse jeito, o jeito de te querer tanto.

Desespero, tenho por meu desespero
dentro de mim, dentro de mim o castigo.
Não te quero, eu digo que não te quero,
e de noite, de noite sonho contigo.

Se considero que um dia hei-de morrer
no desespero que tenho de te não ver,
estendo o meu xaile, estendo o meu xaile no chão
estendo o meu xaile, e deixo-me adormecer.

Se eu soubesse, se eu soubesse que morrendo
tu me havias, tu me havias de chorar,
por uma lágrima, por uma lágrima tua
que alegria, me deixaria matar.

Lasciati fare

Claudio Chieffo

Lasciati fare da chi ti conosce,
lasciati fare da chi ama te.

Il Signore sa perfino
quanti capelli hai sulla testa;
il Signore sa perfino
i nomi delle stelle.

Non ti affannare per sapere
cosa mangiare e cosa bere;
il Signore veste
anche i gigli del campo.

Deixa-te fazer por quem te conhece, deixa-te fazer por quem te ama. O Senhor até sabe quantos cabelos tens na cabeça; o Senhor até sabe o nome das estrelas. Não te preocupes em saber o que comer e o que beber; o Senhor veste até os lírios do campo.

Lauda, Sion, Salvatorem

Gregoriano

Lauda, Sion, Slavatorem,
lauda ducem et pastorem
in hymnis et canticis.

Sit laus plena, sit sonora,
sit iucunda, sit decora mentis iubilatio.

Dies enim solemnis agitur,
in qua mensae prima recolitur huius institutio.

In hac mensa novi regis,
novum Pascha novae legis phase vetus terminat.

Dogma datur christianis,
quod in carmen transit panis, et vinum in sanguinem.

Sião, louva o Salvador, o teu guia, o teu pastor, com hinos e cânticos. Um louvor pleno e sonoro, uma alegria nobre e serena brote hoje do espírito. Esta é a festa solene em que celebramos a primeira ceia sagrada. É o banquete do novo rei, a nova Páscoa, a nova lei, e o antigo chegou ao fim. É a certeza que é dada aos cristãos: o pão transforma-se em carne, o vinho em sangue. Tu não vês, não compreendes, mas a fé to confirma, mais para além da natureza. Comes carne, bebes sangue, mas é Cristo inteiramente sob cada espécie. Sejam um, sejam mil, igualmente O recebem: nunca se consome. Eis o pão dos anjos, pão dos peregrinos, verdadeiro pão dos filhos: não deverá ser rejeitado. Bom pastor, verdadeiro pão, ó Jesus, tende piedade de nós: guardai-nos e defendei-nos, fazei-nos ver os bens eternos na terra dos vivos. Vós, que tudo sabeis e tudo podeis, que nos alimentais sobre a terra, conduzi os vossos irmãos à mesa do céu, na glória dos vossos santos.

Laude novella

Laudário de Cortona, sec. XIII

Laude novella sia cantata
a l’alta donna encoronata.

O dolce pia Verginella, primo fior, rosa novella,
tutto il mondo a te s’appella; per la pace ognor sognata.

Tu sei la gemma del Signore, tu sei fonte di splendore;
volontà teniamo in core di venire a Te beata.

O vaga stella rilucente, Madre sei del Dio vivente;
Tu sei luce della gente, sovra gli angeli esaltata.

Entoemos um cântico novo à mulher que foi coroada rainha do mundo. Ó doce, jovem virgem, primeira entre todas as flores, rosa acabada de florescer, todo o mundo a ti se dirige para pedir a paz sempre sonhada. Tu és a pedra preciosa do Senhor, tu és fonte de esplendor, nós desejamos de todo o coração chegar até ti, bem-aventurada. Ó estrela brilhante, és a Mãe do Deus vivo; és a luz de todas as gentes, acima dos anjos exaltada.

Lela

Están as nubes chorando por un amor que morréu.
Están as rúas molladas, de tanto como chovéu.

Lela, Lela, Leliña por quen eu morro
quero mirarme nas meniñas dos teus ollos.
Non me deixes e ten compasión de min.
Sen ti non podo, sen ti non podo vivir.

Dame alento das túas palabras, dame celme do teu corazón,
dame lume das túas miradas dame vida co teu dulce amor.

As nuvens choram por um amor que morreu, as ruas estão molhadas de tanto que choveu. Lela, por quem eu morro, quero olhar-me nas meninas dos teus olhos. Não me deixes e tem compaixão de mim, sem ti não posso viver. Dá-me alento das tuas palavras, dá-me ternura do teu coração, dá-me lume com os teus olhares, dá-me vida com o teu doce amor.

Liberazione nº 2

Claudio Chieffo

Non mi basta stasera un libro,
una canzone
o un amore di donna.
Né può la confusione respingere la noia
di una vita mancata.

Ma Tu, Tu solo puoi riempire il vuoto
della mia mente, aprire il cuore
di chi non sente; e poi giocare
coi miei pensieri,
farmi sentire come nato ieri.

Non darò la mia vita unica, eppure vuota,
alla politica idiota
o ad un falso ideale inventato da me
di cui resto padrone e schiavo.

Questo amore strano è nato come un figlio
che nessuno ha aspettato.
Ma perché proprio adesso vogliamo farci padroni
di un amore donato?

Esta noite não me basta um livro, uma canção, ou um amor de mulher. Nem pode a confusão repelir o aborrecimento de uma vida falhada. Mas Tu, Tu só, podes preencher o vazio da minha mente, abrir o coração de quem não sente; e, depois, brincar com os meus pensamentos, fazer-me sentir como se tivesse nascido ontem. Não vou entregar a minha vida, única, e contudo vazia, à política idiota ou a um falso ideal inventado por mim, do qual permaneço dono e escravo. Este estranho Amor nasceu como um filho que ninguém esperou. Mas porque é que, precisamente agora, nos queremos tornar donos de um amor dado?

L’iniziativa

Claudio Chieffo

In fondo io non c’ero e Lui mi ha guardato,
io non esistevo e Lui mi ha creato.

In fondo ha preso Lui l’iniziativa
e allora che paura abbiamo? (bis)

Non c’era la luce, non c’era il colore,
non c’era l’amicizia, il tempo e l’amore.

Solo l’ingratitudine ci fa dimenticare
che Dio non incomincia se non per terminare.

In fondo tu non c’eri, non ci saremmo mai incontrati
se Dio che ci ha voluti non ci avesse amati.

Ed ora non ci resta che una cosa da fare:
seguire la sua strada e cominciare a lavorare.

Per primo Lui ci ha amato fino in fondo
e adesso ci regala il mondo. (bis)

No fundo eu não existia e Ele me olhou, eu não existia e Ele me criou. No fundo foi Ele que tomou a iniciativa, e então que medo podemos nós ter? Não existia a luz, não existia a cor, não existia a amizade, o tempo e o amor. Só a ingratidão nos faz esquecer que Deus não começa senão para terminar. No fundo tu não existias, nunca nos teríamos encontrado, se Deus que nos quis não nos tivesse amado. E agora só nos resta uma coisa a fazer: seguir a sua estrada e começar a trabalhar. Primeiro Ele amou-nos até ao fim e agora dá-nos o mundo de presente.

Livre (não há machado que corte)

Manuel Freire

Não há machado que corte
a raíz ao pensamento (x2)
Não há morte para o vento,
não há morte (x2)

Se ao morrer o coração
morresse a luz que lhe é querida,
sem razão seria a vida, sem razão (x2)

Nada apaga a luz que vive
num amor num pensamento,
porque é livre como o vento, porque é livre (x2)

Long time traveler

The Waillin’ Jennys

These fleeting charms of earth
Farewell, your springs of joy are dry
My soul now seeks another home
A brighter world on high

I'm a long time travelling here below
I'm a long time travelling away from home
I'm a long time travelling here below
To lay this body down

Farewell kind friends whose tender care
Has long engaged my love
You found embrace I now exchange
For better friends above

I'm a long time travelling here below
I'm a long time travelling away from home
I'm a long time travelling here below
To lay this body down...

Estes fugazes encantos da terra vão-se despedindo, as primaveras de alegria estão já secas. Busca a minha alma uma nova casa, um mundo mais brilhante no alto. Sou há tanto tempo viajante aqui em baixo, há tanto tempo a viajar longe de casa. Sou há demasiado tempo viajante aqui em baixo, para deixar que o meu corpo preguice. Adeus gentis amigos cuja proposta tanto vem empenhando o meu amor. O vosso abraço apaixonado devo agora trocar por melhores amigos de cima. Sou há tanto tempo viajante aqui em baixo, há tanto tempo a viajar longe de casa. Sou há demasiado tempo viajante aqui em baixo, para deixar que o meu corpo preguice.

L’opera

Claudio Chieffo

Beati i furbi, beati i ricchi,
beati quelli che han denaro in tasca,
beati i forti ed i violenti,
beati quelli che sono potenti.

Beati quelli che a questo mondo
giocano sempre al girotondo,
beati quelli che sulla terra
vincono sempre la loro guerra.

Ma l’amaro, l’amaro che c’è in me,
sarà mutato in allegria. (2x)

Quel giorno si farà una grande festa
e allora canteremo insieme;
sarà il bel giorno di una grande festa
e allora balleremo insieme.
La la lala …

Felizes os astutos, felizes os ricos, felizes aqueles que têm dinheiro no bolso, felizes os fortes e violentos, felizes aqueles que são poderosos. Felizes aqueles que neste mundo jogam sempre à roda viva. Felizes aqueles que sobre a terra vencem sempre a sua guerra. Mas a amargura, a amargura que há em mim, será convertida em alegria. Nesse dia far-se- á uma grande festa e então cantaremos juntos; será o lindo dia de uma grande festa e então dançaremos juntos.

Luntane, cchiù luntane

Popular abrucesa, Itália

Pe cantà sta chiarità ncore me sente tremà!
Tutte stu ciele stellate, tutte stu mare che me fa sugnà.
Ma pe’tte sole, pe’tte esce dall’anima me,
mezz’a stu ciele, stu mare, nu cantemente che nze po tené.

Luntane, cchiù luntane de li luntane stelle,
luce la luce cchiù belle
che me fa ncore cantà. (bis)

Marinà s’ha da vugà tra tutta sta chiarità,
cante la vele a lu vente, nu cante granne che luntane và:
tu la si ddove vo’ i’ st’aneme pe’ nè murì.
Bella paranze. Luntane ‘nghe sti suspire tu i’ da menì.

Para poder cantar esta claridade sinto que o meu coração estremece! Todo este céu estrelado, todo este mar que me faz sonhar... Mas por ti, só por ti, brota da minh’alma, no meio deste céu, deste mar, um canto que não posso conter. Lá longe, mais longe que as longínquas estrelas, brilha a luz mais bela que me faz o coração cantar. Marinheiro, se tens de vogar por entre toda esta claridade, canta com as velas ao vento, uma linda canção que vá para muito longe: tu sabes aonde quer ir esta alma para não morrer. Longe com estes suspiros tu tens que vir.

L'uomo cattivo

Claudio Chieffo

Era un uomo cattivo, ma cattivo, cattivo, cattivo,
eppure così cattivo il Signore lo salvò:
quando si alzava la mattina tutto gli dava fastidio
a cominciare dalla luce, perfino il latte col caffè.

Ma un dì si chiese Chi era che gli dava la vita,
un dì si chiese Chi era che gli dava l'amor.

``Chi se ne frega della vita! Chi se ne frega dell'amore!''‚
lui ripeteva queste cose, ma gli faceva male il cuore.
Ed il Signore dal cielo tanti regali gli mandava,
lui li guardava appena, anzi alle volte poi si lamentava.

Poi un giorno vide un bambino che gli sorrideva,
vide il colore dell'uva e la sua nonna che pregava,
poi vide ch'era cattivo e tutto sporco di nero,
mise una mano sul cuore e pianse quasi tutto un giorno intero.

E Dio lo vide e sorrise, gli tolse quel suo dolore,
poi gli donò ancor più vita, poi gli donò ancor più amor...

Era un uomo cattivo, ma cattivo, cattivo, cattivo,
eppure così cattivo il Signore lo salvò.

Era um homem malvado, mas malvado, malvado, malvado, e mesmo assim malvado o Senhor salvou-o: quando se levantava de manha tudo o maçava, a começar pela luz e a acabar no leite com cafe. Mas um dia perguntou-se Quem seria que lhe dava a vida, um dia perguntou-se Quem seria que lhe dava o amor. ``Que importa a vida! Que importa o amor!'', ele repetia estas coisas, mas faziam-lhe mal ao coração. O Senhor mandava-lhe tantos presentes do céu, mas ele ficava apenas a vê-los, ou as vezes ainda se lamentava. Um dia viu uma criança que lhe sorria, viu a cor da uva e a sua avó que rezava, depois viu que era malvado e todo sujo por dentro, pos uma mão sobre o coração e chorou quase um dia inteiro. E Deus viu-o e sorriu, tirou-lhe aquela sua dor, depois deu-lhe ainda mais vida, e ainda mais amor... Era um homem malvado, mas malvado, malvado, malvado, e mesmo assim malvado o Senhor salvou-o.

Luz terna

Que importa, Senhor, se é tão longe, para mim,
a praia aonde tenho de chegar,
se sobre mim levar, constantemente
poisada a clara luz do Teu olhar?

Hoje Te peço, Senhor
para seres a luz que me ilumina;
na plenitude, da tua luz divina.

Luz terna, suave, no meio da noite,
leva-nos mais longe...
Não temos aqui uma morada permanente:
leva-nos mais longe...
Luz terna, suave, no meio da noite.

Esquece, Senhor, os meus passos mal andados,
meu desamor, perdoa os meus pecados.
Eu sei que vai raiar a madrugada
e não me deixarás abandonado.

Se Tu me dás a mão, Senhor,
meus passos serão firmes no andar.
leva-me mais longe para a Ti chegar.

Luz terna (hino)

Hino Completas / Frei Hermano da Camara

Luz terna, suave, no meio da noite,
leva-me mais longe...
Não tenho aqui morada permanente:
leva-me mais longe...

Que importa se é tão longe, para mim,
a praia aonde tenho de chegar,
se sobre mim levar constantemente
poisada a clara luz do teu olhar?

Nem sempre Te pedi como hoje peço
para seres a luz que me ilumina;
mas sei que ao fim terei abrigo e acesso
na plenitude da tua luz divina.

Esquece os meus passos mal andados,
meu desamor perdoa o meu pecado.
Eu sei que vai raiar a madrugada
e não me deixarás abandonado.

Se Tu me dás a mão, não terei medo,
meus passos serão firmes no andar.
Luz terna, suave, leva-me mais longe:
basta-me um passo para a Ti chegar.

Ma non avere paura

Claudio Chieffo

Ma non avere paura,
non ti fermare mai
perché il mio amore è fedele
e non finisce mai.

Guardo sempre dentro me
e non vedo te,
c’è rumore nel mio cuor
e non so perché.

Non sapere cosa dir,
non saper che far
``Fai silenzio dentro te
ed ascolta me''.

Ogni volta che tu vuoi
tu mi troverai
e l’amore mio,
lo sai non finisce mai.

Mas não tenhas medo, nunca te detenhas, porque o meu amor é fiel e nunca acaba. Olho sempre para dentro de mim e não te vejo, há barulho no meu coração e eu não sei porquê. Não saber o que dizer, não saber o que fazer, «Faz silêncio dentro de ti e escuta-me». Todas as vezes que quiseres encontrar-me-ás, e o meu amor, sabes, nunca acaba.

Madonna de la grazia

Regina de lu cielo,
divina maestà,
chesta grazia che te cerco
fammella pe' pietà. (2x)

Madonna de la Grazia
che ‘mbraccio porte grazia
‘i a Vuje vengo pe' grazia
Maria fance gra'!
Fance grazia o Maria
camme te fece lu Pataterno
ca te fece Mamma de Dio
fance grazia o Marì!

Fammella o Maria,
fammella pe' carità,
pe' lli doni ca ricevesti
dalla Santissima Trinità.

Scese l'angelo da lu cielo
e te venne annunzià,
annunzià venne a Maria,
nuje cantammo l'Ave Maria.

Rainha do Céu, majestade divina, esta graça que vos peço, dai-ma por piedade. Nossa Senhora da Graça, que traz a graça, venho pedir-vos a graça. Maria dai graças! Dai graças ó Maria, o Pai fez-te a Mãe de Deus, dai-me graças ó Maria! Família de Maria, família para a caridade, pelos dons que recebeste da Santíssima Trindade.

Magnificat

Monjas Trapistas de Vitorchiano / C. Silva

Vós sois a luz que nunca se apaga,
morada d’Aquele que não tem tecto, ó Mãe e Virgem.

ou

A minh’alma glorifica ao Senhor
porque olhou para a sua humilde serva, a minh’alma glorifica o Senhor.

A minha alma glorifica ao Senhor
e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador.
Porque pôs os olhos na humildade da sua serva:
de hoje em diante me chamarão bem-aventurada todas as gerações.

O Todo-Poderoso fez em mim maravilhas:
Santo é o seu nome.
A sua misericórdia se estende de geração em geração
sobre aqueles que O temem.

Manifestou o poder do seu braço
e dispersou os soberbos.
Derrubou os poderosos de seus tronos
e exaltou os humildes.

Aos famintos encheu de bens
e aos ricos despediu de mãos vazias.
Acolheu a Israel, seu servo,
lembrado da sua misericórdia,

como tinha prometido a nossos pais,
a Abraão e à sua descendência para sempre.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,
como era no princípio, agora e sempre. Ámen.

Malmequer de Santarém

Tradicional Ribatejo

Oh, malmequer mentiroso,
Quem te ensinou a mentir?
Tu dizes que me quer bem
Quem de mim anda a fugir.

Desfolhei o malmequer
No lindo jardim de Santarém.
Malmequer, bem-me- quer,
Muito longe está quem me quer bem.

Um malmequer pequenino
Disse um dia à linda rosa:
Por te chamarem rainha,
não sejas tão orgulhosa.

Malmequer não é constante,
Malmequer muito varia.
Vinte folhas dizem morte,
Treze dizem alegria.

Manto de Açucenas

Maria Manuel Cid/Custódio Castelo

Pousando levemente no andor,
os pés da Virgem Mãe lembram apenas
as pombas tão amadas do Senhor,
num manto imaculado de açucenas…
E vão p’lo mundo fora, caminhando,
nessa doce missão de proteger
quem vive tristemente procurando
a forma mais humana de viver…

Senhora, teu sorriso magoado,
acorda nossa alma adormecida,
e faz sentir a dor de ter pecado,
de todas a maior da nossa vida...

E todo protecção e caridade,
seu rosto vai sorrindo a quem o vê,
num gesto de carinho e de bondade,
tocando mesmo aquele que não crê …
E leves, vão batendo tuas contas,
ao doce caminhar do teu andor;
e em cada uma delas tu descontas,
as contas que devemos ao Senhor…

Maravilhas

Maravilhas fez em mim
Minh´alma canta de gozo,
pois na minha pequenez
se detiveram seus olhos.
Ele que é santo e poderoso
espera hoje o meu sim.
Minha alma canta de gozo,
maravilhas fez em mim.

Maravilhas fez em mim,
da alma brota meu canto.
O Senhor me amou
mais que aos lírios do campo.
E por seu Espírito Santo,
Ele habita hoje em mim.
Que não pare nunca este canto,
maravilhas fez em mim.

Mare di Grazia

Adriana Mascagni

Mare di grazia, Maria generosa,
Via tra le vie degli umani destini.
Tu che con noi pellegrina cammini,
porgi la mano tua buona e preziosa.

Sposa divina, potente Regina,
Tu che di luce sei Madre e Sovrana.
In questa notte di buio cammino
Tieni il tuo passo al mio passo vicino.

Figlia del Figlio, creatura suprema,
In te si svela il Mistero che t’ama.
Tu dell’Immenso Infinito padrona
Questi tuoi figli finiti perdona.

O Primavera in cui sboccia il segreto
Di questo mondo e di tutto il creato.
Tu che la Vita alla vita hai donato
Dà nuovo palpito a un cuore ferito.

Bella più bella del puro mattino
Alla tua casa ci guidi, o Signora.
Tra quelle mura potrò aver riposo
E dei tuoi occhi rubare il sorriso.

Donna, tra tutte le donne più vera,
Lascia ch’io veda quel Volto Risorto.
Fede e speranza di chi vive e muore:
Gesù presente, il tuo dono d’Amore.

Mar de Graça, Maria generosa, caminho entre os caminhos dos humanos destinos. Tu que connosco peregrina caminhas, estende sobre nós a tua boa e piedosa mão. Esposa divina, poderosa Rainha, tu que de Luz és Mãe e soberana. Nesta noite em que caminho nas trevas mantém os teus passos perto dos meus. Filha do teu Filho, criatura suprema, em ti se revela o Mistério que te ama. Tu, que do Imenso Infinito és senhora, a estes teus filhos finitos perdoa. Ó Primavera em que desabrocha o segredo deste mundo e de toda a criação. Tu, que a Vida à vida deste, dá um novo palpitar a um coração ferido. Bela mais bela que a pura manhã, à tua casa nos guias, ó Senhora. Entre essas paredes poderei repousar e dos teus olhos roubar o sorriso. Mulher entre todas a mais verdadeira, deixa que eu veja aquele Rosto Ressuscitado, Fé e Esperança de quem vive e morre: Jesus presente, o teu dom de Amor.

Maria Isabel

La playa estaba desierta y el mar bañaba tu piel,
cantando con mi guitarra para ti Maria Isabel.

Coge tu sombrero y póntelo,
vamos a la playa calienta el sol. (bis)
Chiribiribi poropopó. (4x)

En la arena escribí tu nombre y luego yo lo borré
para que nadie pisara tu nombre María Isabel.

Un día aparecí en la playa y yo allí me encontré;
pero no podía creer que ella fuera María Isabel.

La luna fue caminando sobre las olas del mar;
tenía celos de tus ojos y tu forma de mirar.

A praia estava deserta, e o mar banhava a tua pele, cantando com a minha guitarra para ti, Maria Isabel. Apanha o teu chapéu e põe-no, vamos para a praia, que o sol já faz calor... Na areia escrevi o teu nome, e logo o apaguei, para que ninguém pisasse o teu nome, Maria Isabel. Um dia apareci na praia, e ali me encontrei, mas nem queria acreditar que ela era a Maria Isabel. A lua foi caminhando sobre as ondas do mar; tinha ciúmes dos teus olhos e da tua forma de olhar.

Marta, Marta

Claudio Chieffo

Non so proprio come fare
perché non capisco niente;
io non sento più le voci,
non vedo la mia gente.

Buia era la notte e senza stelle,
buia era la notte, perché?
Buia era la notte e senza stelle:
vedevo solo me.

Ma non vedi come sono,
perché non mi vuoi aiutare?
Vedi come sono stanco,
nessuno mi sa ascoltare.

Marta, Marta, tu t’inquieti
e ti affanni per mille cose,
mentre una sola è quella,
è quella che vale.

Buia era la notte e senza stelle,
buia era la notte, perché?
Buia era la notte e senza stelle:
vedevi solo te.

Não sei como fazer, porque não percebo nada; já não ouço as vozes, não vejo a minha gente. Escura era a noite e sem estrelas, escura era noite, porquê? Escura era a noite e sem estrelas: via-me só a mim. Mas não vês como estou, porque não me queres ajudar? Vê como estou cansado, ninguém me sabe escutar. Marta, Marta, tu inquietas-te e preocupas-te com mil coisas, mas uma só é aquela que vale. Escura era a noite e sem estrelas, escura era a noite, porquê? Escura era a noite e sem estrelas, vias-te só a ti.

Matérias do Coração

Miguel Araújo

Nada de novo no telejornal
Mais desemprego no nosso quintal
Um homem farto pela inflação
Morreu com um ataque de informação.

Já nada resta do que era de mim
Há tanto tempo que eu nao sei de ti
E eles não passam na televisão
Destas matérias do coração.

Estouros, incêndios, inundações
Epidemias, contradiçoes
Soam banais, em comparação
Com estas matérias do coração.

A locutora nem quer saber
Do meu amor, que já não me quer
O mundo descamba em informação
Alheio às matérias do coração.

Dois continentes que se davam mal
Chegaram a acordo no telejornal
Fizeram as pazes na televisão
Eu e o meu amor é que não.

Estouros, incêndios, inundações
Epidemias, contradiçoes
Meros eventos sem dimensão
Ao pé das matérias do coração.

O presidente falou pra nação
Mas eu não estou em sincronização
Onde é que se desliga o botão
Destas matérias do coração.

Matir’ nieba i zimli

Matir’ nieba i zimli,
Matir’ svieta i liubvi,
Ves’ narot nash priet taboj,
My spishim k tibie s mal’boj,
Biedam nashim niet chisla.
Matir’ fsiedierzhitilia,
Nashiva spasitilia,
Tiem kto v niebie, kto v agnie,
Na mariah i na vajnie
Pamagi spastis’ at zla.

Putivodnaja zvizda,
Ni astaf’ nas nikagda,
Na ditiej tvaih f puti
Vzor svoj niezhnyj abrati,
Ukazhi darogu nam.
Pamagi nam v miri zhit’
I adnim lish darazhit’,
Ni tiriat’ tirpenije,
I priniat’ prashienije,
I prijti v nibiesnyj hram.

Putivodnaja zvizda,
Ni astaf’ nas nikagda,
Na ditiej tvaih f puti
Vzor svoj niezhnyj abrati,
Ukazhi darogu nam.
Pamagi nam v miri zhit’
I adnim lish darazhit’,
Ni tiriat’ tirpenije,
I priniat’ prashienije,
I prijti v nibiesnyj hram.

Mãe do céu e da terra, Mãe de luz e do amor, o nosso povo está diante de Ti e apressa-se a suplicar-te, porque muitas são as nossas penas. Mãe do Omnipotente, do nosso Salvador, ajuda os que estão no céu e no fogo, no mar e na guerra, a salvar-se do mal. Estrela que nos guias, nunca nos abandones, dirige o teu terno olhar para os teus filhos em caminho e mostra-nos a estrada. Ajuda-nos a viver em paz, a ter no coração uma só coisa, a não perder a paciência, a aceitar o perdão e a alcançar o Reino Celeste. Ajuda-nos nas nossas obras e sustenta-nos na dor, ó Filha daquele que de Ti nasceu, e que se sacrificou para a salvação do mundo. Escada celeste, Mãe sempre Virgem, abre-nos a porta da salvação e a nós, pecadores, torna-nos dignos do banquete do Rei.

Mattone su mattone

Mattone su mattone
viene su la grande casa:
che fatica, che fatica,
che si fa! Perché?
Mattone su Mattone
viene su la grande casa
è il Signore che ci vuole
abitar con te.

Ho tante, tante cose,
tantissimo da fare;
ho tutto il giorno pieno,
ho anche da studiare!
Ma in fondo, in fondo al cuore,
non ti scordare che:

Ma fermati un momento
e provati a pensare:
che cosa c’è che importa
di tutto questo fare?
E ti dirò un segreto
ch’è quel che fa per te.

Spalanca la tua porta
e prova a guardar fuori,
e guarda tutti gli altri
che stanno ad aspettare
un poco del tuo tempo
da fare a metà.

Metà dei miei mattoni
io li regalo a te,
per fare la tua casa,
per far contento te:
e intanto la mia casa
vien su tutta da sé.

Tijolo sobre tijolo ergue-se a grande casa: que esforço, que esforço que se faz! Porquê? Tijolo sobre tijolo ergue-se a grande casa, é o Senhor que quer habitar nela contigo. Tenho muitas, muitas coisas, imensas para fazer; tenho o dia todo cheio, até tenho que estudar! Mas, no fundo, no fundo do coração, não te esqueças que… Mas, pára por um momento e põe-te a pensar: o que é que há que importe em todo este afazer? Dir-te- ei um segredo, que é Aquele que faz por ti. Escancara a tua porta e põe-te a olhar para fora, e olha para todos os outros que estão à espera de um pouco do teu tempo. Metade dos meus tijolos eu os ofereço a Ti, para fazer a tua casa, para Te fazer contente: e, entretanto, a minha casa, ergue-se toda por si.

Menina das tranças pretas

M. Rosário, V. Câmara e L. Teixeira

Como era linda com o seu ar namoradeiro
a quem chamavam menina das tranças pretas;
pelo Chiado caminhava o dia inteiro
apregoando raminhos de violetas.

E as meninas d'alta roda que passavam
ficavam tristes a pensar no seu cabelo
quando ela olhava, com vergonha disfarçavam
e pouco a pouco todas deixaram crescê-lo.

Passaram meses e as meninas do Chiado
usavam tranças enfeitadas com violetas;
todas gostavam do seu novo penteado
e assim nasceu a moda das tranças pretas.

Da violeteira já ninguém hoje tem esperanças
deixou saudade foi-se embora; e à tardinha
está o Chiado carregado de mil tranças,
mas tranças pretas ninguém tem como ela tinha.

Menina estás à janela

Vitorino

Menina estás à janela com o teu cabelo à lua.
Não me vou daqui embora sem levar uma prenda tua.
Sem levar um prenda tua, sem levar uma prenda dela.
Com o teu cabelo à lua, menina estás à janela.

Os olhos requerem olhos; os corações, corações;
e os meus requerem os teus em todas ocasiões.

Meu coração e os olhos

Popular portuguesa (Douro Litoral)

Meu coração e os olhos (bis)
são duas coisas iguais.
Quando o coração tem penas (bis)
os olhos deitam sinais.

As meninas dos meus olhos
são duas pobres mendigas;
andam pedindo a esmola
aos olhos das raparigas.

Coração não vivas triste,
vive alegre, se puderes.
Algum dia será teu
o que tu agora queres.

Meu Deus, na simplicidade

Meu Deus, na simplicidade do meu coração,
Vos ofereço, Vos ofereço, todas as coisas.
Vos ofereço todas, todas as coisas.

Recebei este pão fruto da terra
E este vinho, sinal de alegria.

Recebei nossas lutas e canseiras,
Recebei nossa vida entregue aos outros.

Recebei o louvor do vosso povo,
Aceitai a oblação da sua vida.

Recebei o louvor dos sacerdotes,
Recebei sua entrega e doação

Meu São Bendito

Canção brasileira

Meu São Bendito, oh...
ajuda os filhinhos da preta a nascer:
uma belezura de olhos bonitos, de alma bonita.
Senhor, me faz este favor!
Oh...
Meu São Bendito, oh...
ajuda os filhinhos da preta a crescer:
viver com coragem, saber que é vantagem
ser menos dos outros aqui
quando a gente subir.
Meus São Bendito, oh...
ajuda os filhinhos da preta a entender
que o preto da pele só prega na alma
do filho que não quer saber
que é preciso sofrer.
Meu São Bendito, oh...
ajuda os filhinhos da preta a rezar,
p’ra nosso Senhor Jesus Cristo levar
os filhinhos da preta p’ra lá,
quando o dia chegar.

Mi prende per la mano

Anónimo

Mi prende per la mano, o mio Gesù,
col tuo poter sovrano guidami tu.
Dirigi i passi miei nel tuo sentier,
la luce mia tu sei, l’eterno ver.

La gioia e il dolore vengon da te,
nel tuo divino amore trovo mercé.
A te mi affido solo, o Salvator,
e trovo nel mio duolo conforto ognor.

S’addensi la bufera sul mio cammin,
sia pur la notte nera, tu sei vicin.
Con te non ho timore, mi guida tu,
avvinci questo core a te, o Gesù.

Leva-me pela mão, ó meu Jesus, salva-me com o teu poder soberano. Dirige os meus passos pelo teu caminho, tu és a minha luz, o eterno destino. A alegria e a dor vêm de ti, no teu divino amor encontro mercê. Só a ti me confio, ó Salvador, e encontro sempre mais consolo na minha dor. Mesmo que a tormenta se adense no meu caminho, mesmo que seja noite escura, tu estás próximo. Contigo nada temo, guia os meus passos, liga o meu coração a ti , ó meu Jesus.

Mi sei scoppiato dentro al cuore

Era
solamente ieri será
io parlavo con gli amici
scherzavamo tra di noi
e tu e tu e tu
tu sei arrivato
m'hai guardato e allora
tutto è cambiato per me

Mi sei scoppiato
dentro al cuore all'improvviso
all'improvviso non so perché
non lo so perché all'improvviso
all'improvviso

sarà perché mi hai guardato
come nessuno mi ha guardato mai
mi sento viva
all'improvviso per te

Ora
io non ho capito ancora
non so come può finire
quello che succederà
ma tu, ma tu, ma tu
tu l'hai capito
l'hai capito ho visto
eri cambiato anche tu

Foi ontem à tarde, estávamos com os amigos, a brincar entre nós. E tu chegaste, olhaste para mim e então mudou tudo. De repente invadisteme o coração, não sei porquê. Será porque me olhaste como nunca ninguém me tinha olhado. De repente sintome viva, por tua causa. Agora ainda não percebi, não sei como pode acabar, o que vai acontecer. Mas tu já percebeste, eu vi que estavas mudado tu também. De repente...

Minha festa

Nelson Cavaquinho

Lalaia lalala lalaia lalala lalalalalalaiala
Lalaia lalala lalaia lalala lalalalaia

Graças a deus minha vida mudou
Quem me viu, quem me vê
A tristeza acabou
Contigo aprendi a sorrir
Escondeste o pranto de quem sofreu tanto
Organizaste uma festa em mim
É por isso que eu canto assim

Minha Luz

Maria Teresa de Noronha

A saudade é como a luz
que o sol já morto deixou
é presença embora cruz
na alma de quem ficou

Se o apagar dum chama
uma agonia traduz
no coração de quem ama
a saudade é como a luz

Saudade de alguém ausente
ou que esqueceu ou mudou
é como a luz do poente
que o sol já morto deixou

É no céu ainda cor
é o milgare da luz
é no peito ainda amor
a presença embora cruz

Miserere (Salmo 50)

A. Mascagni

Miserere, miserere, miserere.

Senhor, eu reconheço que só contra Ti pequei
e pratiquei o que aos Teus olhos é mal.

É justa, ó Senhor, a minha condenação;
Teu divino juízo é correcto e imparcial.

RecordaTe, ó meu Deus, que eu nasci no pecado,
lembra-Te, Senhor, na culpa eu fui concebido.

Ò meu Deus, cria em mim um coração inocente,
torna firme e fortalece sempre mais minha vontade

Miserere(Salmo 50)

Adriana Mascagni

Miserere, miserere, miserere.

Senhor, eu reconheço que só contra Ti pequei
e pratiquei o que aos Teus olhos é mal.

É justa, ó Senhor, a minha condenação;
Teu divino juízo é correcto e imparcial.

Recorda-Te, ó meu Deus, que eu nasci no pecado,
lembra-Te, Senhor, na culpa eu fui concebido.

Ò meu Deus, cria em mim um coração inocente,
torna firme e fortalece sempre mais minha vontade

Mo ghile mear “our hero”

Popular Irlandesa

Sé mo laoch, mo ghiolla mear
Sé mo Chaesar, giolla mear,
Suan nà séan ni bhfuaircas féin
O chuaigh i gcèin mo ghiolla mear,
A ghiolla mear, ghiolla mear

Grief and pain are all I know,
My heart is sore, my tears a flow
We saw him go, our buachaill beo
No word we know of him, och on

A proud and gallant chevalier,
A high born scion of gentle mien,
A fiery blade engaged to lead
He’d break the bravest in the field

Come sing his praise as sweet harps play,
And proudly toast his noble fame
With spirit and mind aflame,
To wish him strength and length of days

Ele é o meu herói, a minha única luz, ele é o meu César, a minha única luz, não encontrei nem repouso nem sono desde que ele foi para longe, a minha única luz que dá a vida. Sofrimento e dor são tudo o que conheço. O meu coração está dolorido, as minhas lágrimas são um rio corrente. Nós vimo-lo ir... O nosso cavaleiro andante. Não temos notícias dele. Um cavaleiro orgulhoso e gentil, de nascimento nobre e de viva inteligência, com uma espada flamejante empenhada em liderar, ele mataria os mais bravos do campo de batalha. Venham cantar o seu louvor tal como tocam as doces harpas, e orgulhosamente brindar à sua nobre fama, com espírito e mente inflamados para lhe desejar força e vida longa.

Muda de Vida

Humanos

Muda de vida se tu não vives satisfeito
Muda de vida, estás sempre a tempo de mudar
Muda de vida, não deves viver contrafeito
Muda de vida se há vida em ti a latejar

Ver-te sorrir eu nunca te vi
E a cantar, eu nunca te ouvi
Será de ti ou pensas que tens... que ser assim

Muda de vida...

Ver-te sorrir eu nunca te vi
E a cantar, eu nunca te ouvi
Será de ti ou pensas que tens... que ser assim

Olha que a vida não, não é nem deve ser
Como um castigo que tu terás que viver

Olha que a vida não, não é nem deve ser
Como um castigo que tu terás que viver

Muda de vida... (2x)

My Father sings to Me

Bay Ridge Band

In the world there is a voice and it sings with a mission
In my life there is a choice and I’ve chosen to listen
To the sound of life and freedom,
To a strong insistent cry.
In the world there is Someone asking me to ask Him: “Why?”

My father sings to me in endless elation,
He sings my existence,
He sings my salvation
A song that has been written in harmony with yearning
A tune, beyond my hope with words beyond my learning

I’m deafened by my meanness, yet still His song resounds,
Discouraged by my weakness, yet still His grace abounds
I’ve discerned Him in the noise, I have heard Him in the silence
My heart has found its key in the music of His presence

So I could hear more clearly, my Father’s Son was slain
He rose above the discord, His blood runs through my veins
The Son sings of His Spirit whose sound is unity
The Spirit sings a movement that keeps on moving me

No mundo existe uma voz que canta com uma tarefa. Na minha vida existe uma escolha e eu escolhi prestar atenção. Presto atenção ao som da vida e da liberdade, a um grito forte e insistente. No mundo existe Alguém que me pede para que Lhe pergunte: “Porquê?”. O meu Pai canta para mim, num louvor infinito. Canta a minha existência, canta a minha salvação. Uma canção que foi escrita ao som do meu desejo. Uma melodia para além da minha esperança, com palavras para lá do meu entendimento. Estou surdo pela minha maldade porém o Seu canto ressoa, desencorajado pela minha fraqueza e apesar disso a Sua Graça abunda. Distingui-O no meio do ruído, ouvi-O no silêncio. O meu coração encontrou a sua chave na música da Sua Presença. Para que eu pudesse ouvir mais claramente, o Filho do meu Pai foi morto. Levantou-se acima das discórdias, o Seu sangue corre-me nas veias. O Filho canta o Seu Espírito e o seu som é unidade. O Espírito canta um movimento que continua a mover-me.

My Lord, what a morning

My Lord, what a morning,
My Lord, what a morning,
My Lord, what a morning,
When the stars begin to fall

You’ll hear the trumpets sound to wake the nations underground,
Looking to my God’s right hand when the stars begin to fall

You’ll hear the sinner cry to wake the nations...

You’ll hear the Christian shout to wake the nations...

Quando as estrelas começam a cair, ó Senhor que manhã. Ouvir-se-ão as trombetas soar para acordar as nações soterradas. Olhando a mão direita do meu Deus quando as estrelas começam a cair. Ouvir-se-á o pecador chorar para acordar as nações soterradas... Ouvir-se- á o grito do Cristão para acordar as nações soterradas...

My Song is Love Unknown

My song is love unknown, my Saviour’s love to me.
Love to the loveless shown that they might lovely be.
But who am I, that for my sake,
my Lord should take frail flesh and die.

He came from his blest throne salvation to bestow,
but men made strange and none the longed for Christ should know.
But o my friend, my friend indeed,
who at my need his life should spend.

Here might I stay and sing no story so divine
never was love, dear King, never was grief like thine.
This is my friend, in whose sweet praise
I all my days should gladly spend.

O meu canto é um amor desconhecido, o amor do meu Salvador por mim. Amor revelado aos despidos de amor, para que se tornassem dignos de serem amados. Mas quem sou eu, que por minha causa o meu Senhor tivesse de tomar uma frágil carne e morrer? Ele veio do Seu trono bendito para nos dar a salvação, mas os homens ignoraram-no e nenhum viria a conhecer o tão esperado Cristo. Mas é meu amigo, é verdadeiramente meu amigo, aquele que ofereceu a sua vida pela minha necessidade. Aqui possa eu ficar e cantar esta história divina como nunca houve outra igual. Nunca houve amor, querido rei, nunca houve dor como a tua. Este é o meu amigo, em cujo doce louvor eu passaria alegremente o resto dos meus dias.

Na sua dor os homens encontraram

Na sua dor os homens encontraram
uma pura semente de alegria,
o segredo da vida e da esperança:
ressuscitou o Senhor!

Ressuscitou, ressuscitou, ressuscitou, Aleluia.

Ressuscitou, ressuscitou, ressuscitou, Aleluia.

Os que choravam cessarão o pranto,
brilhará novo Sol nos corações!
Pode o homem cantar o seu triunfo:
ressuscitou o Senhor!

Já ninguém viverá sem luz da fé,
já ninguém morrerá sem esperança;
o que crê em Jesus venceu a morte:
ressuscitou o Senhor!

Louvemos a Deus Pai eternamente
e cantemos a glória do seu Filho
com o Espírito Santo que nos ama:
ressuscitou o Senhor!

Não dormirá

Tomás Cruz

Levanto os olhos para os montes,
Donde virá o auxílio
O meu auxílio vem
do Senhor que fez o céu e a terra.

Não permitirá
que vacilem os teus passos,

Não dormirá
Aquele que te guarda,
Não há de adormecer
o que guarda Israel. (2x)
O que guarda Is - ra - el.

O Senhor é quem te guarda,
o Senhor está a teu lado
Ele é o teu abrigo
O sol não fará mal de dia,
nem a lua durante a noite.

O Senhor te defende do mal,
o Senhor vela pela tua vida
Ele te protege quando vais,
quando vens
agora e para sempre.

Não quero que vás à monda

Não quero que vás à monda nem à ribeira lavar
Só quero que me acompanhes ó meu lindo amor no dia em que m’eu casar.

No dia em que m’eu casar hás-de ser minha madrinha:
Não quero que vás à monda, ó meu lindo amor, nem à ribeira sozinha.

Não quero que vás mondar,
Cedinho de madrugada,
Só quero que vás à monda, ò meu lindo amor, mas sempre acompanhada!

Natal de Elvas

Eu hei-de m’ir ao Presépio e assentar-me num cantinho
a ver como Deus Menino nasceu lá tão pobrezinho.

Ó meu Menino Jesus, que tendes? Porque chorais?
Deu-me minha mãe um beijo, choro por que me dê mais.

Ó meu menino Jesus, descalcinho pelo chão,
vem aquecer os pezinhos dentro do meu coração.

Nossa Senhora faz meias com linha feita de luz;
o novelo é lua cheia, as meias são para Jesus.

Nazareth Morning

Bay Ridge Band

She breaks the darkness with a hope no one has seen,
Beneath her heart there grows a grace that has not been
Nazareth morning
Has come to be the dawn that eyes have longed to see

Carpenter’s lady with a baby at her breast,
A humble court where kings and shepherds are her guests
Nazareth Morning,
Bethlehem Star, a light for people near and far

Dawn grows to Day,
Day comes to stay,
The dark of sin won’t dim the way

The darkness lied and tried to hide the day in death,
Yet in her cries there lies a hope in every breath
Nazareth Morning,
Calvary Night, can never stop the truth and light.

Another morning brings an unexpected light,
Another Mary sees an unexpected sight.
Nazareth Morning,
Rolls stones away, no night can end this endless day.

Nazareth Morning will always be
The dawn that longs to set us free. (3x)

Ela quebra a escuridão com uma esperança que nunca ninguém viu. Debaixo do seu coração cresce uma graça que nunca antes existiu. A manhã de Nazaré tornou-se a alvorada que os olhos desejavam ver. Mulher de um carpinteiro com um bebé ao colo. Corte humilde onde reis e pastores são os seus convidados. Manhã de Nazaré, Estrela de Belém, luz para os homens que estão perto e que estão longe. A alvorada cresce até ser Dia, o Dia veio para ficar, a escuridão do pecado não ensombrará o caminho. A noite escura caiu e tentou esconder o dia na morte, mas nos seus gritos jaz uma esperança em cada sopro de ar. Manhã de Nazaré, a Noite do Calvário nunca poderá parar Verdade e Luz. Outra manhã traz uma luz inesperada, Outra Maria tem uma visão inesperada. A Manhã de Nazaré empurra as pedras para fora, não há noite que possa findar este dia sem fim. A Manhã de Nazaré será sempre a alvorada que nos deseja libertar.

Negra Sombra

Cando penso que te fuches
negra sombra que me asombras
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida
no mesmo sol te me amostras
i eres a estrela que brila
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas
si choran, es ti que choras
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.
En todo estás e ti es todo
pra min i en min mesma moras
nin me dexarás ti nunca
sombra que sempre me asombras.

Quando penso que fugiste, a tua sombra surpreende-me e voltas aos pés da minha cabeceira. Quando imagino que te foste embora, mostras-te no próprio sol, e és a estrela que brilha e o vento que assobia. Se cantam, és tu que cantas, se choram, és tu que choras, e és a emoção do rio, e és a noite e a aurora. Tu estás em tudo e és tudo para mim, habita em mim, nunca me deixes, sombra que sempre me surpreende.

Nella tua pace

Ciro Picciano

Signore, nella Tua pace non ho paura
anche se la notte è buia.(bis)
Signore, nella Tua pace non c’è timore
anche se una vita muore.(bis)

Cosa mai potrà farmi l’uomo?
La mia destra ormai non teme più.
Compirò, secondo la parola
che hai detto, la mia fatica.

Me ne andrò come un pellegrino
per il mondo ad annunciare te.
Asciugherò con la tua parola
le lacrime di chi piange ancora.

Quel giorno poi, che vedrò il tuo volto,
conoscerò come conosci me
e balzerà l’anima nel petto
perché mi prenderai con te.

Senhor, na tua paz não tenho medo, mesmo se a noite é escura. Senhor, na tua paz não há temor, mesmo se uma vida morre. Que mal me poderá fazer o homem? A minha direita já não teme. Levarei, segundo a palavra que disseste, a minha vida até ao fim. Irei como um peregrino anunciar-te pelo mundo fora. Enxugarei com a tua palavra as lágrimas de quem ainda chora. Naquele dia então, em que verei o teu rosto, conhecer-me-ei como Tu me conheces e saltar-me-á o coração do peito porque me levarás contigo.

New Creation

Bay Ridge Band

What can I call my home?
Who is my family?
Where do I come from?
What is my history?
Someone, long ago sailed across the sea,
Left his native home in search of liberty.

As he stepped aboard
Was he really sure?
What he was aiming toward?
What he was looking for?
Did he long for home in a land so strange?
Did he loose his memory when his name was changed?

Did he sell his history for a new world fantasy
He could never find beyond his dreaming mind?
In our land of liberty,
Oh say, did you ever see
The ideal plan, the self-made man?

As so, George Washington, I found the liberty
That Abraham Lincoln could not have given me
Please tell your orphan son I finally found freedom,
More than he could have seen in his American Dream

The amber waves of grain will never be the same
‘Cause God has shed His grace through a human face
It happened long ago, our friendship shows us how
An event so unforeseen still happens here and now

In our broken history there’s a new reality,
If you’re more aware than dreamers ever dare
Came and share our liberty, follow us and you will see
A New nation, a New Creation
A New Creation…

A que posso chamar minha casa? Quem é a minha família? De onde venho, qual é a minha história? Alguém, há muito tempo navegou através do mar, deixou a sua terra natal em busca de liberdade. Quando embarcava teria mesmo a certeza daquilo por que ansiava, daquilo por que procurava? Terá ansiado por casa numa terra tão diferente? Terá perdido a sua memória quando o seu nome foi mudado? Terá ele vendido a sua história pela fantasia de um novo mundo que só poderia encontrar na sua mente sonhadora? Na nossa terra de liberdade, oh, diz-me, alguma vez viste o plano ideal, o “self-made-man”? Então, George Washington, eu encontrei a liberdade que Abraham Lincoln nunca me poderia ter dado. Diz ao teu filho órfão que eu finalmente encontrei a liberdade, mais do que ele poderia alguma vez ter visto no seu Sonho Americano. As searas douradas de trigo nunca mais serão iguais. Porque Deus derramou a sua graça através de um rosto humano. Aconteceu há muito tempo, a nossa amizade mostra-nos como. Um acontecimento nunca antes visto continua a acontecer aqui e agora! Na nossa história fragmentada há uma nova realidade, se estiveres mais atento que os sonhadores alguma vez se atreveram. Vem e partilha a nossa liberdade, segue-nos e verás uma nova nação, uma Nova Criação.

Nitida Stella

Melodia checa, séc. XVIII

Nítida stélla, álma puélla, Tu es flórum flos:
o Máter pía, Virgo María, ora pro nóbis!

Jésu Salvátor, múndi amátor, Tu es flórum flos:
o Jésu píe, Fíli Maríae, eia, áudi nos!

Máter benígna, honóre dígna, Tu es flórum flos:
o Máter pía, Vírgo María, ora pro nóbis!

Álme Rex régum, conditor Légum, Tu es flórum flos:
o Jésu píe, Fíli Maríae, eia, áudi nos!

O gratiósa, o caéli rósa, Tu es flórum flos:
o Máter pía, Virgo María, ora pro nóbis!

Sit tíbi, Chríste, módulus íste, Tu es flórum flos:
o Jésu pie, Fíli Maríae, éia, áudi nos!

Caéli Regína, Vírgo divína, Tu es flórum flos:
o Máter pía, Vírgo María, ora pro nóbis!

Nítida estrela, Santa Donzela, Vós sois a flor das flores; Ó Mãe piedosa, ó Virgem Maria, rogai por nós. Jesus Salvador, que amastes o mundo, Vós sois a flor das flores; Ó Jesus piedoso, ó Filho de Maria, nós Vos rogamos, ouvi-nos! Benigna Mãe, digna de todas as honras, Vós sois a flor das flores; Ó Mãe piedosa... Santo Rei dos Reis, autor da Lei, Vós sois a flor das flores; Ó Jesus piedoso... Ó graciosa, ó rosa do céu, Vós sois a flor das flores; Ó mãe piedosa... Seja para Vós, ó Cristo, este canto, Vós sois a flor das flores; Ó Jesus piedoso... Virgem divina, do céu Rainha, Vós sois a flor das flores; Ó Mãe piedosa...

Noi non sappiamo chi era

A. e G. Roscio, A. e G. Agape

Noi non sappiamo chi era,
noi non sappiamo chi fu,
ma si faceva chiamare Gesù.

Pietro lo incontrò sulla riva del mare,
Paolo lo incontrò sulla via di Damasco.
Vieni, fratello: ci sarà un posto,
posto anche per te.

Maria lo incontrò sulla pubblica strada,
Disma lo incontrò in cima alla croce,
Vieni, fratello: ci sarà un posto,
posto anche per te.

Noi lo incontrammo all’ultima ora,
io l’ho incontrato all’ultima ora.
Vieni, fratello: ci sarà un posto,
posto anche per te.

Ora sappiamo chi era,
ora sappiamo chi fu:
era colui che cercavi,
si faceva chiamare Gesù

Noite feliz

F. X. Gruber

Noite feliz, noite feliz!
O Senhor, Deus de amor, pobrezinho, nasceu em Belém.
Eis na lapa, Jesus, nosso bem.
Dorme em paz, ó Jesus! Dorme em paz, ó Jesus!

Noite feliz, noite feliz!
Ó Jesus, Deus de luz, quão afável é teu coração
que quiseste nascer nosso irmão
e a nós todos salvar, e a nós todos salvar!

Noite feliz, noite feliz!
Eis que do ar vêem cantar aos pastores os anjos dos céus
Anunciando a chegada de Deus,
De Jesus Salvador, de Jesus Salvador!

Non c'è nessuno

Adriana Mascagni

Non c’è nessuno che ama la luna come le stelle del ciel!
Non c'è nessuno che ama la riva come le onde del mar!

Quanto ti amo, lo sai: vorrei sempre restare con te...
E invece devo partir: ma l'amore non deve finir.

Anch’io ti amo, lo sai: vorrei sempre restare con te…
Anche se tu partirai, resteremo insieme perché

Quando tramonta lontano la luna. resta l’attesa del ciel:
quando scompare lontano la riva, resta l’attesa del mar!

Não há ninguém que ame a lua como as estrelas do céu! Não há ninguém que ame o rio como as ondas do mar! Quanto te amo, sabes: gostaria de ficar sempre contigo...E no entanto devo partir: mas o amor não deve acabar. Até eu te amo, sabes: gostaria de ficar sempre contigo... Mesmo se tu partires, ficaremos juntos porque quando a lua se põe permanece a espera do céu; quando o rio desaparece ao longe, permanece a espera do mar!

Non Nobis

Non nóbis, Dómine, Dómine.
Non nóbis Dómine.
sed Nómini, sed Nómini túo da glóriam.

Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso Nome dai glória.

Non son sincera

Adriana Mascagni

Il male che faccio non è il mio male,
sono più misera di quanto credevo;
il male che ho dentro queste mie ossa
Padre, mi tiene lontano da Te.

Passa il mio tempo, non son sincera.
Amo la gente, non son sincera.
Vivo il presente, non son sincera.
Prego la sera, non son sincera.

Fammi incontrare chi sa soffrire,
chi sa donare fino alla fine,
chi è sincero, chi è reale
colui ch’io possa almeno seguire.

O mal que eu faço não é o meu mal, sou mais miserável do que julgava; o mal que tenho dentro destes meus ossos, Pai, mantém-me longe de Ti. Passa o meu tempo, não sou sincera. Amo as pessoas, não sou sincera. Vivo o presente, não sou sincera. Rezo de noite, não sou sincera. Faz-me encontrar quem sabe sofrer, quem sabe dar até ao fim, quem é sincero, quem é real, alguém que eu possa ao menos seguir.

Nós não sabemos quem era

A. e G. Roscio, A. e G. Agape

Nós não sabemos quem era.
Nós não sabemos quem foi
mas fazia-se chamar Jesus.

Pedro encontrou-o
nas margens do lago.
Paulo encontrou-o
na estrada de Damasco.
Vem, amigo! Há-de haver lugar,
um lugar para ti.

Maria encontrou-o nas sendas da vida.
Dimas encontrou-o no cimo da cruz.
Vem, amigo! Há-de haver lugar, um lugar para ti.

Nós encontrámo-lo à última hora.
Eu encontrei-o à última hora.
Vem, amigo! Há-de haver lugar, um lugar para ti.

Agora sabemos quem era,
agora sabemos quem foi.
Era Quem procuravas, fazia-se chamar Jesus.

Nossa Senhora da Paz

O povo de Deus Te aclama,
Nossa Senhora da Paz.
O mundo chama por Ti,
és Mãe de Deus, nossa Mãe.

Avé! Avé! Nossa Senhora da paz!
Avé! Avé! Nossa Senhora da paz!

A paz que o mundo não tem,
só do Céu nos vem, só Tu nola dás.
Só Tu, ó Virgem Maria,
Rainha do mundo, Rainha da Paz.

A paz que o mundo não tem,
à espera de alguém que a possa trazer:
Só Tu, ó Virgem Maria,
Senhora do mundo, lhe podes valer.

A paz que o mundo procura na noite
mais escura do seu caminhar:
Só Tu, ó Virgem Maria,
Senhora do mundo, o podes salvar.

A paz que os Anjos cantaram
e que anunciaram ao mundo em Belém:
Só Tu, ó Virgem Maria,
Senhora do mundo, a dás porque és Mãe.

Nossa Senhora do Carmo

Nossa Senhora do Carmo que está no seu altar.
Todos lá vamos ajoelhar e a cantar, e a cantar vamos rezar.

Pedimos, ó Mãe de Deus, roga por nós, os filhos teus.

Pedimos a uma só voz, Nossa Senhora, roga por nós.

Nossa Senhora, Mãe de Jesus

Nossa Senhora, Mãe de Jesus,
dá-nos a graça da tua luz.
Virgem Maria, Divina Flor,
dá-nos a esmola do teu amor.

Miraculosa Rainha dos céus!
Sob o teu manto tecido de luz,
faz com que a guerra acabe na terra,
e haja entre os homens a paz de Jesus.

Se em teu regaço, bendita Mãe,
toda a amargura remédio tem:
as nossas almas pedem que vás
junto da guerra fazer a paz!

Pelas crianças, flores em botão,
pelos velhinhos sem lar nem pão,
pelos soldados que à guerra vão,
Senhora, escuta nossa oração!

Novo coração

Frei Hermano da Câmara

Um novo coração me dá, Senhor,
O qual a Ti só tema, a Ti só ame,
A Ti, eu Deus, meu Pai, meu Redentor.

Por Ti suspire sempre, por Ti chame,
Por Ti me negue a mim e tudo negue,
Por Ti saudosas lágrimas derrame.

A busque, a Ti ache, a Ti me entregue,
Com tão intenso amor, com tal vontade,
Que eu nunca mais de ti me desapegue.

Ó Bom Jesus, por Tua piedade,
Não Te escondas de mim, isto Te peço;
Que sem Ti, tudo, enfim, é só vaidade.

Muito pedi, Senhor, pouco mereço;
Tão pouco, que Te não mereço nada,
Se o teu muito ao meu nada não dá preço.

Esta alma tantas vezes desviada
do caminho do Céu, Tu encaminha;
Que se por Ti não vai, vai muito errada,
doce Jesus, doce esperança minha.

O amor de Deus repousa em mim

M. Luis

O amor de Deus repousa em mim,
o amor de Deus me consagrou!
O amor de Deus me enviou a anunciar a paz e o bem!
O amor de Deus me enviou a anunciar a paz e o bem!

O espírito de Deus me escolheu
para estender o reinado de Cristo entre as nações
e proclamar feliz Boa Nova aos seus pobres.
Por isso eu exulto em Deus meu Salvador.

O espírito de Deus me escolheu
para estender o reinado de Cristo entre as nações
e consolar as almas dos pobres que sofrem.
Por isso eu exulto em Deus meu Salvador.

O espírito de Deus me escolheu
para estender o reinado de Cristo entre as nações
e celebrar sua glória entre todos os povos.
Por isso eu exulto em Deus meu Salvador.

O bom pastor

Quando Te encontro descanso,
Tu reconfortas minha alma.

Cristo Senhor, és o guia,
o bom pastor que me conduz,
minha vida e minha luz! (bis)

Por teus caminhos me guias,
para louvor do teu nome.

Não temerei os perigos
pois sei que Tu estás comigo.

O teu festim me conforta
faz-me cantar de alegria.

Tua bondade me ajuda
no viver de cada dia.

Minha morada p’ra sempre
seja tua casa, Senhor.

O bone Jesu

P. da Palestrina, séc. XVI

O bone Jesu, miserere nobis!
Quia tu creasti nos, Tu redemisti nos
Sanguine tuo pretiosissimo!

Oh meu bom Jesus, tende piedade de nós! Porque vós nos criastes e nos redimistes com o vosso sangue preciosíssimo.

O cor’ soave

Anónimo

O cor’ soave, cor’ del mio Signore,
ferito gravemente non da coltel pungente,
ma dallo stral che fabbricò l’Amore.

O cor’ soave, quand’io ti rimiro
posto in tanta agonia, manca l’anima mia,
ne voce s’ode più ne men sospiro.

Ó doce coração, coração do meu Senhor, gravemente ferido, não por cutelo pungente, mas pela flecha que fabricou o Amor. Ó doce coração, quando eu te revejo colocado em tamanha agonia, vai-se-me a alma, já nem se ouve uma voz, nem ao menos um suspiro.

O corpo de Jesus é alimento

A. Cartageno

O Corpo de Jesus é alimento,
O Seu Sangue bebida verdadeira.
Viverá para sempre o homem novo,
Que tomar deste Pão e deste Vinho.

Desce o Verbo de Deus à nossa terra,
Sem deixar a direita de Deus Pai.
E, lançada a semente do Evangelho,
Chega o Senhor ao ocaso da vida.

Um discípulo o entrega aos inimigos,
Mas antes de morrer, o Salvador
Entrega-se aos discípulos, dizendo:
Sou o Pão Vivo que desceu do Céu.

Nascendo, quis ser nosso companheiro,
Na Ceia se tornou nosso Alimento.
Na morte se of’receu como resgate,
Na glória será nossa recompensa.

Hóstia Santa, penhor de Salvação,
Fonte perene da Eterna Vida,
O inimigo teima em combater-nos;
Ajuda-nos com a Tua fortaleza.

Ao Senhor uno e trino demos glória,
Cantemos Seu louvor por todo o sempre.
A todos nos conceda a Vida Eterna
Abrindo-nos as portas do seu Reino.

O Desígnio

Alberto Marani

No mar do silêncio
Uma voz se levantou
Numa noite sem confins
Uma grande luz brilhou
ond'inda nada havia, então

Tu tinhas escrito já
O meu nome lá no céu
Tu tinhas escrito já
A minha vida junto a ti
Tu tinhas escrito já de mim

E quando a tua vontade
Deu o brilho às estrelas
E quando as tuas mãos
Modelaram toda a terra
Ond'inda nada havia, então

E quando calculaste
A imensidão do céu
E quando coloriste
Uma a uma as flores da terra
Ond'inda nada havia então

E quando desenhaste
As nuvens e montanhas
E quando desenhaste
O caminho de cada homem
Fizeste o mesmo também p'ra mim

Se ontem não sabia
Eu agora eu te encontrei
E a minha liberdade
É o teu desígnio para mim
Não buscarei mais nada Senhor
Tu me salvarás

O dolce casa mia

Anónimo

O dolce casa mia, ver te vorrei volar,
benché lontan io sia vo’ sempre a te pensar.
O casa mia diletta quando ti rivedrò,
il giorno il cuore affretta che a te ritornerò.

O dolce casa mia
quel giorno in cuore affretta che a te ritornerò.

Ma assai più dolce ancora all’occhio del mio cuor,
risplende la dimora che mi annunziò il Signor.
Lassù l’errore tace, lassù non v’ha dolor;
lassù purezza e pace, lassù letizia e amor.

O dolce casa mia
lassù purezza e pace, lassù letizia e amor.

Ó minha doce casa, para ti quero voar, por mais longe que esteja, quero sempre em ti pensar. Ó casa minha dilecta, quando te voltarei a ver, o coração apressa o dia em que a ti regressarei. Ó minha doce casa, o coração apressa aquele dia em que a ti regressarei. Mas ainda mais doce aos olhos do meu coração resplandece a morada que o Senhor me anunciou. Aí o erro cala, aí não há dor; há só pureza e paz, há só letícia e amor. Ó minha doce casa, aí há só pureza e paz, há só letícia e amor.

O dolcezza

Anónimo / F. J. Haydn

O dolcezza d’Amore nascosta,
o rifugio dell’alma immortal,
la mia fede in te solo è riposta,
salvo son per la tua santa virtù.
Dal dolore, vergogna e peccato
in tuo nome m’ascondo, o Gesù.

Deh, m’ispira nel cuore la calma
della pace ineffabil celeste;
oh, d’amore m’inonda quest’alma,
che ti cerca anelante quaggiù.
O Signore, deh, guida i miei passi
a tua sede splendente, lassù.

Ó doçura escondida de Amor, ó refúgio da alma imortal, a minha fé só em ti repousa, sou salvo pela tua santa virtude. Da dor, da vergonha e do pecado, em teu nome me escondo, ó Jesus. Inspira-me no coração a calma da paz celeste inefável; oh, inunda de amor a minha alma, que te procura suspirante aqui na terra. Ó Senhor, guia os meus passos para a tua morada esplendente no céu.

Ó ferreiro, guarda a filha

Ó ferreiro, guarda a filha, não a ponhas à janela.
Anda aí um sujeitinho que não tira os olhos dela.

Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu p’ra casa dela.
É do meu gosto, é da minha opinião,
hei-de amar a moreninha
da raiz do coração (bis)

Ó ferreiro, guarda a filha, não a ponhas ao portal.
Anda aí um sujeitinho que a quer por bem ou mal.

Ó ferreiro, guarda a filha, não a ponhas ao postigo.
Anda aí um sujeitinho que a quer levar consigo.

O filii et filiae

Tempo Pascal

Allelúia, Allelúia, Allelúia!

O fílii et fíliae,
Rex caeléstis, Rex glóriae,
morte surréxit hódie, allelúia.

Et máne príma sábbati,
ad óstium monuménti
accessérunt discípuli, allelúia.

Et María Magdaléne,
et Jacóbi et Salóme
venérunt córpus úngere, allelúia.

In albis sédens Angelus
praedíxit muliéribus:
In Galilaéa est Dóminus. Allelúia.

Et Joánnes Apóstolus
cucúrrit Pétro cítius,
ad sepúlchrum venit prius, allelúia.

Discípulis adstántibus,
in médio stétit Chrístus,
dicens: Pax vóbis ómnibus. Allelúia.

Ut intelléxit Dídymus,
quia surréxerat Jesus,
remánsit fide dúbius, allelúia.

Víde, Thóma, víde látus,
víde pédes, víde mánus;
nóli ésse incrédulus, allelúia.

Quando Thómas Chrísti látus,
pédes vídit atque mánus,
díxit: Tu es Déus méus, allelúia.

Beáti qui non vidérunt,
et fírmiter credidérunt,
vítam aetérnam habébunt, allelúia.

In hoc fésto sanctíssimo
sit laus et jubilátio,
benedicámus Dómino, allelúia.

De quíbus nos humíllimas
devótas atque débitas
Déo dicámus grátias, allelúia.

Aleluia, aleluia, aleluia. Filhos e filhas, o Rei celeste, o Rei da glória, ressuscitou hoje, aleluia. E, mal amanheceu o primeiro dia da semana, à porta do monumento, correm os discípulos, aleluia. E Maria Madalena e Maria, mãe de Tiago, e Maria Salomé, vieram ungir o corpo, aleluia. E um Anjo sentado, vestido de branco, disse às mulheres: na Galileia já se encontra o Senhor, aleluia. E o Apóstolo João venceu Pedro na corrida, e chegou primeiro ao sepulcro, aleluia. Estando presentes os discípulos, Cristo apareceu no meio deles, e disse: a paz esteja convosco, aleluia. E Dídimo, mal soube que Jesus ressuscitara, ficou sempre duvidando, aleluia. “Vê, Tomé, vê o meu lado, vê os meus pés e vê as minhas mãos, e não sejas incrédulo”, aleluia. Quando Tomé viu o lado, os pés e as mãos de Cristo, disse: “Tu és o meu Deus”, aleluia. Felizes os que não viram e contudo acreditaram, que esses terão a vida eterna, aleluia. E nesta festa tão santa, haja paz e alegria, bendigamos ao Senhor, aleluia. E, por tudo, humildes graças devidas e merecidas demos a Deus, aleluia.

Ó grande alegria

G. F. Haendel

Oh! Grande alegria: o Cristo Jesus!
Da morte sombria surgiu viva luz.
Qual sol triunfante que as trevas venceu
O Sol de Justiça rebrilha no céu.

Jesus é da morte o triunfador,
O Rei santo e forte, o Bom Salvador.
Com fé adoremos o Deus imortal.
Amor tributemos ao Pai celestial.

Já Cristo desperta nosso coração.
Ele é nossa esperança de Ressurreição!
Altíssimo dia de eterno esplendor!
Cantai Aleluia, cantai ao Senhor!

O Jesu mi dulcissime

O Jesu mi dulcissime,
spes suspirantis animae:
Te quaerunt piae lacrimae
et clamor mentis intimae

Oh, meu dulcíssimo Jesus, esperança da alma que suspira: só a Ti desejam as lágrimas piedosas e o clamor do íntimo da mente.

Ó luar da meia-noite

Alentejo

Ó luar da meia-noite, não digas à minha amada; (bis)
que eu passei à rua dela às quatro da madrugada. (bis)

Não é tarde nem é cedo: vieste mesmo em boa hora. (bis)
Meu pai já está deitado, minha mãe deitou-se agora. (bis)
Eu ia pela rua quando ouvi: psst, psst. (bis)
E logo respondi: (assobio). (bis)

Tanta parra, tanta silva, tanta silva, tanta amora; (bis)
tanta mocinha bonita, e o meu pai sem uma nora; (bis)

O menino está dormindo

O menino está dormindo
nas palhinhas despidinho. (bis)
Os anjos lhe estão cantando
por amor tão pobrezinho. (bis)

O menino está dormindo
nos braços da Virgem pura. (bis)
Os anjos lhe estão cantando
Hossana lá nas alturas. (bis)

O menino está dormindo
nos braços de S. José. (bis)
Os anjos lhe estão cantando
Glória tibi Domine. (bis)

O menino está dormindo
um sono de amor profundo. (bis)
Os anjos lhe estão cantando
Viv’ó Salvador do Mundo. (bis)

O pão que o teu amor nos dá

C. Silva

O pão que o teu amor nos dá és Tu, Senhor Jesus.
Do céu novo maná do teu povo nascido na cruz.

Tu és o Pão da vida.
Quem Te come tem a vida eterna.

Tu és o Bom Pastor.
Dás a vida p’las tuas ovelhas.

Tu és a Luz do mundo.
Quem Te segue não anda nas trevas.

Tu ès o Caminho. Ninguém vai ao
Pai a não ser por Ti.

Tu és a Verdade. Quem é da ver-
dade ouve a tua voz.

O pão

Tradução rítmica

É preciso pão, muito pão
p'ra saciar tanta gente.
Onde encontraremos esse pão
se nós não temos nada.

Eu só tenho estes cinco pães,
eu só tenho estes dois peixes,
eu só tenho esta moedinha,
e eu não tenho nada.

Eu sei tocar viola muito bem,
e eu sei pintar e fazer versos ,
eu sei escrever e penso muito,
eu não sei fazer nada.

Eu sou um tipo muito divertido,
e eu sou muito inteligente,
eu sou um tipo espertalhão
e eu cá não sou nada.

O Senhor nos deu todo o pão
P'ra saciar tanta gente
O Senhor nos deu todo o pão
Mesmo se nós não temos nada

O quam amabilis

Anónimo

O quám amábilis es, bóne Jésu,
quam delectábilis es, píe Jésu;
o córdis júbilum, méntis solátium.
O bóne Jésu, o bóne Jésu.

Quám admirábilis es, bóne Jésu,
quám honorábilis es, píe Jésu;
o córdis júbilum, méntis solátium.
O bóne Jésu, o bóne Jésu.

Quám venerábilis es, bóne Jésu,
sémper laudábilis es, píe Jésu;
o córdis júbilum, méntis solátium.
O bóne Jésu, o bóne Jésu.

Grégi fidélium da, bóne Jésu,
salútis éxitum da, píe Jésu;
póst vítae términum perénne gáudium.
O bóne Jésu, o bóne Jésu.

Ó quão desejável sois, bom Jesus, quão reconfortante sois, piedoso Jesus; ó júbilo do coração, restauro para a mente. Ó bom Jesus, ó bom Jesus. Quão admirável sois, bom Jesus, quão digno de honra sois, piedoso Jesus. Quão venerável sois, bom Jesus; sois sempre digno de louvor, piedoso Jesus. Ao povo dos vossos fiéis, bom Jesus, concedei, enfim, a salvação, piedoso Jesus; e, depois da morte, a alegria eterna.

Ó rama, ó que linda rama

Alentejo

Ó rama, ó que linda rama; ó rama da oliveira
o meu par é o mais lindo que anda aqui na roda inteira.
Que anda aqui na roda inteira, aqui e em qualquer lugar.
Ó rama, ó que linda rama; ó rama do olival.

Não me inveja de quem tenha gado, parelhas e montes.
Só me inveja de quem bebe a água em todas as fontes.

Eu gosto muito de ouvir cantar a quem aprendeu.
Se houvera quem me ensinara, quem aprendia era eu.

O Rouxinol

Tradicional Alentejo

Olha o passarinho
Que bem que ele canta
Quando está cantando
Parece que tem uma guitarra na garganta.

Olha o rouxinol
Vai fazer o ninho
Cantando sem medo
Dentro do balsedo
Olha o passarinho.

Como os passarinhos
Quem me dera ser
Que triste ou contente
Cantam docemente
Sempre até morrer.

O sanctissima

Canto siciliano

O sanctíssima, o piíssima, dúlcis Vírgo Maria.
Máter amáta, intemeráta, óra, óra pro nóbis!

Tu refúgium et solátium dúlcis Vírgo María.
Quidquid optámus, per te sperámus! Óra, óra pro nóbis!

Ó santíssima, ó piíssima, ó doce Virgem Maria. Mãe amada e intacta, rogai por nós. Vós sois refúgio e consolo, doce Virgem Maria. De vós esperamos tudo o que necessitamos: rogai por nós.

O Senhor é a minha força

Taizé

O Senhor é a minha força,
Ao Senhor o meu canto.
Ele é nosso salvador.
Nele eu confio e nada temo,
nele eu confio e nada temo.

O spes mea cara

Anónimo medieval

O spes méa cára, María praeclára,
o válle amára implóro Te.
Exáudi praecántem, soláre clamántem,
confírma labántem, et sérva me.

Per blánda perdúra, ad non peritúra
o fórtis, o púra duc débilem.
Dum túrget procélla et súscitat bélla
ad pórtum, o stélla, duc éxulem.

Patróna decóra, in éxitus hóra
pro me, Máter, óra Tu fílium
ut inserar grátis, remíssis peccátis,
catérvis beátis Coeléstium.

Ó Maria, minha cara esperança, neste vale de amargura Vos imploro. Atendei a minha oração, consolai-me se Vos clamo, firmai o meu passo incerto e salvai-me. Dai-me força no caminho; Vós que sois forte e pura, conduzi a minha fragilidade aos bens que não perecem. Entre tormentas e lutas conduzi-me, ó Estrela, do exílio ao Porto seguro. Ó Mãe e advogada, na hora da minha morte rogai a Vosso Filho por mim, para que, perdoadas as minhas culpas, pela Sua bondade, Ele me leve a participar no exército celeste dos Seus santos.

O surdato ‘nnammurato

Stai luntana da stu core
e a te volo cu' 'o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe en braccio a me!
Si sicura é chist'ammore
comm'i so' sicuro 'e te...

Oi vita, oi vita mia,
oi core'e chistu core.
Si' stata 'o primm' amore:
'o primmo e ll'ultimo sarai per me! (bis)

Quanta notte nun te veco, nun te sento int’a sti braccia,
nun te vaso chesta faccia, nun t’astregno forte mbraccia a me?
Ma scetannome ‘a sti suonne me fai chiagnere pe’te...

Scrive sempe e sta’ cuntenta: io nun penzo che a te sola,
nu penzieru mme cunzola: c’a ti pienze sulamente a me...
‘A cchiú bella le tutt’e belle nun é mai cchiú bella ‘e te!

Estás longe deste coração e para ti voam os meus pensamentos: nada quero e nada espero a não ser ter-te sempre nos meus braços! Tão seguro é este amor como eu estou seguro de ti... Oh vida, oh minha vida, oh coração, oh meu coração, tu foste o primeiro amor: o primeiro e o último sê-lo-ás para mim! Quantas noites não te vejo, não te sinto nestes braços, não te beijo na cara, não te aperto fortemente contra mim? Mas, pensar nestas coisas faz-me chorar por ti… Escreve-me sempre e deixa-te ficar contente: eu não penso senão somente em ti, nenhum pensamento me consola, a não ser o de que tu só penses em mim... A mais bela de todas as mais belas nunca é mais bela do que tu!

O Templo de Deus

C. Silva

O Templo de Deus é Santo, (x2)
E vós sois esse templo, (x2)

Não sabeis que sois templos de Deus,
E que o espírito de Deus habita em vós.

Se alguém destrói o templo de Deus,
Deus o destruirá.

As coisas presentes e futuras tudo é vosso,
Mas vós sois de Cristo, e Cristo é de Deus.

Ó verdadeiro corpo do Senhor

C. Silva

Ó verdadeiro corpo do Senhor,
nascido para nós da Virgem Mãe,
penhor da eterna glória prometida!
Ó verdadeiro corpo do Senhor!

O Cordeiro de Deus oferecido
A seu eterno Pai em sacrifício
Morre na cruz para salvar o mundo.

Do lado aberto corre sangue e água,
E o discípulo amado é testemunha
Desta fonte de graça e de ternura.

Quando a morte bater à nossa porta
E travarmos o último combate,
Jesus piedoso, filho de Maria,
Fica connosco, pão da vida eterna.

Ognun m’entenda

Códice Ven. Marciana, séc. XV

Ognun m’entenda divotamente
lo pianto che fece Maria dolente
del suo figliol tanto dilicato.

O Jesu Christo, bello mio figlio,
o Jesu bello, bianco e vermeglio,
o de la trista Madre el conseglio
su ne la croce già conficato.

Cada um de vós compreenda devotamente o pranto de Maria, dolorosa, pelo seu filho tão delicado. Ó Jesus Cristo, meu belo filho, ó Jesus belo, branco e vermelho, consolo da sua triste Mãe, sobre a cruz já pregado.

Oh! doux pays de Chanaan

A.M. Cocagnac (O.P.)

Oh! doux pays de Chanaan, qu’il est long le chemin vers toi!
Oh! doux pays de Chanaan, doux pays de notre espoir.

Le temps me semble long et gris au souvenir de ce doux pays,
mais cette nuit nous partirons vers le pays de la moisson.

J’entends le son des tambourins menant la danse jusqu’au matin,
en souvenir du doux agneau dont le sang pur coula à flots.

Nous passerons des nuits d’effroi dans un désert glacé de vents froids;
mais la Nuée est à l’entour pour nous brûler d’un feu d’amour.

Dans le matin d’un jour radieux salut enfin ô porte des cieux;
là pour toujours nous chanterons le grand Hallel de la moisson.

Oh! doce país de Canaã, como é longo o caminho para ti Oh! doce país de Canaã, doce país da nossa esperança. O tempo parece-me comprido e cinzento, quando recordo esse doce país, mas esta noite vamos partir para o país da colheita. Oiço o som dos tamborins, conduzindo a dança até ao amanhecer, em recordação do doce cordeiro cujo sangue puro jorrou. Passaremos noites de terror, num deserto gelado de ventos frios; mas a Nuvem rodeia-nos para nos queimar com um fogo de amor. Na manhã de um dia radioso, salvé! enfim, ó porta dos céus; aí para sempre cantaremos o grande Hallel da colheita.

Ojos de cielo

Popular argentina

Si yo miro el fondo de tus ojos tiernos,
se me borra el mundo con todo su infierno.
Se me borra el mundo y descubro el cielo,
cuando me zambullo en tus ojos tiernos.

Ojos de cielo, ojos de cielo,
no me abandones en pleno vuelo.
Ojos de cielo, ojos de cielo,
toda mi vida por este sueño.
Ojos de cielo, ojos de cielo. (bis)

Si yo me olvidara de lo verdadero,
si yo me olvidara de lo más sincero,
tus ojos de cielo me lo recordaran,
si yo me alejara de lo verdadero.

Si el sol que me alumbra se apagara un día,
si una noche oscura ganara mi vida,
tus ojos de cielo me iluminarían,
tus ojos sinceros, mi camino y guía.

Se olho para o fundo dos teus olhos ternos, apaga-se o mundo com todo o seu inferno. Apaga-se o mundo e descubro o céu, quando mergulho nos teus olhos ternos. Olhos de céu, olhos de céu, não me abandones em pleno voo. Olhos de céu, olhos de céu, toda a minha vida por este sonho. Se me esquecesse do verdadeiro, se me esquecesse do mais sincero, os teus olhos de céu mo recordariam, se me afastasse do verdadeiro. Se o sol que me ilumina se apagasse um dia, se uma noite escura se apoderasse da minha vida, os teus olhos de céu me iluminariam, os teus olhos de céu o meu caminho fariam.

Olhei para o céu

Elvas

Olhei para o céu, estava estrelado,
vi o Deus Menino em palhas deitado;
em palhas deitado, em palhas estendido,
filho de uma Rosa, de um cravo nascido.

Eu hei-de dar ao Menino uma fitinha pr’ó chapéu
e ele também me há-de dar um lugarzinho no Céu.

O Menino que nasceu da Virgem cheia de Graça
entrou e saiu por ela como o Sol pela vidraça.

Arre burriquito, vamos a Belém
ver o Deus Menino que a Senhora tem;
que a Senhora tem que a Senhora adora,
arre burriquito vamos lá embora.

Olhos negros

Tradicional dos Açores

Olhos pretos, ai pequeninos,
ai pequeninos, olhos que parecem bem.
Ai eu amei, dois olhos pretos,
dois olhos pretos sem fazer mal a ninguém.

Os teus olhos, ai negros negros,
ai são gentios, são gentios da Guiné.
Ai da Guiné, por serem negros,
por serem negros, gentios por não ter fé.

Olhos pretos, cheios de ardor,
ai quanto amor diz à gente com o olhar.
Ai quanto pranto, ai quanto pranto,
ai quanto pranto, tu fizeste derramar.

Omne homo ad alta voce

Laudário de Cortona, sec. XIII

Omne homo ad alta voce laudi la verace Croce.

Quant’è digna de laudare: core non lo po’ pensare,
lengua ne lo po’ contare, la verace santa Croce.

Questo legno prezioso è ne segno vertuoso,
lo nimico ha confuso per la forza de la Croce.

Todos os homens, em alta voz, louvem a verdadeira Cruz. Como é digna de louvor: o coração não a pode pensar, a língua não a pode contar, a verdadeira Santa Cruz. Este lenho precioso é dela sinal virtuoso, o inimigo confundiu pela força da Cruz.

Omni die

Antífona

Omni díe, díc Maríae méa láudes ánima;
ejus fésta, ejus gésta cóle splendidíssima.

Púlchra tóta, sine nóta cujuscúmque máculae,
fac me múndum et jucúndum te laudáre sédule.

Ut sim cástus et modéstus, dúlcis, blándus, sóbrius,
piús, réctus, circumspéctus, simultátim néscius.

Erudítus et munítus divínis elóquiis,
timorátus et ornátus sácris exercítiis.

Vírgo sáncta, cérne quánta perferámus júgiter
tentaménta et susténta nos ut stémus fórtiter.

Esto tútrix et adiútrix christiáni pópuli;
pácem praésta, ne molésta nos pertúrbent saécula. Amen.

Todos os dias a minha alma canta os louvores de Maria; venera as suas festas e os seus Mistérios esplendorosos. Toda pura, sem vestígio de qualquer mancha; fazei que eu Vos louve de coração puro e sereno. Fazei com que eu permaneça casto, modesto, doce, magnânimo, devoto, leal, sábio e simples ao mesmo tempo. Fazei com que eu seja culto e robustecido pela palavra de Deus, cheio de atenção e fidelidade em seguir o Senhor. Virgem Santa, vede quantos perigos havemos sempre de encontrar; sustentai-nos para que possamos ficar em segurança e livres de perigo. Protegei e auxiliai o povo cristão, dai-nos paz para que os tempos piores não nos abalem. Ámen.

Onde há caridade e amor

M. Luís

Onde há caridade e amor, aí habita Deus.

Aqui nos reuniu o amor de Cristo:
alegremo-nos e n'Ele rejubilemos.
Respeitemos amorosamente o nosso Deus
e amemo-nos na lealdade do coração.

Assim reunidos uns aos outros,
não nos separemos pela discórdia;
longe de nós dissensões e contendas:
esteja connosco o Senhor, Jesus Cristo.

E um dia, com teus santos, nós vejamos,
na glória o teu rosto, ó Cristo Deus!
Nossa dita será essa, imensa e pura
por toda a eternidade sem fim. Amen.

Only our rivers run free

The Wolfe Tones

When apples still grow in November,
When blossoms still grow from each tree,
When leaves are still green in December,
It’s then that our land will be free
I wander the hills and the valleys,
And still through my sorrow I see
A land that has never know freedom,
And only her rivers run free

I drink to the death of her manhood,
Those men who’d rather have died
Than to live in the cold chains of bondage
To bring back their rights were denied
Oh where are you now that we need you?
What burns where the flame used to be?
Are you gone like the snow of last winter?
And will only our rivers run free?

How sweet is life, but we’re crying
How mellow the wine, but we’re dry
How fragrant the rose, but it’s dying
How gentle the wind, but it sighs
What good is in youth when it’s ageing?
What joy is in eyes that can’t see?
When there’s sorrow in sunshine and flowers,
And still only our rivers run free

Quando as maçãs ainda crescerem em Novembro, quando ainda houver botões de flor em cada árvore, quando as folhas ainda estiverem verdes em Dezembro, então a nossa terra será livre. Eu vou sem destino pelos montes e vales e por entre o meu desgosto vejo ainda uma terra que nunca conheceu a liberdade, e só os seus rios correm livremente. Bebo à morte da sua virilidade, aqueles homens que teriam querido antes morrer do que viver acorrentados às frias grilhetas da servidão para reaver os seus direitos negados. Onde estás agora que temos necessidade de ti? O que arde onde antes havia a chama? Desapareceste como a neve do Inverno passado? E só os nossos rios correrão em liberdade? Como é doce a vida, mas estamos a chorar. Como é maduro o vinho, mas estamos sedentos. Como é perfumada a rosa, mas está a morrer. Como é suave o vento, mas suspira. De que vale a pena a juventude, quando caminha para a velhice? Que alegria pode haver em olhos que não vêem? Quando há mágoa no sol e nas flores e apenas os nossos rios correm em liberdade.

Ora so

A. e G. Roscio, A. e G. Agape

Ora so che il Suo amore è grande,
che Lui m'amerà e m'amerà per sempre,
e so che Lui resterà fedele e che
poi mi seguirà in ogni strada che io,
che io prenderò e luce ai miei passi
sarà il mio Signor.

Oh, oh, oh... Lui m'assicura che
fatica e dolore non sono senza una,
senza una speranza; per questo io Lo seguo
e Lui è il mio Signor.

Agora sei que o Seu amor é grande, que Ele me amará e me amará para sempre, e sei que Ele permanecerá fiel e que depois me seguirá em cada estrada que eu tomar. A luz dos meus passos será o meu Senhor. Ele assegura-me que cansaço e dor não existem sem uma esperança, por isso eu O sigo e Ele é o meu Senhor.

Os Céus

Claudio Chieffo - Tradução Ritmica

Deu-me o céu azul a contemplar,
deu-me a boca p’ra poder cantar,
deu-me o mundo inteiro para amar
e a alegria no coração.

Eu não sei como fazer
para dar graças ao Senhor:
Ele deu-me o céu a contemplar
e a alegria no coração.

O Senhor desceu dos céus,
inclinou-se sobre mim.
Entre nós veio habitar
para todos nos salvar.

Com o Senhor habitarei,
nesse dia que há-de vir.
Para sempre com Ele estarei,
com alegria no coração.

Os crocodilos

Temos dois crocodilos e um orangotango,
duas serpentezinhas,
uma águia real,
o gato, o rato e o elefante;
não falta mais nenhum...
Só não se vêem os dois unicórnios.

Noé um dia entrou na floresta,
juntou à sua volta todos os animais:
“O Senhor muito zangado o dilúvio irá mandar;
a culpa não é vossa, eu vou-vos salvar”.

Já tinham entrado muitos animais
quando uma grande nuvem no céu apareceu;
e, gota após gota, começou a chover:
“Eu vou fechar a porta, vamos a correr!”

O mar subia sem nunca parar,
a arca já vai longe com todos os animais;
Noé já nem se lembra daqueles que ficaram;
e nunca mais se viram os dois unicórnios.

Os nossos rogos aceite

Os nossos rogos aceite o teu coração paterno.
No esplendor da luz perpétua, dá-lhes o descanso eterno. (bis)

Nós Te rogamos, Senhor, pelos irmãos que morreram
e à procura do teu rosto à tua porta bateram. (bis)

Recebe-os junto de Ti por tua grande bondade,
teu amor os transfigure em divina claridade. (bis)

Os olhos da Marianita

Popular

Os olhos da Marianita
São verdes cor do limão. (2x)
Ai sim, Marianita, ai sim, ai sim,
Ai não, Marianita, ai não. (2x)

Deitei um limão correndo
À tua porta parou. (2x)
Ai se o limão te quer bem, te quer bem
Que fará quem to deixou. (2x)

Os olhos da Marianita
São negros cor do carvão. (2x)
Ai sim, Marianita, ai sim, ai sim,
Ai não, Marianita, ai não. (2x)

Os que semeiam em lágrimas

D. Stefani/J. Gelineau

Os que semeiam em lágrimas recolhem com alegria!

Quando o Senhor fez regressar os cativos de Sião,
Parecia-nos viver um sonho.
Da nossa boca brotavam expressões de alegria
e de nossos lábios cânticos de júbilo.

Diziam então os pagãos:
``O Senhor fez por eles grandes coisas''.
Sim, grandes coisas fez por nós o Senhor,
estamos exultantes de alegria.

Fazei regressar, Senhor, os nossos cativos
Como as torrentes do deserto.
Os que semeiam em lágrimas,
recolhem com alegria.

À ida vão a chorar,
Levando as sementes;
À volta vêm a cantar,
Trazendo os molhos de espigas.

Over in the glory land

I have a home prepared where the saints are pied
Over in the glory land
And I want to be by my Savior’s side
Over in the glory land

Just over in the glory land
I'll join the happy angel band
Over in the glory land
Just over in the glory land
There with the body all so stand
Over in the glory land

All the joy full side where my Lord I'll see
Over in the glory land
And we can bridge safe and forever I'll be
Over in the glory land

I am on my way to those mansions fair
Over in the glory land
There to sings God's praise and his glory share
Over in the glory land

Eu tenho uma casa preparada no lugar onde há todos os tipos de Santos, lá naquela terra gloriosa, e quero ficar ao lado do meu Salvador, lá naquela terra gloriosa. Lá naquela terra gloriosa, juntar-me-ei ao coro dos anjos jubilosos e o meu corpo estará descansado. Ficarei muito feliz quando vir o meu Senhor, poderemos falar em segurança e para sempre estarei naquela terra gloriosa! Eu estou a caminho dessa terra gloriosa onde cantarei o louvor de Deus e verei a sua glória.

Padre

Claudio Chieffo

Tu non sapevi ancora come ti avrei chiamato,
il volto che ti ho dato, la vita che hai vissuto;
tu non sapevi ancora. (bis)

Quando giocavi sulla porta della casa
a fare la signora,
io preparavo alla tua vita grandi cose
che non sapevi ancora. (3x)

Poi conoscesti il dolore che toglie il gusto delle cose,
ma riempie le parole, di vita le colora:
tu lo vivesti allora. (bis)

Poi ti ho donato quell‘amore sincero
così misero e grande,
perché il dolore diventasse più lieve
e il tuo amore infinito. (3x)

Ora ti voglio con me: non devi avere paura,
devi lasciarti andare, tutto si compie ora,
tutto si compie ora, tutto si compie:
ora qui non esiste più il buio,
c‘è la luce negli occhi di Dio,
c‘è la pace nelle mani di Dio,
c‘è la gioia nel cuore di Dio.

Tu não sabias ainda como eu te tinha chamado, o rosto que eu te dei, a vida que viveste; tu ainda não sabias. Quando brincavas à porta de casa às donas de casa, eu preparava grandes coisas para a tua vida, que ainda não sabias. Depois conheceste a dor que tira o gosto às coisas mas enche as palavras, colora-as de vida: tu viveste-a então. Depois dei-te aquele amor sincero tão miserável e grande, para que a dor se tornasse mais leve e o teu amor infinito. Agora quero-te comigo: não deves ter medo, deves deixar-te andar, tudo se cumpre agora, tudo se cumpre: agora aqui já não há escuridão, há luz nos olhos de Deus, há paz nas mãos de Deus, há alegria no coração de Deus.

Pai nosso

F. Melro / M. Luis

Pai nosso, que estais no Céu,
sempre louvado sejais
pela Santa Eucaristia,
Pão Divino que nos dais!

Bendita, bendita seja a Divina Eucaristia,
que ilumina a Santa Igreja
como o sol de cada dia,
como o sol de cada dia.

Venha a nós o vosso reino, enchei-nos da vossa luz
pela Santa Eucaristia, Corpo e Sangue de Jesus.

Na terra como nos Céus, vossa vontade se faça
pela Santa Eucaristia, alto sol da vossa graça.

Seja vossa excelsa graça, nosso pão de cada dia.
Bendito sejais, Senhor, pela Santa Eucaristia.

Vosso Divino Perdão nos seja dado, Senhor,
pela Santa Eucaristia, alto sol do vosso amor.

Guardai-nos em vossa graça. Livrai-nos de todo o mal,
pela Santa Eucaristia, penhor da vida imortal.

Panis angelicus

Cesar Frank

Panis angelicus
Fit panis hominum,
Dat panis coelicus
Figuris terminum.
O res mirabilis!
Manducat Dominum
Pauper, pauper
Servus et humilis!

O pão dos anjos, fez-se pão dos homens; o pão celeste realiza a plenitude da antiga profecia. Oh que coisa admirável! O pobre, servo humilde, comunga o corpo do seu Senhor.

Para que quero eu olhos

Adriano Correia de Oliveira

Para que quero eu olhos
Senhora Santa Luzia
Se eu não vejo o meu amor
Nem de noite nem de dia?

Ó és tão linda
Tu és tão fermosa
Como a fresca rosa
Que eu no jardim vi.

Ai dá-me um beijo
P'ra matar desejos
Que eu sinto por ti.
Ai, que eu sinto por ti.

Ai dá-me um beijo
P'ra matar desejos
Que eu sinto por ti.

Parce Domine

Gregoriano

Parce Domine, parce populo tuo
Ne in aeternum irascaris nobis.

Flectamus iram vindicem ploremus ante judicem,
clamemus ore supplici, dicamus omnes cernui.

Nostris malis offendimus tuam, Deus, clementiam.
Effunde nobis desuper, Remissor, indulgentiam.

Dans tempus acceptabile, da lacrimarum rivulis,
lavare cordis victimam quam laeta adurat charitas.

Audi benigne Conditor nostras preces cum flectibus
in hoc sacro ieiunio fusas quadragenario.

Scrutator alme cordium infirma, tu scis, virium;
ad te reversis exhibe remissionis gratiam.

Tende piedade, Senhor, tende piedade do vosso povo, não vos ireis eternamente connosco. Aplacamos a ira vingadora, choramos diante do juiz, gritamos com voz suplicante, juntos prostrados imploramos. Com os nossos males, ó Deus, ofendemos a vossa clemência; vós que perdoais, infundi do alto sobre nós a vossa benevolência. Vós que nos dais um tempo propício, concedei-nos que possamos lavar, com rios de lágrimas, e queimar, com a letícia da caridade, a culpa do nosso coração. Ó Criador, escutai benevolente as nossas preces e o nosso pranto, que elevamos neste sagrado jejum de quarenta dias. Vós que perscrutais e vivificais os corações, sabeis como eles são débeis. Despertai a graça do perdão para connosco, que regressamos a vós.

Pater mi

Anónimo

Pater mi praecor te: ut tu vis fac de me.
Miser sum, Deus scis, salvum fac sicut vis.

Nemo tunc nocet me, cum ex corde credo te.
Virtus mea fugit me: salus mea apud te.

Caecus sum quaero te, lapsus sum leva me.
Manus tua fecit me: nullum praecor praeter te.

Pater mi praecor te: ut tu vis fac de me.
Nihil sum sine te: ut tu vis fac de me.

Meu Pai, eu vos rogo: fazei em mim segundo a vossa vontade. Sou pobre e infeliz e vós, ó Deus, o sabeis: salvai-me como é do vosso agrado. Ninguém então me poderá arruinar, porque com todo o coração tenho fé em vós. As minhas virtudes desfalecem: na vossa Presença está a minha salvação. Sou cego: procuro-vos; estou caído: reerguei-me. A vossa mão me criou: não rogo a mais ninguém senão a vós. Meu Pai, eu vos rogo: fazei em mim segundo a vossa vontade. Sem vós nada sou: fazei em mim segundo a vossa vontade.

Pavão

Vá de roda, cantem todos,
Cada qual sua cantiga,
Que eu também cantarei uma,
Que a mocinha há-de m’ouvir!

E, ó pavão, lindo pavão,
- lindas penas pavão tem-
Não há olhos para amar
Como são os do meu bem.
Como são os do meu bem
Como são os da minha amada
Ó pavão, lindo pavão,
E ó pavão, pena listrada.

Sete estrelas no céu correm
Todas numa carreirinha
Assim os teus beijos corram
Da tua boca p’ra minha.

Não julgues, por eu cantar,
Que a vida alegre me corre
Eu sou como o passarinho,
Tanto canta até que morre.

Já vi um baile avagado
À falta de haver quem cante
Agora começo eu,
Siga o baile p’ra diante!

Pelo toque da viola

Alentejo

Pelo toque da viola
Já sei as horas que são
Ainda não é meia-noite
Já passei um bom serão
(Já passei um bom serão)

Vai dormir, vai descansar
Vai dormir, vai descansar
Amor da minha afeição

Amanhã acordas cedo
Para semear o pão
Logo depois do sol-posto
Passamos outro serão
(Passamos outro serão)

Vai dormir, vai descansar
Vai dormir, vai descansar
Amor da minha afeição

Perdoa-me Senhor

Claudio Chieffo

Perdoa-me ó Senhor,
por todo o meu pecado,
perdoa-me ó Senhor,
perdoa-me, meu Deus

Sem Ti, Senhor, triste é meu coração,
branco como a morte, peço perdão.

Como é pesado o mal, todo o mal que Te faço,
gela o meu coração, duro e frio como o aço.

Não, não me abandones, e dá-me a tua paz,
que a minha vida seja o que Te satisfaz.

Pod Tvoju milost’

Dimitrij Bortnjanskij

Pod Tvoju milost’, pribiegajem,
Bogoroditse dievo,
Molienij naših nie priezri v scorbieh,
No ot bied izbavi nas, jedina chistaja
I blagosloviennaja priesviataja bogoroditse, spasi nas.

A vossa protecção nos acolhemos, Santa Mãe de Deus: não desprezeis as nossas súplicas em nossas necessidades, mas livrai-nos sempre de todos os perigos, ó Virgem gloriosa e bendita.

Podes vir

Podes vir
Há sempre sol aqui
Podes vir
Não caiu a noite ainda
As portas estão abertas
Como numa manhã feliz
P`la suspeita dos teus passos a chegar

Podes vir
Se te parecer que a luz morreu
Podes vir
Se te parecer que tudo se perdeu
Olha a volta e vê
Como tudo é sinal de alguém
Que te quer bem

Espero-te ainda
E preparei tudo a pensar em ti
A mesa posta e o lume a arder
Dizem o que te queria dizer:
Podes vir

Polorum Regina

Llibre Vermell de Montserrat, séc. XIV

Polorum regina omnium nostra,
stella matutina, dele scelera.

Ante partum Virgo Deo gravida,
semper permansisti inviolata,
stella matutina, dele scelera.

Et in partu Virgo Deo fecunda
semper ermansisti inviolata,
stella matutina, dele scelera.

Et post partum Virgo Mater enixa
sempre permansisti inviolata,
stella matutina, dele scelera.

Rainha do mundo, estrela da manhã, apagai os nossos pecados. Oh Virgem fecundada por Deus antes do parto, permanecestes intacta. Oh Virgem, no parto fecundada por Deus, permanecestes intacta. Oh Virgem depois do parto mãe perfeita, permanecestes intacta.

Por dentro de um abraço

Simplus

Acordes: (lá fá#- si- mi)
bridge (ré mi fá#- mi)

Esperas um dia diferente
Esperas um dia alcançar
Esperas da tua força
Esperas do teu esforço a paz
E os dias são todos um suportar

Olhas p'ra dentro
Pensas saber em detalhe
Aquilo que podes mudar
Sobes as escadas e vês
Que há sempre mais um passo a dar

Mas ainda não morreu em ti
A lembrança dum lugar
Onde ser é mais que conseguir
Onde aprendeste a esperar

Ainda podes ser leal
Ainda podes e podes sempre
Viver por dentro dum abraço
Viver nascendo a cada instante
De um amor que te lança mais alto

Mas ainda não morreu em ti
A lembrança dum lugar
Onde ser é mais que conseguir
Onde aprendeste a esperar

Postal dos Correios

Rio Grande

Querida mãe, querido pai. Então que tal?
Nós andamos do jeito que Deus quer
Entre dias que passam menos mal
Em vem um que nos dá mais que fazer

Mas falemos de coisas bem melhores
A Laurinda faz vestidos por medida
O rapaz estuda nos computadores
Dizem que é um emprego com saída.

Cá chegou direitinha a encomenda
Pelo ``expresso'' que parou na Piedade
Pão de trigo e linguiça pra merenda
Sempre dá para enganar a saudade.

Espero que não demorem a mandar
Novidade na volta do correio
A ribeira corre bem ou vai secar?
Como estão as oliveiras de ``candeio''?

Já não tenho mais assunto pra escrever
Cumprimentos ao nosso pessoal
Um abraço deste que tanto vos quer
Sou capaz de ir aí pelo Natal.

Povera voce

Adriana Mascagni

Povera voce di un uomo che non c’è
la nostra voce, se non ha più un perché:
deve gridare, deve implorare
che il respiro della vita non abbia fine.

Poi deve cantare perché la vita c’è,
tutta la vita chiede l’eternità;
non può morire, non può finire
la nostra voce che la vita chiede all’Amor.

Non è povera voce di un uomo che non c’è,
la nostra voce canta con un perché .

Pobre a voz de um homem que não existe. A nossa voz, se não tem um porquê: tem que gritar, tem que implorar para que o alento da vida não acabe. Depois, deve cantar, porque a vida existe; toda a vida pede a eternidade; não pode morrer, não pode acabar a nossa voz que pede a vida ao Amor. (A nossa voz) não é a pobre voz de um homem que não existe, a nossa voz canta com um porquê.

Povo teu somos, ó Senhor

Melodia do séc. XVII

Povo teu somos, ó Senhor,
Pois Tu nos libertaste.
Pela palavra e pelo amor
Com que nos resgataste.

Eis maravilha sem igual: um Deus ao homem dado
numa partilha fraternal vivendo lado a lado.

Tu vens, Senhor, para reunir os homens num só povo,
que vão contigo construir novos Céus, mundo novo.

Teu coração aberto está para nos dar guarida.
Seja quem for, só n’Ele terá a salvação, a vida.

Dá-nos, Senhor, a nós cristãos, eterna juventude,
para seguirmos com os irmãos as sendas da virtude.

Homens, irmãos, cantai, cantai hinos d’Hossana e Glória
a Cristo, ao Espírito e ao Pai, cantai: Honra! Vitória!

Preghiera a Maria

Daniele Semprini

Maria, tu che hai atteso nel silenzio
la sua Parola per noi,

Aiutaci ad accogliere
il Figlio tuo che ora vive in noi.

Maria, tu che sei stata così docile
davanti al tuo Signor,

Maria, tu che hai portato dolcemente
l’immenso dono d’amor,

Maria, Madre, umilmente tu hai sofferto
del suo ingiusto dolor:

Maria, tu che ora vivi nella gloria
insieme al tuo Signor,

Prosternimus preces

Gregoriano

Prosternimus preces ante faciem tuam,
parce Christe:

Et exaudi, populo supplicanti miserere.

Qui triumpho Crucis tuae salvasti solus orbem
tu cruoris tui poena nos libera.
Qui moriens mortem damnas, resurgens vitam praestas,
sustines pro nobis poenam indebitam.

Passionis tuae dies celebremus indemnes:
ut per hoc dulcedo tua nos foveat.
Pro quibus es passus crucem, non permittas perire:
sed per crucem duc ad vitam perpetuam.

Prostrados rezamos diante do vosso rosto, ó Cristo, atendei-nos: tende piedade do povo que vos suplica. Com o triunfo da vossa cruz salvastes sozinho o mundo inteiro, libertai-nos pelo sacrifício do vosso sangue. Morrendo destruístes a morte, e ressuscitando restaurais a vida, suportando por nós um sofrimento que não merecíeis. Fazei que possamos celebrar em paz o dia da vossa paixão, para que nos guarde a vossa doçura. Não permitais que pereçam aqueles por quem sofrestes a Cruz, mas conduzi-os através da Vossa Cruz até à vida eterna.

Puer natus

Anónimo medieval

Puer natus in Bethleem, alleluia:
unde gaudet Jerusalem, alleluia, alleluia.

In cordis jubilo
Christum natum adoremus,
cum novo cantico.

Assumpsit carnem Filius, alleluia,
Dei Patris altissimus, alleluia, alleluia.

Per Gabrielem nuntium, alleluia,
virgo concepit Filium, alleluia, alleluia.

Hic jacet in praesepio, alleluia,
qui regnat sine termino, alleluia, alleluia.

Et Angelus pastoribus, alleluia,
revelat quod sit Dominus, alleluia, alleluia.

Reges de Saba veniunt, alleluia,
aurum, thus, myrrham offerunt, alleluia, alleluia.

In hoc natali gaudio, alleluia,
benedicamus Domino, alleluia, alleluia.

Laudetur Sancta Trinitas, alleluia,
Deo dicamus gratias, alleluia, alleluia.

Nasceu um menino em Belém, aleluia, e por isso alegra-se Jerusalém, aleluia, aleluia. Com o coração jubilante adoremos com um cântico novo a Cristo nascido. O Filho encarnou, (o Filho) de Deus Pai Altíssimo. Pelo anúncio de Gabriel, a Virgem concebeu o Filho. Jaz no presépio Aquele cujo reino não tem fim. E o Anjo revela aos pastores quem é o Senhor. Os Reis vêm de Sabá, oferecem ouro, incenso e mirra. Nesta alegria de Natal, bendigamos o Senhor. Louvor à Santíssima Trindade, demos graças a Deus.

Quais quais

Alentejo

Os alegres passarinhos já têm novo cantar.
Aprenderam só de ouvir, sem ninguém os ensinar.

Quais, quais, oliveiras, olivais,
pintassilgos, rouxinóis, caracóis, bichos móis,
morcegos, pássaros negros, tarambolas, galinholas,
perdizes, codornizes, cartaxos e pardais,
cucos, melharucos; cada vez há mais.

Bem podia o senhor cuco casar com a cotovia.
O senhor cuco não quer mulher que tanto assobia.

Quando (já nada é intacto)

Mafalda Veiga

Quando já nada é intacto
quando tudo na vida vem em pedaços
e por dentro me rebenta um mar
quando a cidade alucina
num luar de néon e de neblina
e me esqueço de sonhar.

Quando há qualquer coisa que nos sufoca
e os dias são iguais a outros dias
e por dentro o tempo é tão voraz

Quando de repente num segundo
qualquer coisa me vira do avesso
e desfaz cada certeza do meu mundo

Quando o sopro de uma jura
Faz balançar os dias
Quando os sonhos contaminam
Os medos e os cansaços
quando ainda me desarma
a tua companhia
e tudo o que a vida faz
Em mim

Quando o dia recomeça
e a noite ainda te prende nos seus braços
e por dentro te rebenta um mar

Quando a cidade te esconde
e o silêncio é o fundo das palavras
Que te esqueces de gritar

Quando uno ha il cuore buono

Claudio Chieffo